{"id":28,"fa":[["به جانِ خواجه و حقِ قدیم و عهدِ درست","که مونسِ دمِ صبحم، دعایِ دولتِ توست"],["سِرِشک من که ز طوفان نوح دست بَرَد","ز لوح سینه نیارَست نقشِ مهرِ تو شُست"],["بکن معامله‌ای، وین دل شکسته بخر","که با شکستگی ارزد به صد هزار درست"],["زبان مور به آصف دراز گشت و رواست","که خواجه خاتَمِ جم، یاوه کرد و باز نَجُست"],["دلا طَمَع مَبُر از لطفِ بی‌نهایتِ دوست","چو لافِ عشق زدی، سر بباز، چابک و چُست"],["به صدق کوش، که خورشید زایَد از نَفَسَت","که از دروغ سیه‌روی گشت صبحِ نخست"],["شدم ز دست تو شیدای کوه و دشت و هنوز","نمی‌کنی به ترحم، نِطاق سلسله سست"],["مرنج حافظ و از دلبر‌ان حِفاظ مجوی","گناه باغ چه باشد چو این گیاه نَرُست"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["By the master's life, by old right and true covenant,","the companion of my breath at dawn is a prayer for your fortune."],["My tears, which outdid Noah's flood,","could not wash the image of your love from the tablet of my breast."],["Strike a bargain and buy this broken heart,","for broken as it is, it is worth a hundred thousand whole ones."],["The ant's tongue grew long against Asaf, and rightly,","for the master lost Jamshid's seal and did not look for it."],["O heart, do not give up hope of the friend's boundless grace;","since you boasted of love, stake your head, quick and nimble."],["Strive for truthfulness, that the sun may be born of your breath,","for the first dawn was blackened in the face by its lie."],["Through you I became a madman of mountain and plain, and still","you do not, out of pity, loosen the belt of my chain."],["Do not be hurt, Hafez, and do not look to heart-stealers for protection;","what fault is it of the garden if this plant did not grow?"]],"fr":[["Par la vie du maître, par le droit ancien et le pacte loyal,","le compagnon de mon souffle à l'aube est une prière pour ta fortune."],["Mes larmes, qui l'emportent sur le déluge de Noé,","n'ont pu laver de la tablette de ma poitrine l'image de ton amour."],["Fais un marché et achète ce cœur brisé,","car tout brisé qu'il est, il vaut cent mille cœurs entiers."],["La langue de la fourmi s'est allongée contre Asaf, et à bon droit,","car le maître a égaré le sceau de Djamchid et ne l'a pas recherché."],["Ô cœur, ne désespère pas de la grâce sans fin de l'ami ;","puisque tu t'es vanté d'aimer, joue ta tête, vif et leste."],["Efforce-toi à la sincérité, que le soleil naisse de ton souffle,","car la première aube eut le visage noirci par son mensonge."],["Par toi je suis devenu le fou de la montagne et de la plaine, et pourtant","tu ne relâches pas, par pitié, la ceinture de ma chaîne."],["Ne t'afflige pas, Hafez, et n'attends pas de protection des belles ;","quelle est la faute du jardin si cette plante n'a pas poussé ?"]],"de":[["Beim Leben des Herrn, bei altem Recht und treuem Bund:","Der Gefährte meines Atems am Morgen ist das Gebet für dein Glück."],["Meine Tränen, die Noahs Flut übertrafen,","konnten das Bild deiner Liebe nicht von der Tafel meiner Brust waschen."],["Schließ einen Handel und kauf dieses gebrochene Herz,","denn gebrochen ist es hunderttausend heile wert."],["Die Zunge der Ameise wurde lang gegen Asaf, und zu Recht,","denn der Herr verlor Dschamschids Siegel und suchte es nicht wieder."],["O Herz, gib die Hoffnung auf die grenzenlose Güte des Freundes nicht auf;","da du mit Liebe geprahlt hast, setz den Kopf ein, flink und behend."],["Bemühe dich um Wahrhaftigkeit, damit die Sonne aus deinem Atem geboren wird,","denn die erste Dämmerung wurde durch ihre Lüge schwarz im Gesicht."],["Durch dich wurde ich zum Narren von Berg und Flur, und noch immer","lockerst du nicht aus Erbarmen den Gurt meiner Kette."],["Kränke dich nicht, Hafis, und suche bei Herzensdieben keinen Schutz;","was kann der Garten dafür, wenn dieses Kraut nicht wuchs?"]],"es":[["Por la vida del señor, por el viejo derecho y el pacto leal,","la compañera de mi aliento al alba es la oración por tu fortuna."],["Mis lágrimas, que superaron al diluvio de Noé,","no pudieron lavar de la tabla de mi pecho la imagen de tu amor."],["Haz un trato y compra este corazón roto,","que aun roto vale cien mil enteros."],["La lengua de la hormiga se alargó contra Asaf, y con razón,","pues el señor extravió el sello de Yamshid y no lo buscó."],["Oh corazón, no pierdas la esperanza en la gracia infinita del amigo;","ya que te jactaste de amar, juégate la cabeza, ágil y presto."],["Esfuérzate en la sinceridad, para que el sol nazca de tu aliento,","que el primer amanecer quedó con la cara negra por su mentira."],["Por ti me volví loco de monte y llanura, y aún","no aflojas por piedad el cinto de mi cadena."],["No te duelas, Hafez, ni busques amparo en las que roban corazones;","¿qué culpa tiene el jardín si esta planta no brotó?"]],"it":[["Per la vita del signore, per l'antico diritto e il patto leale,","la compagna del mio respiro all'alba è la preghiera per la tua fortuna."],["Le mie lacrime, che superarono il diluvio di Noè,","non hanno potuto lavare dalla tavola del mio petto l'immagine del tuo amore."],["Fa' un affare e compra questo cuore spezzato,","ché anche spezzato vale centomila cuori interi."],["La lingua della formica si è allungata contro Asaf, e a ragione,","ché il signore smarrì il sigillo di Jamshid e non lo cercò."],["O cuore, non perdere la speranza nella grazia infinita dell'amico;","poiché ti sei vantato d'amare, giocati la testa, svelto e agile."],["Sforzati alla sincerità, perché il sole nasca dal tuo respiro,","ché la prima alba ebbe il volto annerito dalla sua menzogna."],["Per te sono diventato il folle di monti e pianure, e ancora","non allenti per pietà la cintura della mia catena."],["Non affliggerti, Hafez, e non cercare protezione nelle rubacuori;","che colpa ha il giardino se questa pianta non è cresciuta?"]]},"fal":{"fa":"وفاداری و دعای خیر شما برای کسی که دوستش دارید پابرجاست، هرچند او قدر آن را نمی‌داند. از لطف خدا ناامید نشوید و در راهی که برگزیده‌اید با صداقت و بی‌درنگ پیش بروید؛ راستی است که کار را روشن می‌کند. اگر پاسخی که می‌خواهید نیامد، نرنجید و خود را سرزنش نکنید.","en":"Your loyalty and good wishes toward someone you love remain firm, though they do not value them as they should. Do not give up hope of grace, and go forward on your chosen path honestly and without hesitation: truthfulness is what brings light. If the answer you want does not come, do not take it to heart or blame yourself.","fr":"Votre fidélité et vos vœux pour une personne aimée restent fermes, bien qu'elle ne les apprécie pas comme il faudrait. Ne désespérez pas de la grâce et avancez sur la voie choisie avec honnêteté et sans hésiter : c'est la sincérité qui apporte la lumière. Si la réponse espérée ne vient pas, n'en soyez pas blessé et ne vous blâmez pas.","de":"Deine Treue und deine guten Wünsche für einen geliebten Menschen stehen fest, auch wenn er sie nicht genug schätzt. Gib die Hoffnung auf Gnade nicht auf und geh deinen gewählten Weg ehrlich und ohne Zögern: Wahrhaftigkeit bringt Licht. Bleibt die erhoffte Antwort aus, nimm es dir nicht zu Herzen und gib dir keine Schuld.","es":"Tu lealtad y tus buenos deseos hacia alguien a quien amas siguen firmes, aunque no los valore como debería. No pierdas la esperanza en la gracia y avanza por el camino elegido con honestidad y sin vacilar: la sinceridad es lo que trae la luz. Si no llega la respuesta que quieres, no te lo tomes a pecho ni te culpes.","it":"La tua fedeltà e i tuoi auguri per una persona che ami restano saldi, anche se lei non li apprezza come dovrebbe. Non perdere la speranza nella grazia e procedi sulla via scelta con onestà e senza esitare: è la sincerità a portare luce. Se la risposta che vuoi non arriva, non prendertela e non incolparti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2157-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["به جانِ خواجه و حقِ دیرین و پیمانِ درست سوگند، که همدمِ دمِ صبحم دعای دولتِ توست.","اشکِ من که از طوفانِ نوح پیشی گرفت، نتوانست نقشِ مهرِ تو را از لوحِ سینه بشوید.","معامله‌ای بکن و این دلِ شکسته را بخر، که با شکستگی به صدهزار «درست» (سکهٔ زرِ سالم) می‌ارزد.","زبانِ مور در برابرِ آصف دراز شد و رواست، که خواجه انگشتریِ جم را گم کرد و دوباره نجست.","ای دل، از لطفِ بی‌نهایتِ دوست طمع مبُر؛ چون لافِ عشق زدی، چابک و چست سر بباز.","به راستی بکوش تا خورشید از نفست زاده شود، که صبحِ نخست (صبحِ کاذب) از دروغ سیه‌روی شد.","از دستِ تو شیدای کوه و دشت شدم، و هنوز از سرِ رحم کمربندِ زنجیر را سست نمی‌کنی.","حافظ، مرنج و از دلبران وفا مجوی؛ گناهِ باغ چیست، وقتی این گیاه در آن نرویید؟"],"fal":{"kolli":"وفاداری و دعای خیرتان برای کسی که دوستش دارید پابرجاست.","eshgh":"او قدرِ آن را نمی‌داند؛ اگر پاسخی که می‌خواهید نیامد، نرنجید و خود را سرزنش نکنید.","kar":"از لطفِ خدا ناامید نشوید و با صداقت و بی‌درنگ پیش بروید؛ راستی است که کار را روشن می‌کند.","safar":"سفری که با دعای صبحگاهی آغاز شود، روشن است."},"about":"غزلی در وفا و راستی. بیتِ ششم تصویری ماندگار دارد: «صبحِ کاذب» که پیش از «صبحِ صادق» می‌دمد و زود تاریک می‌شود، از دروغ «سیه‌روی» شد؛ راستی است که خورشید را می‌زاید. بیتِ سوم با «درست» بازی می‌کند که هم به معنای سالم است و هم سکهٔ زر."},"tp":["heartbreak","life"],"rel":[{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":475,"first":"گفتند خلایق که تویی یوسف ثانی","t":{"en":"People said that you are a second Joseph;","fr":"Les gens ont dit que tu es un second Joseph ;","de":"Die Leute sagten, du seist ein zweiter Joseph;","es":"Dijeron las gentes que eres un segundo José;","it":"La gente ha detto che sei un secondo Giuseppe;"}},{"id":382,"first":"فاتحه‌ای چو آمدی بر سر خسته‌ای بخوان","t":{"en":"When you come, recite a Fatiha over one who is worn out with sickness;","fr":"Quand tu viens, récite une Fatiha au chevet d'un malade épuisé ;","de":"Wenn du kommst, sprich über einem Kranken und Erschöpften eine Fatiha;","es":"Cuando vengas, recita una Fatiha a la cabecera de un enfermo agotado;","it":"Quando vieni, recita una Fatiha al capezzale di un malato sfinito;"}}]}