{"id":280,"fa":[["چو بر شکست صبا زلفِ عنبرافشانش","به هر شکسته که پیوست، تازه شد جانش"],["کجاست همنفسی؟ تا به شرح عرضه دَهَم","که دل چه می‌کشد از روزگارِ هجرانش"],["زمانه از ورقِ گُل، مثالِ رویِ تو بست","ولی ز شرمِ تو در غنچه کرد پنهانش"],["تو خفته‌ای و نشد عشق را کرانه پدید","تبارک الله از این رَه که نیست پایانش"],["جمالِ کعبه مگر عذرِ رهروان خواهد؟","که جانِ زنده‌دلان سوخت در بیابانش"],["بدین شکستهٔ بیت الحزن که می‌آرد","نشان یوسفِ دل از چَهِ زَنَخدانَش؟"],["بگیرم آن سرِ زلف و به دستِ خواجه دهم","که سوخت حافظِ بی‌دل ز مکر و دستانش"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["When the east wind ruffled his amber-scattering tress,","every broken one it touched had his soul made new."],["Where is a companion, that I may set out in full","what the heart endures from the days of separation from him?"],["Time made a likeness of your face out of the petals of the rose,","but out of shame before you it hid it away in the bud."],["You are asleep, and no shore of love has come into view;","blessed be God, what a road this is that has no end!"],["Will the beauty of the Kaaba perhaps make amends to the travellers?","For the souls of those with living hearts were burnt in its desert."],["To this broken one in the house of sorrow, who will bring","a sign of the Joseph of the heart from the pit of his chin?"],["I will take hold of the tip of that tress and put it in the master's hand,","for heart-lost Hafez has been burnt by its wiles and tricks."]],"fr":[["Quand le vent d'est a défait sa chevelure qui répand l'ambre,","chaque brisé qu'il a touché a eu l'âme renouvelée."],["Où est un compagnon, que j'expose en détail","ce que le cœur endure des jours de sa séparation ?"],["Le temps a fait de la feuille de rose une image de ton visage,","mais par honte devant toi l'a cachée dans le bouton."],["Tu dors, et le rivage de l'amour n'a pas paru ;","Dieu soit béni : quel chemin que celui-ci, qui n'a pas de fin !"],["La beauté de la Kaaba fera-t-elle peut-être excuse aux voyageurs ?","Car l'âme des cœurs vivants a brûlé dans son désert."],["À ce brisé de la maison des chagrins, qui apportera","un signe du Joseph du cœur, du fond du puits de son menton ?"],["Je prendrai le bout de cette boucle et le remettrai en main au maître,","car Hafez sans cœur a brûlé de ses ruses et de ses tours."]],"de":[["Als der Ostwind seine amberstreuende Locke zerzauste,","wurde jedem Gebrochenen, den er berührte, die Seele erneuert."],["Wo ist ein Gefährte, damit ich ausführlich darlege,","was das Herz von den Tagen der Trennung von ihm erleidet?"],["Die Zeit schuf aus dem Rosenblatt ein Abbild deines Gesichts,","doch aus Scham vor dir verbarg sie es in der Knospe."],["Du schläfst, und kein Ufer der Liebe ist in Sicht gekommen;","gepriesen sei Gott: Was für ein Weg, der kein Ende hat!"],["Ob die Schönheit der Kaaba die Wanderer wohl entschädigt?","Denn die Seele der Lebendigen im Herzen verbrannte in ihrer Wüste."],["Wer bringt diesem Gebrochenen im Haus des Kummers","ein Zeichen vom Josef des Herzens aus dem Brunnen seines Kinns?"],["Ich ergreife jene Lockenspitze und gebe sie dem Herrn in die Hand,","denn der herzverlorene Hafis verbrannte an ihrer List und ihren Ränken."]],"es":[["Cuando el viento del este desordenó su rizo que esparce ámbar,","a cada quebrantado que tocó se le renovó el alma."],["¿Dónde hay un compañero, para exponerle por menudo","lo que el corazón padece de los días de su ausencia?"],["El tiempo hizo del pétalo de rosa un retrato de tu rostro,","pero por vergüenza ante ti lo escondió en el capullo."],["Tú duermes, y no ha aparecido la orilla del amor;","bendito sea Dios: ¡qué camino este, que no tiene fin!"],["¿Acaso la hermosura de la Kaaba dará disculpas a los caminantes?","Pues el alma de los de corazón vivo ardió en su desierto."],["A este quebrantado de la casa de las penas, ¿quién le traerá","una señal del José del corazón desde el pozo de su barbilla?"],["Tomaré la punta de aquel rizo y la pondré en la mano del señor,","que Hafez, sin corazón, se quemó por sus tretas y engaños."]],"it":[["Quando il vento dell'est scompigliò la sua chioma che sparge ambra,","a ogni spezzato che toccò si rinnovò l'anima."],["Dov'è un compagno, perché io esponga per esteso","ciò che il cuore patisce dai giorni della sua lontananza?"],["Il tempo fece del petalo di rosa un'immagine del tuo volto,","ma per vergogna davanti a te la nascose nel bocciolo."],["Tu dormi, e non è apparsa la riva dell'amore;","sia benedetto Dio: che strada è questa, che non ha fine!"],["La bellezza della Kaaba chiederà forse scusa ai viandanti?","Ché l'anima di chi ha il cuore vivo è arsa nel suo deserto."],["A questo spezzato della casa dei dolori, chi porterà","un segno del Giuseppe del cuore dal pozzo del suo mento?"],["Prenderò la punta di quella ciocca e la metterò in mano al signore,","ché Hafez senza cuore è arso per le sue astuzie e i suoi inganni."]]},"fal":{"fa":"نشانه‌ای کوچک از کسی که دوستش دارید جانتان را تازه می‌کند، اما همدمی ندارید که درد دوری را با او بگویید. راهی که در آن گام نهاده‌اید پایان پیدایی ندارد و سختی بسیار دارد؛ با این حال زیبایی مقصد آن رنج‌ها را جبران می‌کند. خبری از او خواهد رسید. اگر از رفتارش آزرده‌اید، شکایت را نزد کسی ببرید که بتواند داوری کند.","en":"A small sign from the one you love revives you, but you have no companion to whom you can tell the pain of distance. The road you have set out on has no visible end and is full of hardship; even so, the beauty of the destination makes up for those sufferings. News of them will arrive. If their behaviour has hurt you, take your complaint to someone who is in a position to judge.","fr":"Un petit signe de la personne aimée vous ranime, mais vous n'avez pas de compagnon à qui dire la douleur de l'éloignement. Le chemin où vous vous êtes engagé n'a pas de fin visible et il est plein d'épreuves ; pourtant la beauté du but compense ces souffrances. Des nouvelles d'elle arriveront. Si sa conduite vous a blessé, portez votre plainte à quelqu'un qui soit en mesure de juger.","de":"Ein kleines Zeichen von dem Menschen, den du liebst, belebt dich, doch du hast keinen Gefährten, dem du den Schmerz der Ferne erzählen kannst. Der Weg, den du eingeschlagen hast, hat kein sichtbares Ende und ist voller Mühsal; trotzdem entschädigt die Schönheit des Ziels für diese Leiden. Nachricht von ihm wird eintreffen. Wenn sein Verhalten dich verletzt hat, trag deine Klage jemandem vor, der urteilen kann.","es":"Una pequeña señal de quien amas te reanima, pero no tienes compañero a quien contar el dolor de la distancia. El camino que has emprendido no tiene fin a la vista y está lleno de dificultades; aun así, la belleza del destino compensa esos sufrimientos. Llegarán noticias suyas. Si su conducta te ha herido, lleva tu queja a alguien que pueda juzgar.","it":"Un piccolo segno dalla persona che ami ti rianima, ma non hai un compagno a cui raccontare il dolore della lontananza. La strada che hai intrapreso non ha una fine visibile ed è piena di fatiche; tuttavia la bellezza della meta compensa quelle sofferenze. Arriveranno sue notizie. Se il suo comportamento ti ha ferito, porta la tua lamentela a qualcuno che possa giudicare."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2409-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["وقتی صبا زلفِ عنبرافشانش را شکست (پریشان کرد)، به هر شکسته‌دلی که پیوست، جانش تازه شد.","همنفسی کجاست تا با شرح به او بگویم که دل از روزگارِ هجرانش چه می‌کشد؟","روزگار از برگِ گل نمونه‌ای از روی تو ساخت، اما از شرمِ تو آن را در غنچه پنهان کرد.","تو خفته‌ای و کرانهٔ عشق پدیدار نشد؛ آفرین بر این راه که پایانی ندارد.","مگر جمالِ کعبه از رهروان عذرخواهی کند، که جانِ زنده‌دلان در بیابانش سوخت؟","چه کسی به این شکستهٔ بیت‌الحزن نشانی از یوسفِ دل در چاهِ زنخدانِ او می‌آورد؟","آن سرِ زلف را می‌گیرم و به دستِ خواجه می‌دهم، که حافظِ بی‌دل از مکر و نیرنگش سوخت."],"fal":{"kolli":"راهی که در آن گام نهاده‌اید پایانی پیدا ندارد و سختیِ بسیار دارد؛ اما زیباییِ مقصد رنج‌ها را جبران می‌کند.","eshgh":"نشانه‌ای کوچک از کسی که دوستش دارید جانتان را تازه می‌کند؛ خبری از او خواهد رسید.","kar":"همدمی ندارید که دردتان را با او بگویید؛ اگر از رفتاری آزرده‌اید، شکایت را نزدِ کسی ببرید که بتواند داوری کند.","safar":"سفرِ دشوار به سوی مقصدِ ارزشمند می‌ارزد؛ تاب بیاورید."},"about":"غزلی که بیتِ پنجمش تصویرِ رهروانِ کعبه را دارد که در بیابان جان می‌سوزانند و جمالِ کعبه گویی عذرِ آنان را می‌خواهد. بیتِ ششم به داستانِ یعقوب در «بیت‌الحزن» و یوسف در چاه اشاره دارد، و بیتِ چهارم راهِ عشق را بی‌پایان می‌داند."},"tp":["beauty","life"],"rel":[{"id":128,"first":"نیست در شهر نگاری که دل ما ببرد","t":{"en":"There is no beauty in the city who can carry off our heart;","fr":"Il n'est pas dans la ville de belle qui emporte notre cœur ;","de":"Es gibt in der Stadt keine Schöne, die unser Herz davonträgt;","es":"No hay en la ciudad hermosa que se lleve nuestro corazón;","it":"Non c'è in città una bella che porti via il nostro cuore;"}},{"id":329,"first":"جوزا سحر نهاد حمایل برابرم","t":{"en":"At dawn the Twins laid their sword-belt down before me,","fr":"À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,","de":"In der Frühe legten die Zwillinge ihr Wehrgehänge vor mir nieder,","es":"Al alba, los Gemelos pusieron su tahalí ante mí,","it":"All'alba i Gemelli deposero la bandoliera davanti a me,"}},{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}},{"id":120,"first":"بتی دارم که گرد گل ز سنبل سایه‌بان دارد","t":{"en":"I have an idol who keeps a canopy of hyacinth around the rose;","fr":"J'ai une idole qui autour de la rose tient un dais de jacinthe ;","de":"Ich habe ein Götzenbild, das um die Rose ein Schattendach aus Hyazinthen hält;","es":"Tengo un ídolo que alrededor de la rosa tiene un toldo de jacinto;","it":"Ho un idolo che intorno alla rosa tiene un baldacchino di giacinto;"}}]}