{"id":281,"fa":[["یا رب این نوگُلِ خندان که سپردی به مَنَش","می‌سپارم به تو از چشمِ حسودِ چَمَنَش"],["گرچه از کویِ وفا گشت به صد مرحله دور","دور باد آفتِ دورِ فلک از جان و تَنَش"],["گر به سرمنزل سلمی رَسی ای بادِ صبا","چشم دارم که سلامی برسانی ز مَنَش"],["به ادب نافه گشایی کن از آن زلفِ سیاه","جای دل‌های عزیز است به هم بر مَزَنَش"],["گو دلم حقِّ وفا با خط و خالت دارد","محترم دار در آن طُرِّهٔ عَنبرشِکَنَش"],["در مقامی که به یادِ لبِ او مِی نوشند","سِفله آن مست، که باشد خبر از خویشتنش"],["عِرض و مال از درِ میخانه نشاید اندوخت","هر که این آب خورَد رَخْت به دریا فِکَنَش"],["هر که ترسد ز ملال اندُهِ عشقش نه حلال","سَرِ ما و قدمش یا لبِ ما و دهنش"],["شعرِ حافظ همه بیتُ الْغَزَلِ معرفت است","آفرین بر نَفَسِ دلکَش و لطفِ سخنش"]],"th":["trust"],"tr":{"en":[["O Lord, this smiling new rose that you entrusted to me,","I entrust to you, from the envious eye of the meadow."],["Though he has gone a hundred stages away from the street of faithfulness,","may the harm of the turning sky be far from his soul and body."],["If you reach the dwelling of Salma, O east wind,","I hope that you will carry a greeting to her from me."],["With courtesy open the musk-pod of that black tress;","it is the home of precious hearts: do not disturb it."],["Say: \"My heart has a claim of faithfulness on your down and your mole;","hold it in honour within that amber-scented curl.\""],["In a place where they drink wine to the memory of his lip,","base is the drunkard who still has any knowledge of himself."],["Honour and wealth are not to be gathered at the door of the tavern;","whoever drinks this water, throw his belongings into the sea."],["For whoever fears weariness, the sorrow of love is not lawful;","it is our head and his foot, or else our lip and his mouth."],["The poetry of Hafez is, all of it, the finest couplet of knowledge;","praise be on his heart-drawing breath and the grace of his speech."]],"fr":[["Seigneur, cette rose nouvelle et rieuse que tu m'as confiée,","je te la confie, contre l'œil envieux de la prairie."],["Bien qu'il se soit éloigné de cent étapes de la rue de la fidélité,","que le fléau du tour du ciel reste loin de son âme et de son corps."],["Si tu atteins la demeure de Salma, ô vent d'est,","j'espère que tu lui porteras un salut de ma part."],["Ouvre avec égards la poche de musc de cette chevelure noire ;","c'est le séjour de cœurs chers : ne la dérange pas."],["Dis : « Mon cœur a un droit de fidélité sur ton duvet et ton grain de beauté ;","tiens-le en honneur dans cette boucle au parfum d'ambre. »"],["Dans un lieu où l'on boit le vin en souvenir de sa lèvre,","vil est l'ivrogne qui garde conscience de lui-même."],["L'honneur et le bien ne s'amassent pas à la porte de la taverne ;","quiconque boit de cette eau, jette son bagage à la mer."],["À qui craint la lassitude, le chagrin d'amour n'est pas permis ;","c'est notre tête et son pied, ou bien notre lèvre et sa bouche."],["La poésie de Hafez est tout entière le plus beau distique de la connaissance ;","louange à son souffle charmant et à la grâce de sa parole."]],"de":[["O Herr, diese lächelnde junge Rose, die du mir anvertraut hast,","vertraue ich dir an vor dem neidischen Auge der Wiese."],["Hat er sich auch hundert Stationen von der Gasse der Treue entfernt,","das Unheil des Himmelslaufs bleibe fern von seiner Seele und seinem Leib."],["Wenn du zur Wohnstatt Salmas gelangst, o Ostwind,","so hoffe ich, dass du ihr einen Gruß von mir überbringst."],["Öffne mit Anstand die Moschusblase jener schwarzen Locke;","sie ist der Ort teurer Herzen: Bring sie nicht durcheinander."],["Sag: «Mein Herz hat ein Recht der Treue auf deinen Flaum und dein Mal;","halte es in Ehren in jener amberduftenden Locke.»"],["An einem Ort, wo man zum Gedenken an seine Lippe Wein trinkt,","ist niedrig der Trunkene, der noch von sich selbst weiß."],["Ehre und Gut lassen sich an der Tür der Schenke nicht ansammeln;","wer dieses Wasser trinkt, dessen Habe wirf ins Meer."],["Wer den Verdruss fürchtet, dem ist der Kummer der Liebe nicht erlaubt;","unser Kopf und sein Fuß oder unsere Lippe und sein Mund."],["Die Dichtung des Hafis ist ganz und gar der schönste Vers der Erkenntnis;","Lob seinem bezaubernden Atem und der Anmut seiner Rede."]],"es":[["Señor, esta rosa nueva y risueña que me confiaste,","te la confío a ti, del ojo envidioso del prado."],["Aunque se ha alejado cien jornadas de la calle de la fidelidad,","lejos esté de su alma y de su cuerpo el daño del girar del cielo."],["Si llegas a la morada de Salma, viento del este,","espero que le lleves un saludo de mi parte."],["Abre con cortesía la bolsa de almizcle de aquel rizo negro;","es morada de corazones queridos: no la revuelvas."],["Di: «Mi corazón tiene derecho de fidelidad sobre tu vello y tu lunar;","tenlo en honor dentro de ese bucle que huele a ámbar.»"],["En un lugar donde beben vino en memoria de su labio,","vil es el ebrio que aún sabe de sí mismo."],["Honra y hacienda no se pueden juntar a la puerta de la taberna;","a quien bebe de esta agua, échale el equipaje al mar."],["A quien teme el hastío no le es lícita la pena de amor;","nuestra cabeza y su pie, o nuestro labio y su boca."],["La poesía de Hafez es toda ella el mejor verso del conocimiento;","alabado sea su aliento cautivador y la gracia de su palabra."]],"it":[["Signore, questa rosa novella e ridente che mi hai affidato,","la affido a te, dall'occhio invidioso del prato."],["Benché si sia allontanato di cento tappe dalla via della fedeltà,","lontano sia dalla sua anima e dal suo corpo il danno del volgere del cielo."],["Se giungi alla dimora di Salma, o vento dell'est,","spero che le porterai un saluto da parte mia."],["Apri con garbo la borsa di muschio di quella chioma nera;","è dimora di cuori cari: non scompigliarla."],["Di': «Il mio cuore ha un diritto di fedeltà sulla tua peluria e sul tuo neo;","tienilo in onore in quel ricciolo che sa d'ambra.»"],["In un luogo dove bevono vino in ricordo del suo labbro,","vile è l'ebbro che ha ancora coscienza di sé."],["Onore e ricchezza non si possono accumulare alla porta della taverna;","a chi beve di quest'acqua, getta il bagaglio in mare."],["A chi teme il tedio non è lecito il dolore d'amore;","il nostro capo e il suo piede, oppure il nostro labbro e la sua bocca."],["La poesia di Hafez è tutta il distico più bello della conoscenza;","lode al suo respiro incantevole e alla grazia della sua parola."]]},"fal":{"fa":"کسی عزیز که به شما سپرده شده از شما دور است؛ او را به خدا بسپارید و برایش دعای خیر کنید، حتی اگر در وفا کوتاهی کرده باشد. پیام مهر خود را با ادب به او برسانید. در راهی که برگزیده‌اید نمی‌توان هم آبرو و مال را نگه داشت و هم دل داد؛ اگر از سختی می‌ترسید، این راه برای شما نیست.","en":"Someone dear who was entrusted to you is far away; commend them to God and pray for their good, even if they have fallen short in loyalty. Send them your message of affection with courtesy. On the road you have chosen, one cannot both keep reputation and wealth and give one's heart away; if you are afraid of hardship, this road is not for you.","fr":"Un être cher qui vous a été confié est loin de vous ; remettez-le à Dieu et priez pour son bien, même s'il a manqué de fidélité. Faites-lui parvenir votre message d'affection avec égards. Sur le chemin que vous avez choisi, on ne peut à la fois garder réputation et biens et donner son cœur ; si vous craignez l'épreuve, ce chemin n'est pas pour vous.","de":"Ein lieber Mensch, der dir anvertraut wurde, ist fern von dir; befiehl ihn Gott und bete für sein Wohl, auch wenn er es an Treue hat fehlen lassen. Lass ihm deine Botschaft der Zuneigung mit Anstand zukommen. Auf dem Weg, den du gewählt hast, kann man nicht zugleich Ruf und Besitz bewahren und sein Herz verschenken; wenn du die Mühsal fürchtest, ist dieser Weg nichts für dich.","es":"Alguien querido que te fue confiado está lejos de ti; encomiéndalo a Dios y reza por su bien, aunque haya faltado a la lealtad. Hazle llegar tu mensaje de cariño con cortesía. En el camino que has elegido no se puede a la vez conservar la fama y los bienes y entregar el corazón; si temes la dificultad, este camino no es para ti.","it":"Una persona cara che ti è stata affidata è lontana da te; raccomandala a Dio e prega per il suo bene, anche se è venuta meno alla fedeltà. Falle arrivare il tuo messaggio d'affetto con garbo. Sulla strada che hai scelto non si può insieme conservare reputazione e ricchezza e donare il cuore; se temi la fatica, questa strada non fa per te."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2410-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خدایا، این گلِ نوشکفتهٔ خندان را که به من سپردی، از چشمِ حسودانِ چمن به تو می‌سپارم.","هرچند از کوی وفا صد منزل دور شد، آفتِ گردشِ آسمان از جان و تنش دور باد.","ای بادِ صبا، اگر به سرمنزلِ سلمی رسیدی، چشم دارم که سلامی از من برسانی.","با ادب از آن زلفِ سیاه نافه بگشا (بو را پراکنده کن)؛ جایگاهِ دل‌های عزیز است، آن را برهم مزن.","بگو دلم با خط و خالت حقِ وفا دارد؛ آن را در آن طرهٔ عنبرشکن گرامی بدار.","در جایی که به یادِ لبِ او باده می‌نوشند، فرومایه است آن مستی که از خود خبر داشته باشد.","آبرو و مال را نمی‌توان از درِ میخانه اندوخت؛ هر کس این آب را بنوشد، بارش را به دریا بینداز.","هر کس از ملالت می‌ترسد، اندوهِ عشقش حلالش نیست؛ یا سرِ ما و قدمِ او، یا لبِ ما و دهانِ او.","شعرِ حافظ همه بیت‌الغزلِ معرفت است؛ آفرین بر نفَسِ دلکش و لطفِ سخنش."],"fal":{"kolli":"عزیزی را که به شما سپرده شده به خدا بسپارید و برایش دعای خیر کنید.","eshgh":"او از شما دور است؛ حتی اگر در وفا کوتاهی کرده باشد، پیامِ مهرِ خود را با ادب برسانید.","kar":"در راهی که برگزیده‌اید نمی‌توان هم آبرو و مال را نگه داشت و هم دل داد؛ اگر از سختی می‌ترسید، این راه برای شما نیست.","safar":"مسافری عزیز را به خدا بسپارید؛ «دور باد آفتِ دورِ فلک از جان و تنش»."},"about":"غزلی که با دعایی پدرانه آغاز می‌شود: «یا رب این نوگلِ خندان که سپردی به منش / می‌سپارم به تو از چشمِ حسودِ چمنش». برخی شارحان آن را خطاب به فرزند یا عزیزی جوان دانسته‌اند، و این بیت را بسیاری در بدرقهٔ عزیزان می‌خوانند."},"tp":["money","spirituality","beauty","wine"],"rel":[{"id":246,"first":"عید است و آخر گل و یاران در انتظار","t":{"en":"It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","fr":"C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","de":"Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","es":"Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","it":"È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;"}},{"id":196,"first":"آنان که خاک را به نظر کیمیا کنند","t":{"en":"Those who with a glance turn dust into gold,","fr":"Ceux qui d'un regard changent la poussière en or,","de":"Jene, die mit einem Blick Staub in Gold verwandeln,","es":"Aquellos que con una mirada vuelven oro el polvo,","it":"Coloro che con uno sguardo mutano la polvere in oro,"}},{"id":201,"first":"شراب بی‌غش و ساقی خوش دو دام رهند","t":{"en":"Unmixed wine and a fair cupbearer are two snares on the road,","fr":"Le vin sans mélange et le bel échanson sont deux pièges du chemin,","de":"Unvermischter Wein und ein schöner Schenke sind zwei Fallen am Weg,","es":"El vino sin mezcla y el copero hermoso son dos trampas del camino,","it":"Il vino schietto e il bel coppiere sono due trappole della via,"}},{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}}]}