{"id":282,"fa":[["بِبُرد از من قرار و طاقت و هوش","بتِ سنگین‌دلِ سیمین بناگوش"],["نگاری چابکی شِنگی کُلَه‌دار","ظریفی مَه‌وشی تُرکی قباپوش"],["ز تابِ آتشِ سودایِ عشقش","به سانِ دیگ دایم می‌زنم جوش"],["چو پیراهن شوَم آسوده‌خاطر","گَرَش همچون قبا گیرم در آغوش"],["اگر پوسیده گردد استخوانم","نگردد مِهرت از جانم فراموش"],["دل و دینم، دل و دینم بِبُرده‌ست","بَر و دوشش، بَر و دوشش، بَر و دوش"],["دوایِ تو، دوایِ توست حافظ","لبِ نوشش، لبِ نوشش، لبِ نوش"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["He has carried off my rest, my endurance and my senses,","that idol with a heart of stone and an ear of silver."],["A beauty, nimble, playful, wearing his cap askew,","graceful, moon-like, a Turk in a robe."],["From the heat of the fire of passion for his love","I am forever boiling, like a cauldron."],["I would be easy in mind, like his shirt,","if I could take him in my arms, as his robe does."],["Even if my bones should rot away,","love for you will not be forgotten by my soul."],["My heart and faith, my heart and faith have been stolen","by his breast and shoulder, his breast and shoulder, breast and shoulder."],["Your remedy, your remedy, Hafez, is","his sweet lip, his sweet lip, sweet lip."]],"fr":[["Elle m'a ravi le repos, la force et la raison,","cette idole au cœur de pierre, à l'oreille d'argent."],["Une beauté vive, enjouée, coiffée de son bonnet,","gracieuse, pareille à la lune, un Turc vêtu d'une tunique."],["De l'ardeur du feu de la passion de son amour,","je bous sans cesse comme un chaudron."],["Je serais l'esprit en repos, comme sa chemise,","si je pouvais l'entourer de mes bras, comme sa tunique."],["Même si mes os tombent en poussière,","ton amour ne sera pas oublié de mon âme."],["Mon cœur et ma foi, mon cœur et ma foi ont été ravis","par sa poitrine et son épaule, sa poitrine et son épaule, poitrine et épaule."],["Ton remède, ton remède, Hafez, c'est","sa lèvre de miel, sa lèvre de miel, lèvre de miel."]],"de":[["Er raubte mir Ruhe, Kraft und Verstand,","jenes Götzenbild mit steinernem Herzen und silbernem Ohr."],["Ein Schöner, flink, munter, die Mütze auf dem Kopf,","anmutig, mondgleich, ein Türke im Rock."],["Von der Glut des Feuers der Leidenschaft seiner Liebe","koche ich beständig wie ein Kessel."],["Ich wäre ruhigen Sinnes wie sein Hemd,","könnte ich ihn wie sein Rock in die Arme schließen."],["Selbst wenn meine Gebeine vermodern,","wird die Liebe zu dir von meiner Seele nicht vergessen."],["Mein Herz und meinen Glauben, mein Herz und meinen Glauben raubte","seine Brust und Schulter, seine Brust und Schulter, Brust und Schulter."],["Dein Heilmittel, dein Heilmittel, Hafis, ist","seine süße Lippe, seine süße Lippe, süße Lippe."]],"es":[["Me ha quitado el sosiego, el aguante y el sentido","aquel ídolo de corazón de piedra y oreja de plata."],["Una hermosura ágil, traviesa, con el gorro puesto,","graciosa, semejante a la luna, un turco de túnica."],["Del ardor del fuego de la pasión de su amor","hiervo de continuo como una olla."],["Estaría tranquilo de ánimo, como su camisa,","si pudiera tomarlo en brazos como su túnica."],["Aunque mis huesos se pudran,","tu amor no será olvidado de mi alma."],["Mi corazón y mi fe, mi corazón y mi fe me los ha robado","su pecho y su hombro, su pecho y su hombro, pecho y hombro."],["Tu remedio, tu remedio, Hafez, es","su labio dulce, su labio dulce, labio dulce."]],"it":[["Mi ha portato via quiete, forza e senno","quell'idolo dal cuore di pietra e dall'orecchio d'argento."],["Una bellezza agile, vivace, col berretto in capo,","leggiadra, simile alla luna, un turco in tunica."],["Per l'ardore del fuoco della passione del suo amore","ribollo di continuo come una pentola."],["Sarei sereno d'animo, come la sua camicia,","se potessi prenderlo tra le braccia come la sua tunica."],["Anche se le mie ossa marciranno,","il tuo amore non sarà dimenticato dalla mia anima."],["Il mio cuore e la mia fede, il mio cuore e la mia fede li ha rubati","il suo petto e la sua spalla, il suo petto e la sua spalla, petto e spalla."],["Il tuo rimedio, il tuo rimedio, Hafez, è","il suo dolce labbro, il suo dolce labbro, dolce labbro."]]},"fal":{"fa":"سخت دلباخته‌اید و آرام و قرار ندارید. این مهر چنان ریشه‌دار است که با گذشت زمان هم فراموش نمی‌شود. آرامش شما تنها در نزدیکی و دیدار است و درمان دیگری ندارد؛ اگر راهی برای آن هست، آن را بجویید. تا آن زمان شور خود را مهار کنید تا از پا نیفتید.","en":"You are deeply in love and have no peace or rest. This love is so deep-rooted that not even time will make you forget it. Your calm lies only in closeness and meeting, and there is no other cure: if there is a way to it, look for it. Until then, keep your passion in check so that it does not wear you out.","fr":"Vous êtes profondément épris et n'avez ni paix ni repos. Cet amour est si enraciné que même le temps ne vous le fera pas oublier. Votre apaisement n'est que dans la proximité et la rencontre, et il n'y a pas d'autre remède : s'il existe un chemin pour y parvenir, cherchez-le. D'ici là, contenez votre ardeur pour qu'elle ne vous épuise pas.","de":"Du bist tief verliebt und hast weder Frieden noch Ruhe. Diese Liebe ist so tief verwurzelt, dass nicht einmal die Zeit sie dich vergessen lässt. Deine Ruhe liegt allein in Nähe und Begegnung, und ein anderes Heilmittel gibt es nicht: Wenn es einen Weg dorthin gibt, such ihn. Halte bis dahin deine Leidenschaft im Zaum, damit sie dich nicht aufreibt.","es":"Estás hondamente enamorado y no tienes paz ni sosiego. Este amor está tan arraigado que ni el tiempo te lo hará olvidar. Tu calma está solo en la cercanía y el encuentro, y no hay otro remedio: si hay un camino hacia ello, búscalo. Hasta entonces, contén tu pasión para que no te agote.","it":"Sei profondamente innamorato e non hai pace né riposo. Questo amore è così radicato che nemmeno il tempo te lo farà dimenticare. La tua calma sta solo nella vicinanza e nell'incontro, e non c'è altro rimedio: se c'è una via per arrivarci, cercala. Fino ad allora, tieni a freno la passione perché non ti sfinisca."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2411-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["آن زیبارویِ سنگدلِ سیمین‌بناگوش آرام و تاب و هوش را از من برد.","نگاری چابک و شوخ و کلاه‌دار، ظریف، ماه‌رو، ترکی قباپوش.","از تابِ آتشِ سودای عشقش، مانندِ دیگ همیشه در جوشم.","اگر او را مانندِ قبا در آغوش بگیرم، مانندِ پیراهن آسوده‌خاطر می‌شوم.","اگر استخوانم هم بپوسد، مهرِ تو از جانم فراموش نمی‌شود.","دل و دینم را، دل و دینم را برده است، بر و دوشش، بر و دوشش، بر و دوش.","حافظ، داروی تو، داروی تو، لبِ نوشِ اوست، لبِ نوشش، لبِ نوش."],"fal":{"kolli":"سخت دلباخته‌اید و آرام و قرار ندارید.","eshgh":"این مهر چنان ریشه‌دار است که با گذشتِ زمان فراموش نمی‌شود؛ آرامشِ شما در نزدیکی و دیدار است، اگر راهی برایش هست بجویید.","kar":"شورتان را مهار کنید تا از پا نیفتید.","safar":"سفر به سوی کسی که دوستش دارید دلتان را آرام می‌کند."},"about":"غزلی کوتاه، شاد و ترانه‌وار، که در دو بیتِ پایانی واژه‌ها را سه بار تکرار می‌کند: «بر و دوشش، بر و دوشش، بر و دوش». این تکرار، که در دیوان کم‌نظیر است، به غزل آهنگی چون ترانه داده است."},"tp":["beauty"],"rel":[{"id":480,"first":"ای که در کشتن ما هیچ مدارا نکنی","t":{"en":"O you who show no forbearance in killing us,","fr":"Ô toi qui n'as aucun ménagement à nous tuer,","de":"O du, der du beim Töten von uns keine Schonung übst,","es":"Oh tú que no tienes miramiento alguno en matarnos,","it":"O tu che non hai alcun riguardo nell'ucciderci,"}},{"id":338,"first":"من دوستدار روی خوش و موی دلکشم","t":{"en":"I am a lover of a fair face and of hair that draws the heart;","fr":"Je suis amoureux du beau visage et de la chevelure qui ravit le cœur ;","de":"Ich bin ein Liebhaber des schönen Gesichts und des herzbetörenden Haars;","es":"Soy amigo del rostro hermoso y del cabello que cautiva el corazón;","it":"Sono amante del bel volto e della chioma che rapisce il cuore;"}},{"id":289,"first":"مجمع خوبی و لطف است عذار چو مهش","t":{"en":"His cheek, like the moon, is the meeting place of beauty and grace,","fr":"Sa joue pareille à la lune est le rendez-vous de la beauté et de la grâce,","de":"Seine mondgleiche Wange ist der Sammelplatz von Schönheit und Anmut,","es":"Su mejilla, como la luna, es reunión de hermosura y gracia,","it":"La sua guancia, simile alla luna, è raduno di bellezza e grazia,"}},{"id":446,"first":"صبا تو نکهت آن زلف مشک بو داری","t":{"en":"East wind, you carry the fragrance of that musk-scented tress;","fr":"Vent d'est, tu portes l'effluve de cette boucle au parfum de musc ;","de":"Ostwind, du trägst den Hauch jener moschusduftenden Locke;","es":"Viento del este, llevas el aroma de aquel rizo que huele a almizcle;","it":"Vento dell'est, porti l'effluvio di quella ciocca che sa di muschio;"}}]}