{"id":283,"fa":[["سحر ز هاتفِ غیبم رسید مژده به گوش","که دورِ شاه‌شجاع است، مِی دلیر بنوش"],["شد آن که اهلِ نظر بر کناره می‌رفتند","هزار گونه سخن در دهان و لب خاموش"],["به صوتِ چنگ بگوییم آن حکایت‌ها","که از نهفتنِ آن دیگِ سینه می‌زد جوش"],["شرابِ خانگیِ ترسِ محتسب‌خورده","به رویِ یار بنوشیم و بانگِ نوشانوش"],["ز کویِ میکده دوشش به دوش می‌بُردند","امامِ شهر که سجاده می‌کشید به دوش"],["دلا! دلالتِ خیرت کنم به راهِ نجات","مکن به فسق مباهات و زهد هم مَفُروش"],["محلِ نورِ تَجَلّی‌ست رایِ انور شاه","چو قربِ او طلبی در صفایِ نیّت کوش"],["به جز ثنایِ جلالش مساز وِردِ ضمیر","که هست گوشِ دلش محرمِ پیامِ سروش"],["رموزِ مصلحتِ مُلک خسروان دانند","گدایِ گوشه‌نشینی تو حافظا مَخروش"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["At dawn good news reached my ear from the voice of the unseen:","\"It is the age of Shah Shuja; drink wine boldly.\""],["Gone is the time when people of vision kept to the edges,","with a thousand kinds of words in their mouths and their lips silent."],["To the sound of the harp we will tell those stories","which, kept hidden, set the cauldron of the breast boiling."],["The home-made wine that lived in fear of the censor","we will drink to the face of the friend, with the cry \"Drink, drink!\""],["Last night they were carrying him from the tavern street on their shoulders,","the imam of the city, who used to carry his prayer mat on his shoulder."],["O heart, I will guide you rightly on the road to salvation:","do not boast of sin, and do not make a show of piety either."],["The luminous judgement of the king is where the light of revelation falls;","if you seek to be near him, strive for purity of intention."],["Make nothing but the praise of his majesty the litany of your mind,","for the ear of his heart is the confidant of the angel's message."],["The secrets of what is good for the kingdom are known to kings;","you are a beggar sitting in a corner, Hafez: do not clamour."]],"fr":[["À l'aube, de la voix de l'invisible, une bonne nouvelle est venue à mon oreille :","« C'est le temps de Shah Shoja ; bois le vin hardiment. »"],["Fini le temps où les gens de regard marchaient à l'écart,","mille sortes de paroles dans la bouche et les lèvres closes."],["Au son de la harpe nous dirons ces histoires","qui, à force d'être cachées, faisaient bouillir le chaudron de la poitrine."],["Le vin fait à la maison, qui craignait le censeur,","nous le boirons au visage de l'ami, au cri de « à boire ! »."],["Hier soir on le rapportait à dos d'homme de la rue de la taverne,","l'imam de la ville qui portait son tapis de prière sur l'épaule."],["Ô cœur, je te guiderai bien vers le chemin du salut :","ne te vante pas du péché, et ne fais pas non plus étalage de piété."],["Le jugement lumineux du roi est le lieu de la lumière de la manifestation ;","si tu veux l'approcher, applique-toi à la pureté de l'intention."],["Ne fais de rien d'autre que la louange de sa majesté la litanie de ton esprit,","car l'oreille de son cœur est confidente du message de l'ange."],["Les secrets de l'intérêt du royaume, ce sont les rois qui les savent ;","tu es un mendiant retiré dans un coin, Hafez : ne crie pas."]],"de":[["In der Frühe kam mir von der Stimme des Verborgenen frohe Kunde ans Ohr:","«Es ist die Zeit von Schah Schodscha; trink den Wein kühn.»"],["Vorbei ist die Zeit, da die Schauenden am Rand entlanggingen,","tausenderlei Worte im Mund und die Lippen verschlossen."],["Zum Klang der Harfe werden wir jene Geschichten erzählen,","deren Verbergen den Kessel der Brust zum Kochen brachte."],["Den hausgemachten Wein, der den Sittenwächter fürchtete,","trinken wir auf das Gesicht des Freundes mit dem Ruf «Trinkt, trinkt!»."],["Gestern Nacht trug man ihn auf den Schultern aus der Gasse der Schenke,","den Imam der Stadt, der den Gebetsteppich über der Schulter trug."],["O Herz, ich weise dir gut den Weg zur Rettung:","Prahle nicht mit der Sünde und stell auch die Frömmigkeit nicht zur Schau."],["Das leuchtende Urteil des Königs ist der Ort des Lichts der Erscheinung;","suchst du seine Nähe, so mühe dich um Lauterkeit der Absicht."],["Mach nichts als das Lob seiner Majestät zur Litanei deines Sinnes,","denn das Ohr seines Herzens ist Vertrauter der Botschaft des Engels."],["Die Geheimnisse dessen, was dem Reich nützt, kennen die Könige;","du bist ein Bettler im Winkel, Hafis: Lärme nicht."]],"es":[["Al alba me llegó al oído la buena nueva de la voz de lo oculto:","«Es la época de Shah Shoja; bebe el vino con audacia.»"],["Se acabó el tiempo en que la gente que sabe mirar andaba por la orilla,","con mil clases de palabras en la boca y los labios callados."],["Al son del arpa contaremos aquellas historias","que, de tanto ocultarlas, hacían hervir la olla del pecho."],["El vino casero que temía al censor","lo beberemos a la cara del amigo, al grito de «¡bebed!»."],["Anoche lo traían a hombros desde la calle de la taberna,","al imán de la ciudad, que llevaba al hombro la alfombra de oración."],["Corazón, te guiaré bien hacia el camino de la salvación:","no presumas de pecado, ni tampoco hagas alarde de piedad."],["El juicio luminoso del rey es el lugar de la luz de la manifestación;","si buscas su cercanía, esfuérzate en la pureza de intención."],["No hagas de otra cosa que la alabanza de su majestad la letanía de tu mente,","que el oído de su corazón es confidente del mensaje del ángel."],["Los secretos de lo que conviene al reino los saben los reyes;","tú eres un mendigo de rincón, Hafez: no alborotes."]],"it":[["All'alba dalla voce dell'invisibile mi giunse all'orecchio la buona notizia:","«È il tempo di Shah Shoja; bevi il vino con ardire.»"],["È finito il tempo in cui la gente di sguardo camminava ai margini,","con mille specie di parole in bocca e le labbra mute."],["Al suono dell'arpa racconteremo quelle storie","che, a furia di nasconderle, facevano ribollire la pentola del petto."],["Il vino fatto in casa, che temeva il censore,","lo berremo al volto dell'amico, al grido di «bevete!»."],["Ieri notte lo portavano a spalla dalla via della taverna,","l'imam della città che portava in spalla il tappeto da preghiera."],["O cuore, ti guiderò bene verso la via della salvezza:","non vantarti del peccato, e non fare nemmeno sfoggio di devozione."],["Il giudizio luminoso del re è il luogo della luce della manifestazione;","se cerchi la sua vicinanza, sforzati nella purezza d'intenzione."],["Non fare d'altro che della lode della sua maestà la litania della tua mente,","ché l'orecchio del suo cuore è confidente del messaggio dell'angelo."],["I segreti di ciò che giova al regno li conoscono i re;","tu sei un mendicante in un angolo, Hafez: non fare clamore."]]},"fal":{"fa":"دوران سخت‌گیری و خاموشی به پایان رسیده و روزگار گشاده‌دستی آمده است؛ می‌توانید آنچه را در دل داشتید آشکارا بگویید. اما میانه‌رو باشید: نه به خطای خود ببالید و نه پارسایی بفروشید. برای نزدیک شدن به بزرگان، نیت خود را پاک کنید. در کارهایی که از حد شما بیرون است، خرده نگیرید.","en":"The time of severity and silence is over and a more generous age has come: you may now say openly what you kept in your heart. But be moderate: neither boast of your faults nor parade your virtue. To come near to the great, purify your intention. In matters beyond your station, do not find fault.","fr":"Le temps de la sévérité et du silence est fini, et une époque plus généreuse est venue : vous pouvez dire ouvertement ce que vous gardiez au cœur. Mais restez mesuré : ne vous vantez pas de vos fautes et n'étalez pas votre vertu. Pour approcher les grands, purifiez votre intention. Dans les affaires qui dépassent votre rang, ne critiquez pas.","de":"Die Zeit der Strenge und des Schweigens ist vorbei, und ein großzügigeres Zeitalter ist gekommen: Du darfst nun offen sagen, was du im Herzen behalten hast. Halte aber Maß: Prahle weder mit deinen Fehlern noch stell deine Tugend zur Schau. Um den Großen nahezukommen, läutere deine Absicht. In Dingen, die über deinen Stand hinausgehen, mäkle nicht.","es":"El tiempo de la severidad y el silencio ha terminado y ha llegado una época más generosa: ya puedes decir abiertamente lo que guardabas en el corazón. Pero sé moderado: ni presumas de tus faltas ni hagas alarde de tu virtud. Para acercarte a los grandes, purifica tu intención. En asuntos que exceden tu rango, no pongas reparos.","it":"Il tempo della severità e del silenzio è finito ed è arrivata un'epoca più generosa: ora puoi dire apertamente ciò che tenevi nel cuore. Ma sii moderato: non vantarti dei tuoi errori e non fare sfoggio della tua virtù. Per avvicinarti ai grandi, purifica la tua intenzione. Nelle faccende che superano il tuo rango, non trovare da ridire."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2412-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سحرگاه از سروشِ غیب مژده‌ای به گوشم رسید که دورانِ شاه شجاع است؛ باده را بی‌پروا بنوش.","گذشت آن روزگار که اهلِ نظر با هزارگونه سخن در دهان و لبِ خاموش کناره می‌گرفتند.","با آوازِ چنگ آن حکایت‌ها را می‌گوییم که دیگِ سینه از پنهان داشتنشان می‌جوشید.","شرابِ خانگیِ ترسِ محتسب‌خورده را به روی یار و با بانگِ نوشانوش می‌نوشیم.","دیشب امامِ شهر را که سجاده بر دوش می‌کشید، مست و دوش‌به‌دوش از کوی میکده می‌بردند.","ای دل، تو را به راهِ نجات راهنمایی می‌کنم: به گناه مباهات مکن و پارسایی هم مفروش.","اندیشهٔ روشنِ شاه جایگاهِ نورِ تجلی است؛ اگر نزدیکی به او را می‌خواهی، در پاکیِ نیت بکوش.","جز ستایشِ شکوهِ او وِردِ دل مساز، که گوشِ دلش محرمِ پیامِ سروش است.","رمزهای مصلحتِ کشور را خسروان می‌دانند؛ حافظ، تو گدای گوشه‌نشینی، خروش مکن."],"fal":{"kolli":"دورانِ سخت‌گیری و خاموشی به پایان رسیده؛ می‌توانید آنچه را در دل داشتید آشکارا بگویید.","eshgh":"سخنی که مدت‌ها در دل نگه داشته‌اید اکنون گفتنی است؛ اما میانه‌رو باشید.","kar":"برای نزدیک شدن به بزرگان، نیتتان را پاک کنید و در کارهایی که از حدِ شما بیرون است خرده نگیرید.","safar":"روزگارِ گشاده‌تری آمده است؛ سفری که به‌خاطرِ نگرانی عقب افتاده بود، اکنون ممکن است."},"about":"غزلی در شادیِ آغازِ پادشاهیِ شاه شجاع، که پس از سخت‌گیری‌های پدرش، امیر مبارزالدین، روزگارِ گشاده‌تری برای شیراز آورد. بیت‌های دوم و چهارم این دگرگونی را نشان می‌دهند: اهلِ نظر دیگر خاموش نیستند و «شرابِ ترسِ محتسب‌خورده» آشکارا نوشیده می‌شود. بیتِ ششم پندی میانه‌روانه است: نه به گناه ببال و نه زهد بفروش."},"tp":["spirituality","beginnings","wine","life"],"rel":[{"id":489,"first":"ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی","t":{"en":"O you in whose face the lights of kingship are plain to see,","fr":"Ô toi sur le visage de qui paraissent les lumières de la royauté,","de":"O du, in dessen Gesicht die Lichter des Königtums sichtbar sind","es":"Oh tú, en cuyo rostro se ven las luces de la realeza,","it":"O tu, sul cui volto sono palesi le luci della regalità,"}},{"id":274,"first":"به دور لاله، قدح گیر و بی‌ریا می‌باش","t":{"en":"In the season of the tulip take the cup, and be free of hypocrisy;","fr":"À la saison de la tulipe, prends la coupe et sois sans hypocrisie ;","de":"Nimm zur Zeit der Tulpe den Becher und sei ohne Heuchelei;","es":"En tiempo del tulipán toma la copa y sé sin hipocresía;","it":"Nella stagione del tulipano prendi la coppa e sii senza ipocrisia;"}},{"id":398,"first":"ای نور چشم من سخنی هست گوش کن","t":{"en":"O light of my eyes, there is something to be said: listen.","fr":"Ô lumière de mes yeux, il est une parole : écoute.","de":"O Licht meiner Augen, es gibt ein Wort: Höre.","es":"Oh luz de mis ojos, hay algo que decir: escucha.","it":"O luce dei miei occhi, c'è una parola: ascolta."}},{"id":222,"first":"از سر کوی تو هر کو به ملالت برود","t":{"en":"Whoever goes away from the head of your street in weariness,","fr":"Quiconque s'en va du bout de ta rue par lassitude,","de":"Wer vom Ende deiner Gasse aus Überdruss fortgeht,","es":"Quien se vaya del extremo de tu calle por hastío,","it":"Chiunque se ne vada dal capo della tua via per stanchezza,"}}]}