{"id":284,"fa":[["هاتفی از گوشهٔ میخانه دوش","گفت ببخشند گنه، مِی بنوش"],["لطفِ الهی بِکُنَد کارِ خویش","مژدهٔ رحمت برساند سروش"],["این خِرَدِ خام به میخانه بَر","تا مِیِ لعل آوَرَدَش خون به جوش"],["گرچه وصالش نه به کوشش دهند","هر قَدَر ای دل که توانی بکوش"],["لطفِ خدا بیشتر از جرمِ ماست","نکتهٔ سربسته چه دانی؟ خموش"],["گوشِ من و حلقهٔ گیسویِ یار","رویِ من و خاکِ درِ مِی فروش"],["رندیِ حافظ نه گناهیست صَعب","با کَرَمِ پادشه عیب پوش"],["داورِ دین، شاه شجاع، آن که کرد","روحِ قدس حلقهٔ امرش به گوش"],["ای مَلِکُ العَرش مرادش بده","و از خطرِ چشمِ بَدَش دار گوش"]],"th":["trust"],"tr":{"en":[["Last night a voice from the corner of the tavern","said: \"Sin is forgiven; drink wine.\""],["Divine kindness does its own work;","the angel brings the good news of mercy."],["Take this raw reason to the tavern,","so that ruby wine may bring its blood to the boil."],["Though union with him is not granted for effort,","strive, O heart, as much as you are able."],["The kindness of God is greater than our offence;","what do you know of the sealed mystery? Be silent."],["My ear and the ring of the friend's tress;","my face and the dust at the wine seller's door."],["The rend ways of Hafez are no grievous sin","before the generosity of the king who covers faults."],["The judge of the faith, Shah Shuja, he who has made","the Holy Spirit wear the ring of his command in its ear:"],["O King of the Throne, grant him his desire,","and guard him from the danger of the evil eye."]],"fr":[["Hier soir, du coin de la taverne, une voix","a dit : « On pardonne le péché ; bois du vin. »"],["La bonté divine fait son œuvre ;","l'ange apporte la bonne nouvelle de la miséricorde."],["Porte cette raison crue à la taverne,","afin que le vin vermeil lui fasse bouillir le sang."],["Bien que son union ne s'accorde pas à l'effort,","efforce-toi, ô cœur, autant que tu le peux."],["La bonté de Dieu est plus grande que notre faute ;","que sais-tu du mystère scellé ? Tais-toi."],["Mon oreille et l'anneau de la chevelure de l'ami ;","mon visage et la poussière de la porte du marchand de vin."],["Le libertinage de Hafez n'est pas un péché bien lourd","devant la générosité du roi qui couvre les défauts."],["Le juge de la foi, Shah Shoja, celui dont","l'Esprit saint porte à l'oreille l'anneau du commandement :"],["Ô Roi du Trône, accorde-lui son désir,","et garde-le du péril du mauvais œil."]],"de":[["Gestern Nacht sprach eine Stimme aus dem Winkel der Schenke:","«Die Sünde wird vergeben; trink Wein.»"],["Die göttliche Güte tut ihr Werk;","der Engel bringt die frohe Botschaft der Barmherzigkeit."],["Trag diesen unreifen Verstand in die Schenke,","damit der Rubinwein sein Blut zum Kochen bringt."],["Wird die Vereinigung mit ihm auch nicht für Mühe gewährt,","so mühe dich doch, o Herz, soviel du kannst."],["Gottes Güte ist größer als unsere Schuld;","was weißt du von dem versiegelten Geheimnis? Schweig."],["Mein Ohr und der Ring der Locke des Freundes;","mein Gesicht und der Staub an der Tür des Weinhändlers."],["Das Rendtum des Hafis ist keine schwere Sünde","bei der Großmut des Königs, der Fehler zudeckt."],["Der Richter des Glaubens, Schah Schodscha, der bewirkt hat,","dass der Heilige Geist den Ring seines Befehls im Ohr trägt:"],["O König des Thrones, erfülle ihm seinen Wunsch","und bewahre ihn vor der Gefahr des bösen Blicks."]],"es":[["Anoche una voz desde el rincón de la taberna","dijo: «Se perdona el pecado; bebe vino.»"],["La bondad divina hace su obra;","el ángel trae la buena nueva de la misericordia."],["Lleva esta razón cruda a la taberna,","para que el vino de rubí le haga hervir la sangre."],["Aunque la unión con él no se da por esfuerzo,","esfuérzate, corazón, cuanto puedas."],["La bondad de Dios es mayor que nuestra culpa;","¿qué sabes tú del misterio sellado? Calla."],["Mi oreja y el anillo del cabello del amigo;","mi rostro y el polvo de la puerta del vinatero."],["El vivir de rend de Hafez no es pecado grave","ante la generosidad del rey que cubre las faltas."],["El juez de la fe, Shah Shoja, aquel que hizo","que el Espíritu Santo llevara en la oreja el aro de su mandato:"],["Oh Rey del Trono, concédele su deseo,","y guárdalo del peligro del mal de ojo."]],"it":[["Ieri notte una voce dall'angolo della taverna","disse: «Il peccato è perdonato; bevi vino.»"],["La bontà divina compie la sua opera;","l'angelo porta la buona notizia della misericordia."],["Porta questa ragione acerba alla taverna,","perché il vino rubino le faccia ribollire il sangue."],["Benché l'unione con lui non si dia per sforzo,","sforzati, o cuore, quanto puoi."],["La bontà di Dio è più grande della nostra colpa;","che ne sai del mistero sigillato? Taci."],["Il mio orecchio e l'anello della chioma dell'amico;","il mio volto e la polvere della porta del vinaio."],["La vita da rend di Hafez non è un peccato grave","davanti alla generosità del re che copre i difetti."],["Il giudice della fede, Shah Shoja, colui che ha fatto sì","che lo Spirito santo portasse all'orecchio l'anello del suo comando:"],["O Re del Trono, concedigli il suo desiderio,","e custodiscilo dal pericolo del malocchio."]]},"fal":{"fa":"فالی امیدوارکننده است: لغزش‌های شما بخشوده می‌شود و رحمت خدا از گناه شما بزرگ‌تر است. خرد خشک و حسابگر را کنار بگذارید و دل به مهر بسپارید. هرچند رسیدن به مقصود به کوشش تنها نیست، از تلاش دست نکشید. دربارهٔ آنچه نمی‌دانید داوری نکنید. کسی بزرگوار عیب شما را می‌پوشاند.","en":"This is a hopeful fal: your faults will be forgiven, and God's mercy is greater than your sin. Set dry, calculating reason aside and give your heart to love. Although reaching the goal does not depend on effort alone, do not stop trying. Do not pass judgement on what you do not know. A generous person will cover your faults.","fr":"C'est un fal porteur d'espoir : vos fautes seront pardonnées, et la miséricorde de Dieu est plus grande que votre péché. Laissez la raison sèche et calculatrice et donnez votre cœur à l'amour. Bien qu'atteindre le but ne dépende pas du seul effort, ne cessez pas d'essayer. Ne jugez pas de ce que vous ignorez. Une personne généreuse couvrira vos défauts.","de":"Dies ist ein hoffnungsvolles Fal: Deine Fehler werden vergeben, und Gottes Barmherzigkeit ist größer als deine Sünde. Leg den trockenen, berechnenden Verstand beiseite und gib dein Herz der Liebe. Auch wenn das Erreichen des Ziels nicht allein von Mühe abhängt, hör nicht auf, dich zu bemühen. Urteile nicht über das, was du nicht weißt. Ein großmütiger Mensch wird deine Fehler zudecken.","es":"Este es un fal esperanzador: tus faltas serán perdonadas, y la misericordia de Dios es mayor que tu pecado. Deja la razón seca y calculadora y entrega el corazón al amor. Aunque alcanzar la meta no depende solo del esfuerzo, no dejes de intentarlo. No juzgues lo que no sabes. Una persona generosa cubrirá tus faltas.","it":"Questo è un fal di speranza: i tuoi errori saranno perdonati, e la misericordia di Dio è più grande del tuo peccato. Metti da parte la ragione arida e calcolatrice e affida il cuore all'amore. Anche se raggiungere la meta non dipende solo dallo sforzo, non smettere di provare. Non giudicare ciò che non sai. Una persona generosa coprirà i tuoi difetti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2413-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیشب سروشی از گوشهٔ میخانه گفت: گناه را می‌بخشند؛ باده بنوش.","لطفِ خداوند کارِ خود را می‌کند؛ سروش مژدهٔ رحمت می‌رساند.","این خردِ خام را به میخانه ببر، تا بادهٔ لعل خونش را به جوش آورد.","هرچند وصالِ او را به کوشش نمی‌دهند، ای دل، هرچه می‌توانی بکوش.","لطفِ خدا بیشتر از جرمِ ماست؛ تو از نکتهٔ سربسته چه می‌دانی؟ خاموش باش.","گوشِ من و حلقهٔ گیسوی یار؛ روی من و خاکِ درِ می‌فروش.","رندیِ حافظ، با بزرگواریِ پادشاهِ عیب‌پوش، گناهی سخت نیست.","داورِ دین، شاه شجاع، کسی که روح‌القدس حلقهٔ فرمانش را در گوش کرد.","ای پادشاهِ عرش، مرادش را بده و از خطرِ چشمِ بد نگاهش دار."],"fal":{"kolli":"امیدوارکننده؛ رحمتِ خدا از لغزش‌های شما بزرگ‌تر است.","eshgh":"هرچند رسیدن تنها به کوشش نیست، از تلاش دست نکشید؛ خردِ خشک و حسابگر را کنار بگذارید.","kar":"دربارهٔ آنچه نمی‌دانید داوری نکنید؛ کسی بزرگوار عیبِ شما را می‌پوشاند.","safar":"سفر با دلِ امیدوار؛ خوش‌یمن است."},"about":"غزلی کوتاه و امیدبخش با بیتِ مشهورِ «لطفِ خدا بیشتر از جرمِ ماست»، که پیامِ اصلیِ آن است. بیتِ چهارم نکته‌ای ظریف دربارهٔ کوشش و تقدیر دارد: هرچند رسیدن تنها به کوشش نیست، باید تا جایی که می‌توانی بکوشی. در پایان از شاه شجاع یاد می‌شود."},"tp":["success","beginnings","wine","reunion"],"rel":[{"id":321,"first":"هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم","t":{"en":"Though I have grown old, weary of heart and feeble,","fr":"Bien que je sois devenu vieux, le cœur las et sans force,","de":"Bin ich auch alt, müden Herzens und kraftlos geworden,","es":"Aunque me he vuelto viejo, cansado de corazón y sin fuerzas,","it":"Benché io sia diventato vecchio, stanco di cuore e senza forze,"}},{"id":186,"first":"گر می‌فروش، حاجت رندان روا کند","t":{"en":"If the wine seller grants the need of the rends,","fr":"Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,","de":"Wenn der Weinhändler den Rends ihr Anliegen erfüllt,","es":"Si el vinatero atiende la necesidad de los rends,","it":"Se il vinaio esaudisce il bisogno dei rend,"}},{"id":227,"first":"گر چه بر واعظ شهر این سخن آسان نشود","t":{"en":"Though these words will not come easy to the preacher of the city:","fr":"Bien que cette parole ne soit pas aisée pour le prédicateur de la ville :","de":"Mag dieses Wort dem Prediger der Stadt auch nicht leichtfallen:","es":"Aunque esta palabra no le resulte fácil al predicador de la ciudad:","it":"Benché questa parola non riesca facile al predicatore della città:"}},{"id":259,"first":"منم که دیده به دیدار دوست کردم باز","t":{"en":"It is I who have opened my eyes upon the sight of the friend;","fr":"C'est moi qui ai ouvert les yeux sur la vue de l'ami ;","de":"Ich bin es, der die Augen auf den Anblick des Freundes geöffnet hat;","es":"Soy yo quien ha abierto los ojos a la vista del amigo;","it":"Sono io che ho aperto gli occhi sulla vista dell'amico;"}}]}