{"id":285,"fa":[["در عهدِ پادشاهِ خطابخشِ جُرم پوش","حافظ قَرابه کَش شد و مفتی پیاله نوش"],["صوفی ز کُنجِ صومعه با پایِ خُم نشست","تا دید محتسب که سَبو می‌کشد به دوش"],["احوالِ شیخ و قاضی و شُربُ الیَهودِشان","کردم سؤال صبحدم از پیرِ مِی فروش"],["گفتا نه گفتنیست سخن گرچه محرمی","دَرکَش زبان و پرده نگه دار و مِی بنوش"],["ساقی بهار می‌رسد و وجهِ مِی نماند","فکری بکن که خونِ دل آمد ز غم به جوش"],["عشق است و مفلسیّ و جوانیّ و نوبهار","عُذرم پذیر و جرم به ذیلِ کرم بپوش"],["تا چند همچو شمع زبان آوری کنی؟","پروانهٔ مراد رسید ای مُحِب خموش"],["ای پادشاهِ صورت و معنی که مثل تو","نادیده هیچ دیده و نشنیده هیچ گوش"],["چندان بمان که خرقهٔ اَزْرَق کُنَد قبول","بختِ جوانَت از فلکِ پیرِ ژِنده پوش"]],"th":["joy","trust"],"tr":{"en":[["In the reign of the king who forgives faults and covers offences,","Hafez has become a carrier of the flagon and the mufti a drinker from the cup."],["The Sufi came out of the corner of the cloister and sat at the foot of the jar","once he saw the censor carrying the wine pitcher on his shoulder."],["About the state of the shaykh and the judge, and their drinking in secret,","I asked the old wine seller at dawn."],["He said: \"It is not a thing to be told, although you are a confidant;","hold your tongue, keep the veil in place, and drink wine.\""],["Cupbearer, spring is arriving and there is no money left for wine;","think of something, for the heart's blood is boiling over with grief."],["It is love and poverty, youth and the new spring;","accept my excuse, and cover the offence with the skirt of generosity."],["How long will you go on being eloquent like the candle?","The moth of desire has arrived, O lover: be silent."],["O king of form and of meaning, the like of whom","no eye has ever seen and no ear has ever heard,"],["May you remain so long that your young fortune receives","the blue patched cloak from the old, ragged sky."]],"fr":[["Au temps du roi qui pardonne la faute et couvre le délit,","Hafez s'est fait porteur de flacon et le mufti buveur de coupe."],["Le soufi a quitté le coin du couvent pour s'asseoir au pied de la jarre","quand il a vu le censeur porter la cruche sur l'épaule."],["Sur l'état du cheikh et du juge, et leur façon de boire en cachette,","j'ai interrogé à l'aube le vieux marchand de vin."],["Il dit : « Ce n'est pas chose à dire, bien que tu sois un confident ;","retiens ta langue, garde le voile, et bois du vin. »"],["Échanson, le printemps arrive et il ne reste pas de quoi payer le vin ;","avise, car le sang du cœur bout de chagrin."],["C'est l'amour, la pauvreté, la jeunesse et le printemps nouveau ;","accepte mon excuse et couvre la faute du pan de la générosité."],["Jusqu'à quand feras-tu comme la bougie assaut d'éloquence ?","Le papillon du désir est arrivé, ô amant : tais-toi."],["Ô roi de la forme et du sens, dont le pareil","nul œil n'a vu et nulle oreille n'a entendu,"],["Demeure assez longtemps pour que ta jeune fortune reçoive","le froc bleu des mains du vieux ciel en haillons."]],"de":[["Zur Zeit des Königs, der Fehler vergibt und Vergehen zudeckt,","wurde Hafis zum Flaschenträger und der Mufti zum Bechertrinker."],["Der Sufi kam aus dem Winkel des Klosters und setzte sich an den Fuß des Kruges,","als er sah, dass der Sittenwächter den Weinkrug auf der Schulter trägt."],["Nach dem Zustand von Scheich und Richter und ihrem heimlichen Trinken","fragte ich in der Frühe den alten Weinhändler."],["Er sprach: «Das ist nicht zu sagen, obwohl du ein Vertrauter bist;","halte die Zunge im Zaum, wahre den Schleier und trink Wein.»"],["Schenke, der Frühling kommt, und es ist kein Geld für Wein mehr da;","lass dir etwas einfallen, denn das Herzblut kocht vor Kummer."],["Es ist Liebe und Armut, Jugend und junger Frühling;","nimm meine Entschuldigung an und decke das Vergehen mit dem Saum der Großmut zu."],["Wie lange willst du wie die Kerze beredt sein?","Der Falter des Wunsches ist angekommen, o Liebender: Schweig."],["O König der Gestalt und des Sinns, dessengleichen","kein Auge je sah und kein Ohr je hörte,"],["Bleib so lange, bis dein junges Glück","vom alten, zerlumpten Himmel die blaue Kutte empfängt."]],"es":[["En tiempos del rey que perdona la falta y cubre el delito,","Hafez se hizo portador de frascos y el muftí bebedor de copas."],["El sufí salió del rincón del convento y se sentó al pie de la tinaja","en cuanto vio que el censor llevaba el cántaro al hombro."],["Sobre el estado del jeque y del juez, y su beber a escondidas,","pregunté al alba al viejo vinatero."],["Dijo: «No es cosa de decir, aunque seas confidente;","refrena la lengua, guarda el velo, y bebe vino.»"],["Copero, llega la primavera y no queda con qué pagar el vino;","piensa algo, que la sangre del corazón hierve de pena."],["Es amor y pobreza, juventud y primavera nueva;","acepta mi disculpa y cubre la falta con el faldón de la generosidad."],["¿Hasta cuándo harás como la vela alarde de elocuencia?","La mariposa del deseo ha llegado, amante: calla."],["Oh rey de la forma y del sentido, cuyo igual","ningún ojo ha visto ni ningún oído ha escuchado,"],["Dura tanto que tu joven fortuna reciba","el manto azul del viejo cielo andrajoso."]],"it":[["Al tempo del re che perdona l'errore e copre la colpa,","Hafez è diventato portatore di fiaschi e il muftì bevitore di coppe."],["Il sufi uscì dall'angolo del convento e sedette ai piedi della giara","appena vide il censore portare in spalla la brocca."],["Sullo stato dello sceicco e del giudice, e sul loro bere di nascosto,","interrogai all'alba il vecchio vinaio."],["Disse: «Non è cosa da dire, benché tu sia un confidente;","tieni a freno la lingua, serba il velo, e bevi vino.»"],["Coppiere, arriva la primavera e non resta di che pagare il vino;","pensa a qualcosa, ché il sangue del cuore ribolle di dolore."],["È amore e povertà, giovinezza e primavera nuova;","accetta la mia scusa e copri la colpa col lembo della generosità."],["Fino a quando farai come la candela sfoggio di eloquenza?","La falena del desiderio è arrivata, o amante: taci."],["O re della forma e del senso, il cui pari","nessun occhio ha visto e nessun orecchio ha udito,"],["Resta tanto a lungo che la tua giovane fortuna riceva","il saio azzurro dal vecchio cielo cencioso."]]},"fal":{"fa":"در روزگاری هستید که خطاها بخشوده و عیب‌ها پوشیده می‌شود؛ از این گشایش بهره بگیرید. اما راز دیگران را فاش نکنید و زبان نگه دارید. تنگدستی و جوانی و بهار با هم آمده‌اند؛ بر خود سخت نگیرید و از کریمی پوزش و یاری بخواهید. آنچه می‌خواستید رسیده است؛ دیگر سخن بسیار نگویید.","en":"You are living in a time when faults are forgiven and failings covered: make use of this opening. But do not reveal other people's secrets, and hold your tongue. Lack of means, youth and spring have all come together: do not be hard on yourself, and ask a generous person for pardon and help. What you wanted has arrived: say no more.","fr":"Vous vivez un temps où les fautes sont pardonnées et les défauts couverts : profitez de cette ouverture. Mais ne dévoilez pas les secrets des autres, et retenez votre langue. La gêne, la jeunesse et le printemps sont venus ensemble : ne soyez pas dur envers vous-même, et demandez pardon et aide à une personne généreuse. Ce que vous vouliez est arrivé : n'en dites pas davantage.","de":"Du lebst in einer Zeit, in der Fehler vergeben und Mängel zugedeckt werden: Nutze diese Öffnung. Verrate aber nicht die Geheimnisse anderer und halte deine Zunge im Zaum. Geldknappheit, Jugend und Frühling sind zusammengekommen: Sei nicht hart zu dir und bitte einen großzügigen Menschen um Nachsicht und Hilfe. Was du wolltest, ist eingetroffen: Sag nichts weiter.","es":"Vives un tiempo en que las faltas se perdonan y los defectos se cubren: aprovecha esta apertura. Pero no reveles los secretos ajenos, y contén la lengua. La estrechez, la juventud y la primavera han llegado juntas: no seas duro contigo, y pide a una persona generosa perdón y ayuda. Lo que querías ha llegado: no digas más.","it":"Vivi in un tempo in cui gli errori sono perdonati e i difetti coperti: approfitta di questa apertura. Ma non rivelare i segreti altrui, e tieni a freno la lingua. Ristrettezza, giovinezza e primavera sono arrivate insieme: non essere duro con te stesso, e chiedi a una persona generosa perdono e aiuto. Ciò che volevi è arrivato: non dire altro."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2414-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["در روزگارِ پادشاهِ خطابخشِ عیب‌پوش، حافظ قرابه‌کش (حاملِ ظرفِ باده) شد و مفتی پیاله‌نوش.","صوفی از کنجِ صومعه کنارِ خمِ باده نشست، وقتی دید که محتسب سبو بر دوش می‌کشد.","سحرگاه احوالِ شیخ و قاضی و باده‌نوشیِ پنهانی‌شان را از پیرِ می‌فروش پرسیدم.","گفت: هرچند محرمی، این سخن گفتنی نیست؛ زبان را درکش، پرده نگه دار و باده بنوش.","ساقی، بهار می‌رسد و پولِ باده نمانده است؛ فکری بکن، که خونِ دل از غم به جوش آمد.","عشق است و تهیدستی و جوانی و نوبهار؛ پوزشم را بپذیر و گناهم را با دامنِ بزرگواری بپوشان.","تا کی مانندِ شمع زبان‌آوری می‌کنی؟ ای دوستدار، پروانهٔ مراد رسید؛ خاموش باش.","ای پادشاهِ صورت و معنا که هیچ چشمی مانندِ تو ندیده و هیچ گوشی نشنیده است،","چندان بمان که آسمانِ پیرِ ژنده‌پوش خرقهٔ کبودِ مریدی را از بختِ جوانِ تو بپذیرد (یعنی تا جهان هست)."],"fal":{"kolli":"روزگارِ گشایش است؛ خطاها بخشوده و عیب‌ها پوشیده می‌شود.","eshgh":"تنگدستی و جوانی و بهار با هم آمده‌اند؛ بر خود سخت نگیرید. آنچه می‌خواستید رسیده است؛ سخنِ بسیار نگویید.","kar":"رازِ دیگران را فاش نکنید و زبان نگه دارید؛ از کریمی یاری بخواهید.","safar":"سفرِ بهاری با جیبِ خالی هم خوش است؛ ساده بروید."},"about":"غزلی طنزآمیز دربارهٔ روزگاری که در آن «حافظ قرابه‌کش شد و مفتی پیاله‌نوش» و محتسب خود سبو بر دوش می‌کشد. بیتِ ششم، «عشق است و مفلسی و جوانی و نوبهار»، از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ است، و پاسخِ پیرِ می‌فروش در بیتِ چهارم پندی آشناست: راز را نگه دار."},"tp":["success","money","heartbreak","spirituality","beginnings"],"rel":[{"id":485,"first":"ساقیا سایهٔ ابر است و بهار و لب جوی","t":{"en":"Cupbearer, here are the shade of a cloud, the spring and the bank of a stream;","fr":"Échanson, voici l'ombre du nuage, le printemps et le bord du ruisseau ;","de":"Schenke, da sind der Schatten der Wolke, der Frühling und das Ufer des Bachs;","es":"Copero, aquí están la sombra de la nube, la primavera y la orilla del arroyo;","it":"Coppiere, ecco l'ombra della nube, la primavera e la riva del ruscello;"}},{"id":246,"first":"عید است و آخر گل و یاران در انتظار","t":{"en":"It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","fr":"C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","de":"Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","es":"Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","it":"È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;"}},{"id":65,"first":"خوش‌تر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست؟","t":{"en":"What is sweeter than pleasure, company, garden and spring?","fr":"Qu'y a-t-il de plus doux que le plaisir, la compagnie, le jardin et le printemps ?","de":"Was ist schöner als Genuss, Gesellschaft, Garten und Frühling?","es":"¿Qué hay más dulce que el gozo, la compañía, el jardín y la primavera?","it":"Che cosa c'è di più dolce del piacere, della compagnia, del giardino e della primavera?"}},{"id":119,"first":"دلی که غیب نمای است و جام جم دارد","t":{"en":"The heart that shows the unseen and holds Jamshid's cup,","fr":"Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,","de":"Das Herz, das das Verborgene zeigt und Dschamschids Becher besitzt,","es":"El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid,","it":"Il cuore che mostra l'invisibile e possiede la coppa di Jamshid,"}}]}