{"id":286,"fa":[["دوش با من گفت پنهان کاردانی تیزهوش","وز شما پنهان نشاید کرد سِرِّ مِی‌فروش"],["گفت آسان گیر بر خود کارها کز رویِ طبع","سخت می‌گردد جهان بر مردمانِ سخت‌کوش"],["وان گَهَم دَر داد جامی کز فروغش بر فلک","زهره در رقص آمد و بَرْبَط زنان می‌گفت نوش"],["با دلِ خونین لبِ خندان بیاور همچو جام","نی گَرَت زخمی رسد، آیی چو چنگ اندر خروش"],["تا نگردی آشْنا زین پرده رَمزی نشنوی","گوشِ نامحرم نباشد جایِ پیغامِ سروش"],["گوش کن پند ای پسر وز بهرِ دنیا غم مَخور","گفتمت چون دُر حدیثی، گر توانی داشت هوش"],["در حریمِ عشق نَتْوان زد دَم از گفت و شنید","زان که آنجا جمله اعضا چشم باید بود و گوش"],["بر بساطِ نکته‌دانان خودفروشی شرط نیست","یا سخن دانسته گو ای مردِ عاقل، یا خموش"],["ساقیا مِی ده که رندی‌هایِ حافظ فهم کرد","آصِفِ صاحب‌قرانِ جرم‌بخشِ عیب‌پوش"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["Last night a sharp-witted man who knows how things work told me in private,","\"and from you the secret of the wine seller should not be hidden\":"],["He said: \"Take things easily upon yourself, for it is in the nature of the world","to become hard on people who strive hard.\""],["And then he handed me a cup from whose radiance, in the sky,","Venus began to dance, and playing her lute she kept saying: \"Drink!\""],["With a bleeding heart bring a laughing lip, like the cup;","do not, if a blow reaches you, break out in clamour like the harp."],["Until you become an intimate you will not hear one secret from behind this veil;","the ear of the stranger is no place for the message of the angel."],["Listen to advice, my son, and do not grieve for the sake of the world;","I have told you a saying like a pearl, if you can keep it in mind."],["In the sanctuary of love one cannot breathe a word of saying and hearing,","for there every limb must be eye and ear."],["On the carpet of those who know subtleties, self-display is not the rule;","either speak with knowledge, wise man, or be silent."],["Cupbearer, give wine, for the rend ways of Hafez have been understood","by the vizier, lord of the fortunate conjunction, who forgives offences and covers faults."]],"fr":[["Hier soir, un homme avisé à l'esprit vif m'a dit en secret,","« et à vous il ne convient pas de cacher le secret du marchand de vin » :"],["Il dit : « Prends les choses avec aisance, car par nature","le monde se fait dur aux gens qui s'acharnent. »"],["Puis il me tendit une coupe dont l'éclat, dans le ciel,","fit danser Vénus, qui, jouant du luth, disait : « Bois ! »"],["Avec un cœur en sang, apporte une lèvre riante comme la coupe ;","ne va pas, si un coup t'atteint, entrer en clameur comme la harpe."],["Tant que tu n'es pas un intime, tu n'entendras nul secret de derrière ce voile ;","l'oreille du profane n'est pas le lieu du message de l'ange."],["Écoute le conseil, mon fils, et ne t'afflige pas pour le monde ;","je t'ai dit une parole pareille à une perle, si tu sais la retenir."],["Dans le sanctuaire de l'amour on ne peut souffler mot du dire et de l'entendre,","car là tous les membres doivent être œil et oreille."],["Sur le tapis des connaisseurs de finesses, se faire valoir n'est pas la règle ;","ou parle en connaissance de cause, homme sage, ou tais-toi."],["Échanson, donne du vin, car le libertinage de Hafez a été compris","par le vizir, seigneur de l'heureuse conjonction, qui pardonne les fautes et couvre les défauts."]],"de":[["Gestern Nacht sagte mir im Verborgenen ein scharfsinniger Kenner,","«und euch darf man das Geheimnis des Weinhändlers nicht verbergen»:"],["Er sprach: «Nimm die Dinge leicht, denn es liegt in der Natur der Welt,","dass sie hart wird gegen Menschen, die sich hart mühen.»"],["Und dann reichte er mir einen Becher, von dessen Glanz am Himmel","Venus zu tanzen begann und, die Laute schlagend, rief: «Trink!»"],["Bring bei blutendem Herzen eine lachende Lippe wie der Becher;","brich nicht, wenn dich ein Schlag trifft, in Lärm aus wie die Harfe."],["Solange du kein Vertrauter wirst, hörst du hinter diesem Vorhang kein Geheimnis;","das Ohr des Uneingeweihten ist kein Ort für die Botschaft des Engels."],["Höre auf Rat, mein Sohn, und gräme dich nicht um die Welt;","ich habe dir ein Wort wie eine Perle gesagt, wenn du es im Sinn behalten kannst."],["Im Heiligtum der Liebe kann man kein Wort vom Reden und Hören hauchen,","denn dort müssen alle Glieder Auge und Ohr sein."],["Auf dem Teppich der Feinsinnigen ist Selbstdarstellung nicht der Brauch;","sprich entweder mit Wissen, kluger Mann, oder schweig."],["Schenke, gib Wein, denn das Rendtum des Hafis hat","der Wesir verstanden, der Herr der Glückskonjunktion, der Vergehen vergibt und Fehler zudeckt."]],"es":[["Anoche me dijo en secreto un entendido de ingenio agudo,","«y a vosotros no se os debe ocultar el secreto del vinatero»:"],["Dijo: «Tómate las cosas con calma, que por su naturaleza","el mundo se vuelve duro con la gente que se afana duramente.»"],["Y luego me dio una copa por cuyo resplandor, en el cielo,","Venus se puso a bailar y, tocando el laúd, decía: «¡Bebe!»"],["Con el corazón sangrante trae un labio risueño, como la copa;","no rompas, si te alcanza un golpe, en clamor como el arpa."],["Mientras no seas íntimo no oirás un secreto de detrás de este velo;","el oído del extraño no es lugar para el mensaje del ángel."],["Escucha el consejo, hijo, y no te aflijas por el mundo;","te he dicho un dicho como una perla, si sabes retenerlo."],["En el santuario del amor no se puede alentar palabra de decir y oír,","que allí todos los miembros han de ser ojo y oído."],["En la alfombra de los entendidos en sutilezas, lucirse no es la norma;","o habla con conocimiento, hombre sensato, o calla."],["Copero, da vino, que el vivir de rend de Hafez lo ha entendido","el visir, señor de la conjunción afortunada, que perdona culpas y cubre faltas."]],"it":[["Ieri notte un esperto dall'ingegno acuto mi disse in segreto,","«e a voi non si deve nascondere il segreto del vinaio»:"],["Disse: «Prendi le cose con leggerezza, ché per sua natura","il mondo si fa duro con la gente che si affanna duramente.»"],["E poi mi porse una coppa per il cui splendore, nel cielo,","Venere si mise a danzare e, suonando il liuto, diceva: «Bevi!»"],["Con il cuore sanguinante porta un labbro ridente, come la coppa;","non scoppiare, se ti raggiunge un colpo, in clamore come l'arpa."],["Finché non diventi intimo non udrai un segreto da dietro questo velo;","l'orecchio dell'estraneo non è luogo per il messaggio dell'angelo."],["Ascolta il consiglio, figlio, e non affliggerti per il mondo;","ti ho detto un detto simile a una perla, se sai tenerlo a mente."],["Nel santuario dell'amore non si può fiatare di dire e di udire,","ché là tutte le membra devono essere occhio e orecchio."],["Sul tappeto di chi coglie le sottigliezze, mettersi in mostra non è la regola;","o parla con cognizione, uomo saggio, o taci."],["Coppiere, dai vino, ché la vita da rend di Hafez l'ha capita","il visir, signore della congiunzione fortunata, che perdona le colpe e copre i difetti."]]},"fal":{"fa":"پندی دوستانه به شما رسیده است: کارها را بر خود آسان بگیرید، زیرا دنیا بر سخت‌گیران سخت می‌گذرد. با دل پرخون هم لبخند بزنید و با هر زخمی فریاد برنیاورید. تا با اهل راز آشنا نشده‌اید، اسرار را نخواهید شنید. در جمع دانایان خودنمایی نکنید؛ یا سنجیده سخن بگویید یا خاموش باشید.","en":"A friendly piece of advice has reached you: take things easily, for the world goes hard on those who are hard on themselves. Smile even when your heart is bleeding, and do not cry out at every blow. Until you have become familiar with those who know the secret, you will not hear the mysteries. Do not show off among the wise: either speak with care or stay silent.","fr":"Un conseil amical vous est parvenu : prenez les choses avec aisance, car le monde est dur pour ceux qui se montrent durs envers eux-mêmes. Souriez même quand votre cœur saigne, et ne criez pas à chaque coup. Tant que vous ne serez pas familier de ceux qui savent, vous n'entendrez pas les mystères. Ne vous faites pas valoir parmi les sages : parlez avec mesure ou gardez le silence.","de":"Ein freundschaftlicher Rat hat dich erreicht: Nimm die Dinge leicht, denn die Welt ist hart zu denen, die hart zu sich selbst sind. Lächle auch, wenn dein Herz blutet, und schrei nicht bei jedem Schlag auf. Solange du mit den Eingeweihten nicht vertraut bist, hörst du die Geheimnisse nicht. Stell dich unter den Weisen nicht zur Schau: Sprich entweder überlegt oder schweig.","es":"Te ha llegado un consejo amistoso: tómate las cosas con calma, porque el mundo es duro con quienes son duros consigo mismos. Sonríe aun cuando el corazón te sangre, y no grites a cada golpe. Mientras no te hagas familiar de los que saben el secreto, no oirás los misterios. No te luzcas entre los sabios: o habla con mesura o guarda silencio.","it":"Ti è arrivato un consiglio amichevole: prendi le cose con leggerezza, perché il mondo è duro con chi è duro con se stesso. Sorridi anche quando il cuore ti sanguina, e non gridare a ogni colpo. Finché non sarai familiare con chi conosce il segreto, non udrai i misteri. Non metterti in mostra tra i saggi: o parla con misura o taci."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2415-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیشب کاردانی تیزهوش پنهانی به من گفت (و رازِ می‌فروش را نمی‌شود از شما پنهان کرد):","گفت: کارها را بر خود آسان بگیر، که جهان به طبعِ خود بر مردمِ سخت‌کوش سخت می‌گیرد.","و آنگاه جامی به من داد که از فروغِ آن زهره در آسمان به رقص آمد و بربط‌زنان می‌گفت: نوش!","با دلِ خونین، مانندِ جام لبِ خندان داشته باش؛ نه اینکه اگر زخمی به تو رسد، مانندِ چنگ به خروش بیایی.","تا با این پرده آشنا نشوی، رمزی نمی‌شنوی؛ گوشِ نامحرم جای پیامِ سروش نیست.","ای پسر، پند را گوش کن و برای دنیا غم مخور؛ آنچه گفتم چون مروارید بود، اگر بتوانی هوش داشته باشی.","در حریمِ عشق نمی‌توان از گفت و شنید دم زد، چرا که آنجا همهٔ اندام باید چشم و گوش باشد.","بر بساطِ نکته‌دانان خودفروشی روا نیست؛ ای مردِ عاقل، یا سخنِ دانسته بگو یا خاموش باش.","ساقی، باده بده، که آصفِ صاحب‌قرانِ جرم‌بخشِ عیب‌پوش رندی‌های حافظ را دریافت."],"fal":{"kolli":"پندی دوستانه به شما رسیده است: کارها را بر خود آسان بگیرید.","eshgh":"با دلِ پرخون هم لبخند بزنید و با هر زخمی فریاد برنیاورید؛ در عشق بیش از گفتن، دیدن و شنیدن لازم است.","kar":"دنیا بر سخت‌گیران سخت می‌گذرد. در جمعِ دانایان خودنمایی نکنید؛ یا سنجیده سخن بگویید یا خاموش باشید.","safar":"سفر را بر خود آسان بگیرید؛ برنامهٔ سبک بهتر از برنامهٔ سنگین است."},"about":"غزلی سراسر پند از زبانِ «کاردانی تیزهوش». بیتِ دوم، «گفت آسان گیر بر خود کارها کز روی طبع / سخت می‌گردد جهان بر مردمانِ سخت‌کوش»، و بیتِ هشتم، «یا سخن دانسته گو ای مردِ عاقل یا خموش»، از پرنقل‌ترین پندهای حافظ‌اند. بیتِ چهارم با دو تصویر می‌آموزد: جام با دلِ خونین لبِ خندان دارد، و چنگ با هر زخمی می‌نالد."},"tp":["travel","heartbreak","wine"],"rel":[{"id":209,"first":"قتل این خسته به شمشیر تو تقدیر نبود","t":{"en":"The killing of this wounded one by your sword was not fated;","fr":"La mort de ce blessé par ton sabre n'était pas écrite ;","de":"Der Tod dieses Verwundeten durch dein Schwert war nicht bestimmt;","es":"La muerte de este herido por tu espada no estaba escrita;","it":"L'uccisione di questo ferito dalla tua spada non era destinata;"}},{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}},{"id":489,"first":"ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی","t":{"en":"O you in whose face the lights of kingship are plain to see,","fr":"Ô toi sur le visage de qui paraissent les lumières de la royauté,","de":"O du, in dessen Gesicht die Lichter des Königtums sichtbar sind","es":"Oh tú, en cuyo rostro se ven las luces de la realeza,","it":"O tu, sul cui volto sono palesi le luci della regalità,"}},{"id":161,"first":"کی شعر تر انگیزد خاطر که حزین باشد","t":{"en":"How can a mind that is sad bring forth fresh verse?","fr":"Comment l'esprit qui est triste ferait-il naître de frais poèmes ?","de":"Wie soll ein Gemüt, das traurig ist, frische Verse hervorbringen?","es":"¿Cómo va a dar verso fresco un ánimo que está triste?","it":"Come può un animo triste far nascere versi freschi?"}}]}