{"id":287,"fa":[["ای همه شکلِ تو مَطبوع و همه جایِ تو خوش","دلم از عشوهٔ شیرینِ شِکرخایِ تو خوش"],["همچو گلبرگِ طَری هست وجودِ تو لطیف","همچو سروِ چمنِ خُلد سراپای تو خوش"],["شیوه و نازِ تو شیرین، خط و خالِ تو مَلیح","چشم و ابرویِ تو زیبا، قد و بالایِ تو خوش"],["هم گلستانِ خیالم ز تو پُر نقش و نگار","هم مَشامِ دلم از زلفِ سَمَن سایِ تو خوش"],["در رَهِ عشق که از سیلِ بلا نیست گذار","کرده‌ام خاطرِ خود را به تمنایِ تو خوش"],["شُکرِ چشمِ تو چه گویم؟ که بِدان بیماری","می‌کُنَد دَردِ مرا از رخِ زیبایِ تو خوش"],["در بیابانِ طلب گر چه ز هر سو خطری‌ست","می‌رود حافظِ بی‌دل به تَوَلّایِ تو خوش"]],"th":["love","joy"],"tr":{"en":[["O you whose every feature is pleasing and every part delightful,","my heart is glad at your sweet, sugar-scattering airs."],["Like a fresh rose petal, your being is delicate;","like the cypress in the meadow of paradise, you are delightful from head to foot."],["Your manner and your pride are sweet, your down and mole are charming;","your eye and eyebrow are beautiful, your stature and your height delightful."],["The rose garden of my imagination is filled by you with pictures and designs,","and the nostrils of my heart are gladdened by your jasmine-scented tress."],["On the road of love, where there is no crossing the flood of affliction,","I have made my mind glad with longing for you."],["What thanks can I give for your eye, which with all its languor","makes my pain pleasant through your beautiful face?"],["In the desert of seeking, though there is danger on every side,","heart-lost Hafez goes on gladly in devotion to you."]],"fr":[["Ô toi dont toute la forme plaît et dont chaque trait est charmant,","mon cœur est heureux de tes douces coquetteries au goût de sucre."],["Comme un pétale de rose fraîche, ton être est délicat ;","comme le cyprès de la prairie du paradis, tu es charmant de la tête aux pieds."],["Tes manières et ta fierté sont douces, ton duvet et ton grain de beauté gracieux ;","ton œil et ton sourcil sont beaux, ta taille et ta stature charmantes."],["La roseraie de mon imagination est par toi pleine d'images et de dessins,","et l'odorat de mon cœur est réjoui par ta chevelure au parfum de jasmin."],["Sur le chemin de l'amour, où l'on ne passe pas le torrent de l'épreuve,","j'ai rendu mon esprit heureux par le désir de toi."],["Comment remercier ton œil, qui, avec toute sa langueur,","rend ma douleur douce grâce à ton beau visage ?"],["Dans le désert de la quête, bien qu'il y ait danger de tous côtés,","Hafez sans cœur va joyeux dans son attachement à toi."]],"de":[["O du, dessen ganze Gestalt gefällt und an dem alles lieblich ist,","mein Herz ist froh über dein süßes, zuckersüßes Kokettieren."],["Wie ein frisches Rosenblatt ist dein Wesen zart;","wie die Zypresse auf der Wiese des Paradieses bist du von Kopf bis Fuß lieblich."],["Deine Art und dein Stolz sind süß, dein Flaum und dein Mal anmutig;","dein Auge und deine Braue sind schön, dein Wuchs und deine Gestalt lieblich."],["Der Rosengarten meiner Vorstellung ist durch dich voller Bilder und Zeichnungen,","und der Geruchssinn meines Herzens ist froh über deine jasminduftende Locke."],["Auf dem Weg der Liebe, wo man die Flut der Heimsuchung nicht durchqueren kann,","habe ich meinen Sinn mit dem Verlangen nach dir froh gemacht."],["Wie soll ich deinem Auge danken, das bei all seiner Mattigkeit","meinen Schmerz durch dein schönes Gesicht angenehm macht?"],["In der Wüste des Suchens geht, obwohl von allen Seiten Gefahr droht,","der herzverlorene Hafis froh in Ergebenheit zu dir."]],"es":[["Oh tú, cuya figura toda agrada y en quien todo es grato,","mi corazón está contento con tus dulces coqueterías de azúcar."],["Como pétalo de rosa fresca es delicado tu ser;","como el ciprés del prado del paraíso eres grato de la cabeza a los pies."],["Tus maneras y tu altivez son dulces, tu vello y tu lunar graciosos;","tus ojos y tus cejas hermosos, tu talle y tu estatura gratos."],["El rosal de mi imaginación está por ti lleno de figuras y dibujos,","y el olfato de mi corazón se alegra con tu rizo que huele a jazmín."],["En el camino del amor, donde no hay paso por la riada de la aflicción,","he alegrado mi ánimo con el anhelo de ti."],["¿Qué gracias daré a tus ojos, que con toda su languidez","hacen grato mi dolor por tu hermoso rostro?"],["En el desierto de la búsqueda, aunque hay peligro por todas partes,","Hafez, sin corazón, va contento en su devoción por ti."]],"it":[["O tu, la cui forma tutta piace e in cui ogni parte è deliziosa,","il mio cuore è lieto delle tue dolci civetterie di zucchero."],["Come un petalo di rosa fresca il tuo essere è delicato;","come il cipresso del prato del paradiso sei delizioso da capo a piedi."],["I tuoi modi e la tua fierezza sono dolci, la tua peluria e il tuo neo graziosi;","il tuo occhio e il tuo sopracciglio belli, la tua statura e il tuo portamento deliziosi."],["Il roseto della mia immaginazione è per te pieno di figure e disegni,","e l'olfatto del mio cuore è lieto della tua chioma che sa di gelsomino."],["Sulla via dell'amore, dove non c'è guado alla piena dell'afflizione,","ho reso lieto il mio animo con il desiderio di te."],["Quali grazie dirò al tuo occhio, che con tutto il suo languore","rende piacevole il mio dolore grazie al tuo bel volto?"],["Nel deserto della ricerca, benché ci sia pericolo da ogni lato,","Hafez senza cuore va lieto nella sua devozione per te."]]},"fal":{"fa":"دلتان از کسی یا چیزی که دوست دارید شاد است و این شادی حتی رنج‌هایتان را خوشایند می‌کند. راه پرخطر است، اما با همین مهر و امید آن را به‌خوشی می‌پیمایید. دل خود را با آرزوی او روشن نگه دارید و از خطرها نهراسید؛ فرجام کار نیک است.","en":"Your heart is glad because of someone or something you love, and that gladness makes even your sufferings pleasant. The road is full of danger, but with this love and hope you are travelling it gladly. Keep your heart alight with longing for them and do not fear the dangers: the outcome is good.","fr":"Votre cœur est heureux de quelqu'un ou de quelque chose que vous aimez, et ce bonheur rend même vos peines agréables. Le chemin est plein de dangers, mais avec cet amour et cet espoir vous le parcourez avec joie. Gardez votre cœur éclairé par ce désir et ne craignez pas les dangers : l'issue est bonne.","de":"Dein Herz ist froh über einen Menschen oder etwas, das du liebst, und diese Freude macht sogar deine Leiden angenehm. Der Weg ist voller Gefahren, doch mit dieser Liebe und Hoffnung gehst du ihn froh. Halte dein Herz mit dieser Sehnsucht hell und fürchte die Gefahren nicht: Der Ausgang ist gut.","es":"Tu corazón está contento por alguien o algo que amas, y esa alegría hace gratos hasta tus sufrimientos. El camino está lleno de peligros, pero con este amor y esta esperanza lo recorres con gusto. Mantén tu corazón encendido con ese anhelo y no temas los peligros: el desenlace es bueno.","it":"Il tuo cuore è lieto per qualcuno o qualcosa che ami, e questa letizia rende piacevoli perfino le tue sofferenze. La strada è piena di pericoli, ma con questo amore e questa speranza la percorri con gioia. Tieni il cuore acceso con quel desiderio e non temere i pericoli: l'esito è buono."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2416-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای که همهٔ شکلِ تو دلپسند و همهٔ جایت خوش است؛ دلم از عشوهٔ شیرینِ شکرافشانت خوش است.","وجودت مانندِ گلبرگِ تازه لطیف است؛ سراپایت مانندِ سروِ چمنِ بهشت خوش است.","شیوه و نازت شیرین، خط و خالت بانمک، چشم و ابرویت زیبا و قد و بالایت خوش است.","هم گلستانِ خیالم از تو پر از نقش و نگار است، هم مشامِ دلم از زلفِ یاسمن‌سای تو خوش است.","در راهِ عشق که از سیلِ بلا گذری نیست، دلِ خود را با آرزوی تو خوش کرده‌ام.","شکرِ چشمِ تو را چه بگویم، که با آن بیماری (خماری) دردِ مرا با رخِ زیبایت خوش می‌کند.","هرچند در بیابانِ طلب از هر سو خطری است، حافظِ بی‌دل با دوستیِ تو خوش می‌رود."],"fal":{"kolli":"فرجامِ کار نیک است؛ از خطرها نهراسید.","eshgh":"دلتان از کسی که دوست دارید شاد است و این شادی حتی رنج‌هایتان را خوشایند می‌کند؛ دل را با آرزوی او روشن نگه دارید.","kar":"راه پرخطر است، اما با مهر و امید آن را به‌خوشی می‌پیمایید.","safar":"در بیابانِ طلب از هر سو خطری هست، اما با دلِ خوش و یادِ عزیز، سفر سلامت است."},"about":"غزلی سراسر ستایش با ردیفِ «خوش»، که بیت به بیت زیبایی‌های یار را برمی‌شمارد. بیتِ پایانی پیامِ اصلی را دارد: راه پرخطر است، اما عاشق «به تولای تو خوش» می‌رود؛ مهر، خودِ راه را خوش می‌کند."},"tp":["beauty"],"rel":[{"id":3,"first":"اگر آن ترک شیرازی به‌‌ دست‌ آرد دل ما را","t":{"en":"If that Turk of Shiraz would take my heart in hand,","fr":"Si cette Turque de Chiraz prenait mon cœur dans sa main,","de":"Wenn jene Türkin aus Schiras mein Herz in ihre Hand nähme,","es":"Si aquella turca de Shiraz tomara mi corazón en su mano,","it":"Se quella turca di Shiraz prendesse in mano il mio cuore,"}},{"id":332,"first":"مزن بر دل ز نوک غمزه تیرم","t":{"en":"Do not strike my heart with the arrow of your glance,","fr":"Ne frappe pas mon cœur de la flèche de ton œillade,","de":"Triff mein Herz nicht mit dem Pfeil deines Blicks,","es":"No hieras mi corazón con la flecha de tu mirada,","it":"Non colpire il mio cuore con la freccia del tuo sguardo,"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":295,"first":"سحر به بوی گلستان دمی شدم در باغ","t":{"en":"At dawn, drawn by the scent of the rose garden, I went for a while into the garden,","fr":"À l'aube, attiré par le parfum de la roseraie, je suis allé un moment au jardin,","de":"In der Frühe ging ich, vom Duft des Rosengartens gelockt, eine Weile in den Garten,","es":"Al alba, llevado por el aroma del rosal, entré un rato en el jardín,","it":"All'alba, attirato dal profumo del roseto, entrai per un po' nel giardino,"}}]}