{"id":288,"fa":[["کنارِ آب و پایِ بید و طبعِ شعر و یاری خوش","معاشر دلبری شیرین و ساقی گُلعِذاری خوش"],["الا ای دولتی طالع، که قدرِ وقت می‌دانی","گوارا بادَت این عِشرت که داری روزگاری خوش"],["هر آن کس را که در خاطر ز عشقِ دلبری باریست","سِپندی گو بر آتش نِه، که دارد کار و باری خوش"],["عروسِ طَبع را زیور ز فکرِ بِکر می‌بندم","بُوَد کز دستِ ایّامَم به دست اُفتَد نگاری خوش"],["شبِ صحبت غنیمت دان و دادِ خوشدلی بِسْتان","که مهتابی دل افروز است و طَرْفِ لاله زاری خوش"],["مِیی در کاسهٔ چشم است ساقی را بِنامیزد","که مستی می‌کند با عقل و می‌بخشد خُماری خوش"],["به غفلت عمر شُد حافظ، بیا با ما به میخانه","که شنگولانِ خوش باشت، بیاموزند کاری خوش"]],"th":["joy"],"tr":{"en":[["The water's edge, the foot of the willow, a mind for poetry and a pleasant friend;","for company a sweet stealer of hearts, and a pleasant rose-cheeked cupbearer."],["O you of fortunate star, who know the worth of the moment,","may this pleasure do you good, for you are having a pleasant time."],["Whoever carries in his mind a burden from the love of a beauty,","tell him to put wild rue on the fire, for his business is going pleasantly."],["I am adorning the bride of my nature with jewels of fresh thought;","it may be that from the hand of time a pleasant beauty will fall into mine."],["Count the night of company as a prize and take your full due of gladness,","for there is moonlight that warms the heart and a pleasant tulip field's edge."],["There is a wine in the bowl of the cupbearer's eye, God's name upon it,","that makes the reason drunk and gives a pleasant languor."],["Life has gone by in heedlessness, Hafez; come with us to the tavern,","so that the merry ones may teach you a pleasant trade."]],"fr":[["Le bord de l'eau, le pied du saule, l'humeur poétique et un ami agréable ;","pour compagnie un doux ravisseur de cœurs, et un échanson aux joues de rose, agréable."],["Ô toi à l'étoile fortunée, qui connais le prix de l'instant,","que ce plaisir te soit doux, car tu passes un temps agréable."],["Quiconque porte en son esprit un fardeau né de l'amour d'une belle,","dis-lui de mettre de la rue sauvage sur le feu, car son affaire est agréable."],["Je pare la mariée de mon naturel des joyaux d'une pensée vierge ;","il se peut que de la main du temps une beauté agréable me tombe en main."],["Tiens la nuit de compagnie pour une aubaine et prends ton dû de joie,","car il y a un clair de lune qui réchauffe le cœur et le bord agréable d'un champ de tulipes."],["Il y a un vin dans la coupe de l'œil de l'échanson, que Dieu le garde,","qui enivre la raison et donne une langueur agréable."],["La vie s'est passée dans l'insouciance, Hafez ; viens avec nous à la taverne,","que les joyeux t'enseignent un métier agréable."]],"de":[["Der Rand des Wassers, der Fuß der Weide, dichterische Stimmung und ein angenehmer Freund;","als Gesellschaft ein süßer Herzensräuber und ein angenehmer rosenwangiger Schenke."],["O du mit dem glücklichen Stern, der du den Wert des Augenblicks kennst,","wohl bekomme dir diese Freude, denn du hast eine angenehme Zeit."],["Wer im Sinn eine Last von der Liebe zu einer Schönen trägt,","dem sag, er solle Steppenraute aufs Feuer legen, denn seine Sache steht angenehm."],["Ich schmücke die Braut meines Wesens mit dem Schmuck unberührter Gedanken;","mag sein, dass mir aus der Hand der Zeit eine angenehme Schöne zufällt."],["Halte die Nacht der Gesellschaft für einen Gewinn und nimm dir dein Teil an Frohsinn,","denn es gibt herzerwärmenden Mondschein und den angenehmen Rand eines Tulpenfelds."],["Es ist ein Wein in der Schale des Auges des Schenken, Gott behüte ihn,","der den Verstand trunken macht und eine angenehme Mattigkeit schenkt."],["Das Leben verging in Achtlosigkeit, Hafis; komm mit uns in die Schenke,","damit die Munteren dich ein angenehmes Handwerk lehren."]],"es":[["La orilla del agua, el pie del sauce, ánimo de poesía y un amigo grato;","por compañía un dulce robador de corazones, y un copero de mejillas de rosa, grato."],["Oh tú, de estrella afortunada, que conoces el valor del momento,","que te aproveche este placer, pues pasas un tiempo grato."],["Todo el que lleva en el ánimo una carga por amor de una hermosa,","dile que ponga ruda silvestre en el fuego, que su negocio va grato."],["Adorno a la novia de mi natural con joyas de pensamiento virgen;","puede que de la mano del tiempo me caiga en la mano una hermosa grata."],["Ten por ganancia la noche de compañía y toma tu parte de alegría,","que hay un claro de luna que enciende el corazón y la orilla grata de un campo de tulipanes."],["Hay un vino en el cuenco de los ojos del copero, Dios lo guarde,","que embriaga la razón y da una languidez grata."],["La vida se fue en el descuido, Hafez; ven con nosotros a la taberna,","para que los alegres te enseñen un oficio grato."]],"it":[["La riva dell'acqua, il piede del salice, vena poetica e un amico piacevole;","per compagnia un dolce rubacuori, e un coppiere dalle guance di rosa, piacevole."],["O tu dalla stella fortunata, che conosci il valore del momento,","ti giovi questo piacere, ché stai passando un tempo piacevole."],["Chiunque porti nell'animo un peso per amore di una bella,","digli di mettere ruta selvatica sul fuoco, ché la sua faccenda va in modo piacevole."],["Adorno la sposa della mia indole con i gioielli di un pensiero vergine;","può darsi che dalla mano del tempo mi cada in mano una bella piacevole."],["Tieni per un guadagno la notte di compagnia e prenditi la tua parte di letizia,","ché c'è un chiaro di luna che scalda il cuore e il margine piacevole di un campo di tulipani."],["C'è un vino nella coppa dell'occhio del coppiere, Dio lo protegga,","che inebria la ragione e dà un languore piacevole."],["La vita è passata nella sbadataggine, Hafez; vieni con noi alla taverna,","perché gli allegri ti insegnino un mestiere piacevole."]]},"fal":{"fa":"روزگاری خوش دارید و همه چیز برای شادی فراهم است؛ قدر این وقت را بدانید و از چشم بد در امان باشید. شب‌های همنشینی با دوستان را غنیمت بشمارید. با اندیشهٔ تازه و کار خوب، بخت نیک را به سوی خود بکشانید. عمر را بیش از این به غفلت نگذرانید و شاد زیستن را بیاموزید.","en":"You are having a good time and everything needed for joy is at hand: value this hour, and may you be safe from the evil eye. Treasure the evenings spent with friends. With fresh thinking and good work, draw good fortune towards you. Do not let more of your life go by in heedlessness, and learn how to live gladly.","fr":"Vous vivez un temps heureux et tout ce qu'il faut pour la joie est là : appréciez cette heure, et soyez à l'abri du mauvais œil. Chérissez les soirées passées entre amis. Par une pensée neuve et un bon travail, attirez à vous la bonne fortune. Ne laissez pas davantage de votre vie s'écouler dans l'insouciance, et apprenez à vivre dans la joie.","de":"Du hast eine gute Zeit, und alles, was es zur Freude braucht, ist da: Schätze diese Stunde und sei vor dem bösen Blick geschützt. Halte die Abende mit Freunden in Ehren. Zieh mit frischen Gedanken und guter Arbeit das Glück zu dir. Lass nicht noch mehr von deinem Leben in Achtlosigkeit vergehen und lerne, froh zu leben.","es":"Pasas un buen tiempo y todo lo necesario para la alegría está a mano: valora esta hora, y que estés a salvo del mal de ojo. Atesora las veladas con los amigos. Con pensamiento nuevo y buen trabajo, atrae hacia ti la buena fortuna. No dejes que más vida se te vaya en el descuido, y aprende a vivir con alegría.","it":"Stai passando un buon periodo e tutto ciò che serve alla gioia è a portata di mano: apprezza quest'ora, e sii al riparo dal malocchio. Fai tesoro delle serate con gli amici. Con pensiero nuovo e buon lavoro, attira verso di te la buona fortuna. Non lasciare che altra vita ti passi nella sbadataggine, e impara a vivere con gioia."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2417-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["کنارِ آب، پای بید، طبعِ شعر و یاری خوش؛ همنشینی دلبرِ شیرین و ساقی‌ای گل‌رخسار و خوش.","ای بلندبخت که قدرِ وقت را می‌دانی، این شادی که داری گوارایت باد؛ روزگاری خوش داری.","به هر کس که در دل بارِ عشقِ دلبری دارد بگو اسپندی بر آتش بنهد، که کار و باری خوش دارد.","عروسِ طبعِ خود را با اندیشه‌های تازه زیور می‌بندم، شاید از دستِ روزگار نگاری خوش به دستم بیفتد.","شبِ همنشینی را غنیمت بدان و دادِ خوش‌دلی را بستان، که مهتابی دل‌افروز است و کنارِ لاله‌زاری خوش.","ماشاءالله، در کاسهٔ چشمِ ساقی باده‌ای است که با عقل مستی می‌کند و خماری خوش می‌بخشد.","حافظ، عمر به غفلت گذشت؛ با ما به میخانه بیا، تا شنگولانِ خوش‌باش کاری خوش به تو بیاموزند."],"fal":{"kolli":"روزگاری خوش دارید و همه‌چیز برای شادی فراهم است؛ قدرِ این وقت را بدانید.","eshgh":"شب‌های همنشینی را غنیمت بشمارید و این شادی را از چشمِ بد دور نگه دارید.","kar":"با اندیشهٔ تازه و کارِ خوب، بختِ نیک را به سوی خود بکشانید؛ عمر را به غفلت نگذرانید.","safar":"گردشی کنارِ آب و در دامنِ طبیعت، بهترین سفرِ این روزهاست."},"about":"غزلی که سراسر وصفِ یک روزِ خوش است، با ردیفِ «خوش»: کنارِ آب، پای بید، شعر و یار. مطلعِ آن از پرنقل‌ترین مطلع‌های حافظ در وصفِ آسودگی است، و بیتِ سوم به رسمِ اسپند دود کردن برای دور کردنِ چشمِ بد از شادی اشاره دارد."},"tp":["marriage","beauty","wine","life"],"rel":[{"id":135,"first":"چو باد، عزم سر کوی یار خواهم کرد","t":{"en":"Like the wind, I will set out for the end of the friend's street;","fr":"Comme le vent, je me résoudrai à gagner le bout de la rue de l'amie ;","de":"Wie der Wind werde ich zum Ende der Gasse der Freundin aufbrechen;","es":"Como el viento, me pondré en camino al cabo de la calle de la amiga;","it":"Come il vento, mi metterò in cammino verso il capo della via dell'amica;"}},{"id":3,"first":"اگر آن ترک شیرازی به‌‌ دست‌ آرد دل ما را","t":{"en":"If that Turk of Shiraz would take my heart in hand,","fr":"Si cette Turque de Chiraz prenait mon cœur dans sa main,","de":"Wenn jene Türkin aus Schiras mein Herz in ihre Hand nähme,","es":"Si aquella turca de Shiraz tomara mi corazón en su mano,","it":"Se quella turca di Shiraz prendesse in mano il mio cuore,"}},{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}},{"id":167,"first":"ستاره‌ای بدرخشید و ماه مجلس شد","t":{"en":"A star shone out and became the moon of the gathering;","fr":"Une étoile a brillé et s'est faite lune de l'assemblée ;","de":"Ein Stern leuchtete auf und wurde zum Mond der Runde;","es":"Una estrella brilló y se hizo luna de la reunión;","it":"Una stella brillò e divenne la luna dell'adunanza;"}}]}