{"id":289,"fa":[["مَجمَعِ خوبی و لطف است عِذار چو مَهَش","لیکَنَش مِهر و وفا نیست خدایا بِدَهَش"],["دلبرم شاهد و طفل است و به بازی روزی","بِکُشد زارم و در شرع نباشد گُنَهَش"],["من همان بِه که از او نیک نگه دارم دل","که بد و نیک ندیده‌ست و ندارد نِگَهَش"],["بویِ شیر از لبِ همچون شِکَرَش می‌آید","گرچه خون می‌چکد از شیوهٔ چشمِ سیَهَش"],["چارده ساله بُتی چابُکِ شیرین دارم","که به جان حلقه به گوش است مَهِ چاردَهَش"],["از پِی آن گُلِ نورُستِه دلِ ما یارب","خود کجا شد که ندیدیم در این چند گَهَش؟"],["یارِ دلدارِ من ار قلب بدین سان شِکَنَد","بِبَرَد زود به جانداریِ خود پادشهَش"],["جان به شکرانه کنم صرف گَر آن دانهٔ دُر","صدفِ سینهٔ حافظ بُوَد آرامگَهَش"]],"th":["love","patience"],"tr":{"en":[["His cheek, like the moon, is the meeting place of beauty and grace,","but he has no love or faithfulness: O God, give them to him."],["My stealer of hearts is a beauty and a child, and one day in play","he will kill me miserably, and by the Law there will be no sin on him."],["It is better for me to guard my heart well from him,","for he has seen neither bad nor good, and will not keep it safe."],["The scent of milk still comes from his lip, which is like sugar,","though blood drips from the ways of his black eye."],["I have a nimble, sweet idol of fourteen years,","whom the moon of the fourteenth night serves, heart and soul, with a ring in its ear."],["In pursuit of that newly opened rose, O Lord, our heart,","where has it gone, that we have not seen it all this while?"],["If my friend who keeps my heart goes on breaking the centre like this,","the king will soon take him into his own bodyguard."],["I would spend my life in thanksgiving if that single pearl","had the shell of Hafez's breast for its resting place."]],"fr":[["Sa joue pareille à la lune est le rendez-vous de la beauté et de la grâce,","mais il n'a ni tendresse ni fidélité : mon Dieu, donne-les-lui."],["Celui qui a ravi mon cœur est un bel enfant, et un jour, par jeu,","il me tuera misérablement, et selon la Loi il n'aura pas péché."],["Mieux vaut que je garde bien mon cœur loin de lui,","car il n'a vu ni le mal ni le bien et ne saura pas le garder."],["Une odeur de lait vient de sa lèvre pareille au sucre,","bien que le sang coule des manières de son œil noir."],["J'ai une idole de quatorze ans, vive et douce,","que la lune de la quatorzième nuit sert de toute son âme, l'anneau à l'oreille."],["À la poursuite de cette rose à peine éclose, Seigneur, notre cœur,","où est-il allé, que nous ne l'ayons pas vu depuis tout ce temps ?"],["Si mon ami qui tient mon cœur brise ainsi le centre,","le roi le prendra bientôt dans sa propre garde."],["Je donnerais ma vie en action de grâce si cette perle unique","avait pour lieu de repos la coquille de la poitrine de Hafez."]],"de":[["Seine mondgleiche Wange ist der Sammelplatz von Schönheit und Anmut,","doch Liebe und Treue hat er nicht: O Gott, gib sie ihm."],["Mein Herzensräuber ist ein schönes Kind, und eines Tages wird er mich im Spiel","elend töten, und nach dem Gesetz trifft ihn keine Schuld."],["Es ist besser, ich hüte mein Herz gut vor ihm,","denn er hat weder Schlechtes noch Gutes gesehen und wird es nicht behüten."],["Von seiner zuckergleichen Lippe kommt noch der Geruch von Milch,","obwohl von der Art seines schwarzen Auges Blut tropft."],["Ich habe einen vierzehnjährigen Abgott, flink und süß,","dem der Mond der vierzehnten Nacht von Herzen mit dem Ring im Ohr dient."],["Jener eben erblühten Rose nach, o Herr, wohin ist unser Herz gegangen,","dass wir es all die Zeit nicht gesehen haben?"],["Wenn mein Herzensfreund auf diese Weise das Zentrum bricht,","nimmt ihn der König bald in seine eigene Leibwache."],["Ich gäbe zum Dank mein Leben hin, wenn jene einzige Perle","die Muschel von Hafis' Brust zur Ruhestätte hätte."]],"es":[["Su mejilla, como la luna, es reunión de hermosura y gracia,","pero no tiene cariño ni fidelidad: Dios mío, dáselos."],["Quien me robó el corazón es hermoso y niño, y un día, jugando,","me matará miserablemente, y según la Ley no tendrá pecado."],["Más vale que guarde bien de él mi corazón,","que no ha visto ni mal ni bien, y no lo cuidará."],["De su labio, que es como azúcar, viene aún olor a leche,","aunque gotea sangre de las maneras de su ojo negro."],["Tengo un ídolo de catorce años, ágil y dulce,","a quien la luna de la noche catorce sirve de alma con el aro en la oreja."],["Tras aquella rosa recién abierta, Señor, nuestro corazón,","¿adónde se fue, que no lo hemos visto en todo este tiempo?"],["Si mi amigo, dueño de mi corazón, sigue rompiendo así el centro,","el rey lo tomará pronto para su propia guardia."],["Daría mi vida en acción de gracias si aquella perla única","tuviera por lugar de reposo la concha del pecho de Hafez."]],"it":[["La sua guancia, simile alla luna, è raduno di bellezza e grazia,","ma non ha affetto né fedeltà: Dio mio, daglieli."],["Chi mi ha rubato il cuore è bello e bambino, e un giorno, per gioco,","mi ucciderà miseramente, e secondo la Legge non avrà peccato."],["È meglio che io custodisca bene il mio cuore da lui,","ché non ha visto né male né bene, e non lo custodirà."],["Dal suo labbro, simile allo zucchero, viene ancora odore di latte,","benché il sangue goccioli dai modi del suo occhio nero."],["Ho un idolo di quattordici anni, agile e dolce,","che la luna della quattordicesima notte serve con l'anima, l'anello all'orecchio."],["Dietro a quella rosa appena sbocciata, Signore, il nostro cuore","dov'è andato, che non l'abbiamo visto per tutto questo tempo?"],["Se il mio amico che tiene il mio cuore continua a spezzare così il centro,","il re lo prenderà presto nella sua guardia."],["Darei la vita in ringraziamento se quella perla unica","avesse per luogo di riposo la conchiglia del petto di Hafez."]]},"fal":{"fa":"دل به کسی بسته‌اید که زیبا اما خام و بی‌تجربه است و هنوز قدر مهر و وفا را نمی‌داند. از او انتظار پختگی نداشته باشید و دل خود را با احتیاط نگه دارید. شاید با گذشت زمان بیاموزد؛ برای او دعا کنید. اگر او آرام و قراری نزد شما بیابد، بزرگ‌ترین آرزویتان برآورده شده است.","en":"You have set your heart on someone who is beautiful but raw and inexperienced, and who does not yet know the value of love and loyalty. Do not expect maturity from them, and guard your heart with care. Perhaps they will learn with time: pray for them. If they come to find peace and rest with you, your greatest wish will have been granted.","fr":"Vous avez attaché votre cœur à quelqu'un de beau mais d'immature et sans expérience, qui ne connaît pas encore le prix de l'amour et de la fidélité. N'attendez pas de lui de la maturité, et gardez votre cœur avec prudence. Peut-être apprendra-t-il avec le temps : priez pour lui. S'il vient à trouver paix et repos auprès de vous, votre plus grand vœu sera exaucé.","de":"Du hast dein Herz an jemanden gehängt, der schön, aber unreif und unerfahren ist und den Wert von Liebe und Treue noch nicht kennt. Erwarte keine Reife von ihm und hüte dein Herz mit Vorsicht. Vielleicht lernt er mit der Zeit: Bete für ihn. Wenn er bei dir Frieden und Ruhe findet, ist dein größter Wunsch erfüllt.","es":"Has puesto el corazón en alguien hermoso pero inmaduro y sin experiencia, que aún no conoce el valor del amor y la lealtad. No esperes madurez de esa persona, y guarda tu corazón con cuidado. Quizá aprenda con el tiempo: reza por ella. Si llega a hallar paz y reposo contigo, tu mayor deseo se habrá cumplido.","it":"Hai legato il cuore a qualcuno bello ma acerbo e inesperto, che non conosce ancora il valore dell'amore e della fedeltà. Non aspettarti maturità da lui, e custodisci il cuore con prudenza. Forse imparerà col tempo: prega per lui. Se arriverà a trovare pace e riposo presso di te, il tuo più grande desiderio sarà esaudito."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2418-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["چهرهٔ ماه‌گونش مجمعِ خوبی و لطف است، اما مهر و وفا ندارد؛ خدایا، به او ببخش.","دلبرم زیبارو و خردسال است و روزی در بازی مرا زار می‌کشد و در شرع گناهی بر او نیست.","برای من بهتر است که دل را از او نیک نگه دارم، که او بد و نیک ندیده و نگهداریِ دل نمی‌داند.","از لبِ شکرینش بوی شیر می‌آید، هرچند از شیوهٔ چشمِ سیاهش خون می‌چکد.","بتی چابک و شیرین و چهارده‌ساله دارم که ماهِ شبِ چهارده به جان حلقه‌به‌گوشِ اوست.","خدایا، دلِ ما در پیِ آن گلِ نورسته کجا رفت که در این چند گاه آن را ندیدیم؟","اگر یارِ دلدارِ من این‌گونه دل بشکند، پادشاه زود او را به نگهبانیِ خود می‌برد.","اگر آن دانهٔ مروارید در صدفِ سینهٔ حافظ آرام گیرد، به شکرانه جان را خرج می‌کنم."],"fal":{"kolli":"از کسی که هنوز خام و بی‌تجربه است انتظارِ پختگی نداشته باشید؛ دلِ خود را با احتیاط نگه دارید.","eshgh":"دل به کسی بسته‌اید که زیباست، اما هنوز قدرِ مهر و وفا را نمی‌داند؛ شاید با گذشتِ زمان بیاموزد، برایش دعا کنید.","kar":"با کسی که تازه‌کار است صبور باشید و مسئولیتِ سنگین را یکباره به او نسپارید.","safar":"اگر آرامش و قراری در کنارِ عزیزی بیابید، سفر یا ماندن هر دو خوش است."},"about":"غزلی که با زبانِ رایجِ شعرِ کهن، معشوق را نوجوانی زیبا و بی‌تجربه وصف می‌کند که هنوز «بد و نیک ندیده» و قدرِ وفا را نمی‌شناسد. بیتِ نخست دعایی کوتاه دارد: خدایا، به او مهر و وفا ببخش. بیتِ پایانی دل را صدفی می‌داند که آرزو دارد مروارید در آن آرام گیرد."},"tp":["beauty","reunion","life"],"rel":[{"id":306,"first":"اگر به کوی تو باشد مرا مجال وصول","t":{"en":"If I am granted the chance of arriving in your street,","fr":"S'il m'est donné de parvenir à ta rue,","de":"Wenn mir die Möglichkeit gegeben wird, in deine Gasse zu gelangen,","es":"Si se me da ocasión de llegar a tu calle,","it":"Se mi sarà dato modo di arrivare alla tua via,"}},{"id":464,"first":"بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی","t":{"en":"The affair of your beauty, like my love, has reached perfection;","fr":"L'affaire de ta beauté, comme mon amour, a atteint la perfection ;","de":"Die Sache deiner Schönheit hat wie meine Liebe die Vollendung erreicht;","es":"El asunto de tu hermosura, como mi amor, ha llegado a la perfección;","it":"La faccenda della tua bellezza, come il mio amore, ha raggiunto la perfezione;"}},{"id":61,"first":"صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست","t":{"en":"Morning breeze, if your way should take you to the friend's land,","fr":"Brise du matin, si ton chemin te mène au pays de l'ami,","de":"Morgenwind, wenn dein Weg dich ins Land des Freundes führt,","es":"Brisa del alba, si tu camino te lleva a la tierra del amigo,","it":"Brezza del mattino, se la tua strada ti porta al paese dell'amico,"}},{"id":116,"first":"کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد","t":{"en":"Whoever keeps the beauty and the down of the friend before his eyes,","fr":"Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,","de":"Wer Schönheit und Flaum des Freundes vor Augen hat,","es":"Quien tiene ante los ojos la belleza y el vello del amigo,","it":"Chi tiene davanti agli occhi la bellezza e la peluria dell'amico,"}}]}