{"id":29,"fa":[["ما را زِ خیالِ تو چه پروایِ شراب است؟","خُم گو سر خود گیر، که خُمخانه خراب است"],["گر خَمر بهشت است بریزید که بی دوست","هر شَربَتِ عَذبَم که دهی، عینِ عذاب است"],["افسوس که شُد دلبر و در دیدهٔ گریان","تحریرِ خیالِ خطِ او نقشِ بر آب است"],["بیدار شو ای دیده که ایمن نتوان بود","زین سیلِ دمادم که در این منزلِ خواب است"],["معشوق عیان می‌گذرد بر تو، ولیکن","اغیار همی‌بیند از آن بسته نقاب است"],["گل بر رخِ رنگین تو تا لطفِ عرق دید","در آتشِ شوق از غمِ دل، غرقِ گلاب است"],["سبز است در و دشت بیا تا نگذاریم","دست از سرِ آبی که جهان جمله سراب است"],["در کُنجِ دِماغم مطلب جای نصیحت","کـ‌این گوشه پر از زمزمهٔ چنگ و رَباب است"],["حافظ چه شد ار عاشق و رند است و نظرباز","بس طُورِ عجب لازمِ ایامِ شباب است"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["With the thought of you, what care have we for wine?","Tell the jar to look to itself, for the wine cellar is in ruins."],["Though it be the wine of paradise, pour it away, for without the friend","every sweet drink you give me is torment itself."],["Alas, the heart-stealer has gone, and in my weeping eye","the tracing of the image of her down is a picture on water."],["Wake up, O eye, for one cannot be safe","from this unceasing flood in this lodging of sleep."],["The beloved passes before you in plain sight, but","she sees strangers there, and so she has drawn her veil."],["Since the rose saw the grace of sweat on your coloured cheek,","in the fire of longing, from grief of heart, it is drowned in rosewater."],["Hill and plain are green; come, let us not let go","of the water's edge, for the whole world is a mirage."],["Do not look for a place for advice in the corner of my brain,","for this corner is full of the murmur of harp and rebab."],["What of it if Hafez is a lover, a rend, a gazer on beauty?","Many strange ways belong to the days of youth."]],"fr":[["Avec ton image en tête, que nous importe le vin ?","Dis à la jarre de s'occuper d'elle-même, car le cellier est en ruine."],["Fût-ce le vin du paradis, jetez-le, car sans l'ami","toute boisson douce que tu me donnes est le tourment même."],["Hélas, la ravisseuse de cœurs est partie, et dans mon œil en pleurs","le tracé de l'image de son duvet est un dessin sur l'eau."],["Éveille-toi, ô œil, car on ne peut être en sûreté","devant ce flot incessant, dans ce gîte du sommeil."],["La bien-aimée passe à découvert devant toi, mais","elle voit des étrangers, voilà pourquoi elle a mis son voile."],["Depuis que la rose a vu la grâce de la sueur sur ta joue colorée,","au feu du désir, par chagrin du cœur, elle est noyée dans l'eau de rose."],["Collines et plaines sont vertes ; viens, ne lâchons pas","le bord de l'eau, car le monde entier n'est que mirage."],["Ne cherche pas de place pour le conseil au coin de mon cerveau,","car ce coin est plein du murmure de la harpe et du rebab."],["Qu'importe si Hafez est amant, libertin et contemplateur de beauté ?","Bien des façons étranges tiennent aux jours de la jeunesse."]],"de":[["Was kümmert uns bei dem Gedanken an dich der Wein?","Sag dem Krug, er sorge für sich selbst, denn der Weinkeller liegt in Trümmern."],["Wäre es Wein des Paradieses, gießt ihn aus, denn ohne den Freund","ist jeder süße Trank, den du mir gibst, die Qual selbst."],["Ach, die Herzensdiebin ist fort, und in meinem weinenden Auge","ist die Zeichnung vom Bild ihres Flaums ein Bild auf Wasser."],["Wach auf, o Auge, denn man kann nicht sicher sein","vor dieser unaufhörlichen Flut in dieser Herberge des Schlafs."],["Die Geliebte geht offen an dir vorüber, doch","sie sieht Fremde, darum hat sie den Schleier vorgezogen."],["Seit die Rose die Anmut des Schweißes auf deiner farbigen Wange sah,","ist sie im Feuer der Sehnsucht, vor Herzenskummer, in Rosenwasser ertrunken."],["Grün sind Hang und Flur; komm, lassen wir nicht ab","vom Rand des Wassers, denn die ganze Welt ist Trugbild."],["Such im Winkel meines Hirns keinen Platz für Ermahnung,","denn dieser Winkel ist voll vom Summen der Harfe und der Rebab."],["Was macht es, wenn Hafis ein Liebender, ein Rend und Schönheitsschauer ist?","Manch seltsame Art gehört zu den Tagen der Jugend."]],"es":[["Con tu imagen en la mente, ¿qué nos importa el vino?","Di a la tinaja que mire por sí misma, que la bodega está en ruinas."],["Aunque sea vino del paraíso, derramadlo, que sin el amigo","toda bebida dulce que me des es el tormento mismo."],["Ay, se fue la que roba corazones, y en mi ojo lloroso","el trazo de la imagen de su vello es dibujo sobre el agua."],["Despierta, ojo, que no se puede estar seguro","ante este torrente incesante en esta posada del sueño."],["La amada pasa a la vista ante ti, pero","ve extraños, y por eso se ha echado el velo."],["Desde que la rosa vio la gracia del sudor en tu mejilla de color,","en el fuego del anhelo, por pena del corazón, está anegada en agua de rosas."],["Verdes están cerros y llanos; ven, no soltemos","la orilla del agua, que el mundo entero es espejismo."],["No busques lugar para el consejo en el rincón de mi cabeza,","que ese rincón está lleno del murmullo del arpa y el rabel."],["¿Qué importa si Hafez es amante, rend y mirador de belleza?","Muchos modos extraños son propios de los días de juventud."]],"it":[["Con il pensiero di te, che ci importa del vino?","Di' alla giara di badare a sé stessa, ché la cantina è in rovina."],["Fosse anche vino del paradiso, versatelo via, ché senza l'amico","ogni dolce bevanda che mi dai è il tormento stesso."],["Ahimè, la rubacuori è andata, e nel mio occhio piangente","il tracciato dell'immagine della sua peluria è un disegno sull'acqua."],["Svegliati, o occhio, ché non si può stare sicuri","davanti a questa piena incessante in questa locanda del sonno."],["L'amata ti passa davanti scoperta, ma","vede estranei, e per questo ha tirato il velo."],["Da quando la rosa vide la grazia del sudore sulla tua guancia colorata,","nel fuoco del desiderio, per pena del cuore, è annegata nell'acqua di rose."],["Verdi sono colli e pianure; vieni, non lasciamo","la riva dell'acqua, ché il mondo intero è miraggio."],["Non cercare posto per i consigli nell'angolo del mio cervello,","ché quest'angolo è pieno del mormorio dell'arpa e della ribeca."],["Che importa se Hafez è amante, rend e contemplatore di bellezza?","Molti modi strani appartengono ai giorni della giovinezza."]]},"fal":{"fa":"دور از کسی که دوستش دارید، هیچ خوشی به دلتان نمی‌نشیند. غفلت را کنار بگذارید؛ آنچه می‌جویید آشکارا از کنارتان می‌گذرد، ولی باید دل را از بیگانه خالی کنید تا آن را ببینید. دنیا سراب است، پس قدر لحظه‌های خوش را بدانید. از شور جوانی خود شرمنده نباشید.","en":"Away from the one you love, no pleasure reaches your heart. Wake up: what you are seeking is passing right in front of you, but you must clear your heart of distractions to see it. The world is a mirage, so value the good moments you have. Do not be ashamed of the passion of your youth.","fr":"Loin de la personne aimée, aucun plaisir ne touche votre cœur. Réveillez-vous : ce que vous cherchez passe juste devant vous, mais il faut vider votre cœur des distractions pour le voir. Le monde est un mirage : appréciez donc les bons moments. N'ayez pas honte de l'ardeur de votre jeunesse.","de":"Fern von dem Menschen, den du liebst, erreicht keine Freude dein Herz. Wach auf: Was du suchst, geht direkt an dir vorüber, doch du musst dein Herz von Ablenkungen frei machen, um es zu sehen. Die Welt ist ein Trugbild, also schätze die guten Augenblicke. Schäme dich nicht für die Leidenschaft deiner Jugend.","es":"Lejos de quien amas, ningún placer llega a tu corazón. Despierta: lo que buscas pasa justo delante de ti, pero debes vaciar el corazón de distracciones para verlo. El mundo es un espejismo, así que valora los buenos momentos. No te avergüences de la pasión de tu juventud.","it":"Lontano da chi ami, nessun piacere arriva al tuo cuore. Svegliati: ciò che cerchi ti passa proprio davanti, ma devi liberare il cuore dalle distrazioni per vederlo. Il mondo è un miraggio, perciò apprezza i momenti buoni. Non vergognarti della passione della tua giovinezza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2158-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["با خیالِ تو ما را چه پروای شراب است؟ به خم بگو سرِ خود گیرد، که خمخانه ویران است.","اگر شرابِ بهشت است، بریزید؛ که بی دوست هر نوشیدنیِ گوارایی که بدهی، عینِ عذاب است.","افسوس که دلبر رفت، و در چشمِ گریانم نقشِ خیالِ خطِ او نقشی بر آب است.","ای چشم، بیدار شو، که از این سیلِ پیاپی که در این منزلِ خواب است، نمی‌توان ایمن بود.","معشوق آشکارا از کنارِ تو می‌گذرد، اما چون بیگانه می‌بیند، نقاب بسته است.","گل تا لطافتِ عرق را بر چهرهٔ رنگینِ تو دید، از غمِ دل در آتشِ شوق غرقِ گلاب شد.","در و دشت سبز است؛ بیا تا آبِ زلال را از دست ندهیم، که سراسرِ جهان سراب است.","در کنجِ ذهنم جای پند مجوی، که این گوشه پر از زمزمهٔ چنگ و رباب است.","حافظ اگر عاشق و رند و نظرباز است، چه باک؟ شیوه‌های شگفتِ بسیار لازمهٔ روزگارِ جوانی است."],"fal":{"kolli":"دنیا سراب است؛ قدرِ لحظه‌های خوش را بدانید و غفلت را کنار بگذارید.","eshgh":"دور از کسی که دوستش دارید هیچ خوشی به دلتان نمی‌نشیند؛ آنچه می‌جویید از کنارتان می‌گذرد، اما باید دل را از بیگانه خالی کنید تا ببینید.","kar":"هشیار باشید؛ در خوابِ غفلت، سیلِ رویدادها غافلگیرتان می‌کند.","safar":"در و دشت سبز است؛ سفری به طبیعت و کنارِ آب خوش است."},"about":"غزلی که بیتِ پنجمش اندیشه‌ای عارفانه را به زبانی ساده می‌گوید: «معشوق عیان می‌گذرد بر تو ولیکن / اغیار همی‌بیند از آن بسته نقاب است». بیتِ هفتم پیامِ همیشگیِ حافظ را دارد: جهان سراب است و باید آبِ زلالِ اکنون را دریافت."},"tp":["beauty","wine"],"rel":[{"id":362,"first":"دیدار شد میسر و بوس و کنار هم","t":{"en":"The meeting has come about, and the kiss and the embrace as well;","fr":"La rencontre a eu lieu, et le baiser et l'étreinte aussi ;","de":"Die Begegnung ist zustande gekommen, und Kuss und Umarmung auch;","es":"El encuentro se ha logrado, y el beso y el abrazo también;","it":"L'incontro è avvenuto, e il bacio e l'abbraccio anche;"}},{"id":215,"first":"به کوی میکده یا رب سحر چه مشغله بود؟","t":{"en":"In the street of the tavern, O Lord, what a commotion there was at dawn,","fr":"Dans la rue de la taverne, Seigneur, quel tumulte à l'aube,","de":"In der Gasse der Schenke, o Herr, welch ein Treiben war in der Frühe,","es":"En la calle de la taberna, Señor, ¡qué alboroto había al alba,","it":"Nella via della taverna, Signore, che trambusto c'era all'alba,"}},{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":10,"first":"دوش از مسجد سوی میخانه آمد پیر ما","t":{"en":"Last night our elder came from the mosque to the tavern;","fr":"Hier soir notre maître est allé de la mosquée à la taverne ;","de":"Gestern Nacht kam unser Meister aus der Moschee zur Schenke;","es":"Anoche nuestro maestro fue de la mezquita a la taberna;","it":"Ieri notte il nostro maestro è andato dalla moschea alla taverna;"}}]}