{"id":290,"fa":[["دلم رمیده شد و غافلم منِ درویش","که آن شِکاریِ سرگشته را چه آمد پیش"],["چو بید بر سرِ ایمانِ خویش می‌لرزم","که دل به دستِ کمان ابرویی‌ست کافِرکیش"],["خیال حوصلهٔ بحر می‌پزد هیهات","چه‌هاست در سرِ این قطرهٔ محال‌اندیش!"],["بنازم آن مژهٔ شوخِ عافیت‌کُش را","که موج می‌زندش آبِ نوش، بر سرِ نیش"],["ز آستینِ طبیبان هزار خون بچکد","گَرَم به تجربه دستی نهند بر دلِ ریش"],["به کویِ میکده گریان و سرفِکنده رَوَم","چرا که شرم همی آیدم ز حاصلِ خویش"],["نه عمرِ خِضر بِمانَد، نه مُلکِ اسکندر","نزاع بر سرِ دنیی دون مَکُن درویش"],["بِدان کمر نرسد دستِ هر گدا حافظ","خزانه‌ای به کف آور ز گنجِ قارون بیش"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["My heart has bolted, and I, a poor dervish, do not know","what has become of that bewildered quarry."],["I tremble like the willow for my own faith,","for my heart is in the hands of one with bow-shaped brows and an infidel's creed."],["It is cooking up the fancy of holding the sea: alas!","What notions there are in the head of this drop that thinks the impossible!"],["I glory in that bold eyelash that kills all peace,","at the point of whose sting the water of sweetness breaks in waves."],["A thousand drops of blood would run from the sleeves of the physicians","if they laid a hand on my wounded heart to examine it."],["I go to the street of the tavern weeping, with my head hanging,","for I am ashamed of what I have to show for myself."],["Neither the life of Khizr remains, nor the kingdom of Alexander;","do not quarrel over this base world, dervish."],["Not every beggar's hand reaches that waist, Hafez;","get hold of a treasury greater than the treasure of Korah."]],"fr":[["Mon cœur s'est enfui, et moi, pauvre derviche, j'ignore","ce qu'il est advenu de ce gibier égaré."],["Je tremble comme le saule pour ma propre foi,","car mon cœur est aux mains d'une belle aux sourcils en arc, de religion infidèle."],["Il mijote le rêve de contenir la mer : hélas !","Que de choses dans la tête de cette goutte qui pense l'impossible !"],["Je suis fier de ce cil hardi qui tue le repos,","à la pointe du dard duquel l'eau de douceur fait des vagues."],["Mille gouttes de sang couleraient de la manche des médecins","s'ils posaient la main sur mon cœur blessé pour l'examiner."],["Je vais à la rue de la taverne en pleurant, la tête basse,","car j'ai honte de ce que j'ai accompli."],["Ni la vie de Khizr ne demeure, ni le royaume d'Alexandre ;","ne te querelle pas pour ce bas monde, derviche."],["La main de tout mendiant n'atteint pas cette taille, Hafez ;","procure-toi un trésor plus grand que le trésor de Coré."]],"de":[["Mein Herz ist davongelaufen, und ich armer Derwisch weiß nicht,","was jenem verirrten Wild zugestoßen ist."],["Ich zittere wie die Weide um meinen Glauben,","denn mein Herz ist in der Hand einer Bogenbrauigen von ungläubigem Bekenntnis."],["Es brütet den Wahn aus, das Meer zu fassen: ach!","Was alles steckt im Kopf dieses Tropfens, der Unmögliches denkt!"],["Ich rühme jene kecke Wimper, die alle Ruhe tötet,","an deren Stachelspitze das Wasser der Süße Wellen schlägt."],["Tausend Tropfen Blut würden aus den Ärmeln der Ärzte rinnen,","wenn sie zur Probe die Hand auf mein wundes Herz legten."],["Ich gehe weinend und mit gesenktem Kopf in die Gasse der Schenke,","denn ich schäme mich dessen, was ich vorzuweisen habe."],["Weder Chisers Leben bleibt noch Alexanders Reich;","streite nicht um die niedere Welt, Derwisch."],["Nicht jedes Bettlers Hand erreicht jene Taille, Hafis;","verschaffe dir eine Schatzkammer, größer als der Schatz Korahs."]],"es":[["Mi corazón se ha espantado, y yo, pobre derviche, no sé","qué le ha sucedido a aquella presa extraviada."],["Tiemblo como el sauce por mi propia fe,","que mi corazón está en manos de una de cejas como arcos y credo de infiel."],["Anda cociendo la quimera de abarcar el mar: ¡ay!","¡Qué cosas hay en la cabeza de esta gota que piensa lo imposible!"],["Me precio de aquella pestaña atrevida que mata el sosiego,","en la punta de cuyo aguijón hace olas el agua de la dulzura."],["Mil gotas de sangre caerían de la manga de los médicos","si pusieran la mano en mi corazón herido para examinarlo."],["Voy a la calle de la taberna llorando y cabizbajo,","porque me avergüenzo de lo que he logrado."],["Ni la vida de Jidr queda, ni el reino de Alejandro;","no pelees por este bajo mundo, derviche."],["No toda mano de mendigo alcanza aquella cintura, Hafez;","hazte con un tesoro mayor que el tesoro de Coré."]],"it":[["Il mio cuore è scappato, e io, povero derviscio, non so","che cosa sia capitato a quella preda smarrita."],["Tremo come il salice per la mia stessa fede,","ché il mio cuore è in mano a una dalle sopracciglia ad arco e dal credo d'infedele."],["Va covando la fantasia di contenere il mare: ahimè!","Quante cose ci sono nella testa di questa goccia che pensa l'impossibile!"],["Mi vanto di quel ciglio ardito che uccide la quiete,","sulla punta del cui pungiglione l'acqua della dolcezza fa onde."],["Mille gocce di sangue colerebbero dalla manica dei medici","se posassero la mano sul mio cuore ferito per esaminarlo."],["Vado alla via della taverna piangendo e a capo chino,","perché mi vergogno di ciò che ho ottenuto."],["Né la vita di Khizr resta, né il regno di Alessandro;","non litigare per questo basso mondo, derviscio."],["Non ogni mano di mendicante arriva a quella vita, Hafez;","procurati un tesoro più grande del tesoro di Core."]]},"fal":{"fa":"دلتان از دست رفته و نمی‌دانید به کجا می‌انجامد؛ نگران باورها و آرامش خود هستید. آرزویی دارید که از توان کنونی شما بسیار بزرگ‌تر است؛ برای رسیدن به آن باید سرمایه و شایستگی بیشتری فراهم کنید. بر سر مال و مقام دنیا با کسی ستیزه نکنید، که هیچ‌کدام ماندنی نیست.","en":"You have lost your heart and do not know where it will lead; you are worried about your convictions and your peace of mind. You have a wish that is far greater than your present means: to reach it, you must gather more resources and more merit. Do not quarrel with anyone over the world's wealth and rank, for none of it lasts.","fr":"Vous avez perdu votre cœur et ne savez pas où cela mènera ; vous vous inquiétez pour vos convictions et votre tranquillité. Vous avez un désir bien plus grand que vos moyens actuels : pour l'atteindre, il vous faut réunir davantage de ressources et de mérite. Ne vous disputez avec personne pour les biens et le rang de ce monde, car rien de cela ne dure.","de":"Du hast dein Herz verloren und weißt nicht, wohin es führt; du sorgst dich um deine Überzeugungen und deinen Seelenfrieden. Du hast einen Wunsch, der weit größer ist als deine jetzigen Mittel: Um ihn zu erreichen, musst du mehr Mittel und mehr Verdienst sammeln. Streite mit niemandem um Reichtum und Rang der Welt, denn nichts davon bleibt.","es":"Has perdido el corazón y no sabes adónde llevará; te preocupan tus convicciones y tu paz. Tienes un deseo mucho mayor que tus medios actuales: para alcanzarlo debes reunir más recursos y más mérito. No pelees con nadie por la riqueza y el rango del mundo, porque nada de ello dura.","it":"Hai perso il cuore e non sai dove porterà; sei in ansia per le tue convinzioni e per la tua pace. Hai un desiderio molto più grande dei tuoi mezzi attuali: per raggiungerlo devi raccogliere più risorse e più merito. Non litigare con nessuno per la ricchezza e il rango del mondo, perché nulla di tutto ciò dura."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2419-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دلم رمید، و من درویش بی‌خبرم که بر سرِ آن شکارِ سرگشته چه آمد.","مانندِ بید بر سرِ ایمانِ خود می‌لرزم، که دلم به دستِ کمان‌ابرویی کافرکیش افتاده است.","این قطرهٔ محال‌اندیش خیالِ گنجایشِ دریا را در سر می‌پزد؛ هیهات! چه‌ها که در سر ندارد!","نازِ آن مژهٔ شوخِ آرامش‌کُش را بکشم، که بر سرِ نیشش آبِ نوش موج می‌زند (زخمش شیرین است).","اگر پزشکان به آزمایش دستی بر دلِ زخمی‌ام بگذارند، از آستینشان هزار خون می‌چکد.","گریان و سرافکنده به کوی میکده می‌روم، چرا که از حاصلِ عمرِ خود شرم دارم.","نه عمرِ خضر می‌ماند و نه پادشاهیِ اسکندر؛ ای درویش، بر سرِ دنیای پست ستیزه مکن.","حافظ، دستِ هر گدایی به آن کمر نمی‌رسد؛ گنجی بیش از گنجِ قارون به دست بیاور."],"fal":{"kolli":"دلتان از دست رفته و نمی‌دانید به کجا می‌انجامد؛ آرام باشید و شتاب نکنید.","eshgh":"آرزوی بزرگی دارید؛ برای رسیدن به آن باید شایستگی و توانِ بیشتری فراهم کنید.","kar":"بر سرِ مال و مقام با کسی ستیزه نکنید، که هیچ‌کدام ماندنی نیست؛ به سرمایه‌ای ماندگار بیندیشید.","safar":"سفر را به‌خاطرِ چیزهای گذرا دشوار نکنید؛ سبک‌بار بروید."},"about":"غزلی در بی‌قراریِ دلی که رمیده است، با قافیه‌هایی چون درویش، کیش، اندیش و نیش. بیتِ هفتم، «نه عمرِ خضر بماند نه ملکِ اسکندر»، از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ دربارهٔ ناپایداریِ دنیاست."},"tp":["money","heartbreak","wine","life"],"rel":[{"id":463,"first":"سلام الله ما کر اللیالي","t":{"en":"The peace of God, for as long as the nights return","fr":"Que la paix de Dieu, tant que reviennent les nuits","de":"Der Friede Gottes, solange die Nächte wiederkehren","es":"La paz de Dios, mientras vuelvan las noches","it":"La pace di Dio, finché tornano le notti"}},{"id":101,"first":"شراب و عیش نهان چیست؟ کار بی‌بنیاد","t":{"en":"What is wine and pleasure in secret? A work without foundation.","fr":"Que sont le vin et le plaisir cachés ? Une œuvre sans fondement.","de":"Was sind Wein und Genuss im Verborgenen? Ein Tun ohne Fundament.","es":"¿Qué es el vino y el gozo a escondidas? Obra sin cimiento.","it":"Che cosa sono vino e piacere di nascosto? Un'opera senza fondamento."}},{"id":268,"first":"گلعذاری ز گلستان جهان ما را بس","t":{"en":"One rose-cheeked beauty from the rose garden of the world is enough for us;","fr":"Une belle aux joues de rose, dans la roseraie du monde, nous suffit ;","de":"Eine Rosenwangige aus dem Rosengarten der Welt genügt uns;","es":"Una de mejillas de rosa del rosal del mundo nos basta;","it":"Una dalle guance di rosa dal roseto del mondo ci basta;"}},{"id":329,"first":"جوزا سحر نهاد حمایل برابرم","t":{"en":"At dawn the Twins laid their sword-belt down before me,","fr":"À l'aube, les Gémeaux ont déposé leur baudrier devant moi,","de":"In der Frühe legten die Zwillinge ihr Wehrgehänge vor mir nieder,","es":"Al alba, los Gemelos pusieron su tahalí ante mí,","it":"All'alba i Gemelli deposero la bandoliera davanti a me,"}}]}