{"id":291,"fa":[["ما آزموده‌ایم در این شهر بختِ خویش","بیرون کشید باید از این وَرطه رَختِ خویش"],["از بس که دست می‌گَزَم و آه می‌کشم","آتش زدم چو گُل به تنِ لَخت لَختِ خویش"],["دوشم ز بلبلی چه خوش آمد که می‌سرود","گل گوش پهن کرده ز شاخِ درختِ خویش"],["کای دل تو شاد باش که آن یارِ تندخو","بسیار تند روی نشیند ز بختِ خویش"],["خواهی که سخت و سست جهان بر تو بگذرد","بگذر ز عهدِ سست و سخن‌هایِ سختِ خویش"],["وقت است کز فراقِ تو وز سوزِ اندرون","آتش درافکنم به همه رَخت و پَختِ خویش"],["ای حافظ ار مراد مُیَسَّر شدی مدام","جمشید نیز دور نماندی ز تخت خویش"]],"th":["fortune"],"tr":{"en":[["We have tried our fortune in this city;","one must pull one's belongings out of this whirlpool."],["From so much biting of my hands and so much sighing,","I have set fire, like the rose, to my own body, piece by piece."],["How it pleased me last night to hear a nightingale singing,","while the rose spread wide its ear from the branch of its own tree:"],["\"O heart, be glad, for that harsh-tempered friend","will sit with a very sour face over his own fortune.\""],["If you want the hard and the soft of the world to pass you by,","let go of your own slack promises and your own hard words."],["It is time that, from separation from you and the burning within,","I set fire to all my goods and gear."],["O Hafez, if desire were always within reach,","Jamshid too would not have been parted from his throne."]],"fr":[["Nous avons éprouvé notre fortune dans cette ville ;","il faut tirer son bagage hors de ce gouffre."],["À force de me mordre les mains et de soupirer,","j'ai mis le feu, comme la rose, à mon corps, morceau par morceau."],["Qu'il m'a plu, hier soir, ce rossignol qui chantait,","la rose tendant largement l'oreille de la branche de son arbre :"],["« Ô cœur, sois heureux, car cet ami au caractère dur","aura bien mauvaise mine devant sa propre fortune. »"],["Si tu veux que le dur et le mou du monde passent loin de toi,","renonce à tes promesses molles et à tes paroles dures."],["Il est temps que, de ta séparation et de la brûlure du dedans,","je mette le feu à tout ce que je possède."],["Ô Hafez, si le désir était toujours à portée,","Jamshid non plus n'aurait pas été séparé de son trône."]],"de":[["Wir haben in dieser Stadt unser Glück erprobt;","man muss seine Habe aus diesem Strudel ziehen."],["Vom vielen Händebeißen und Seufzen","habe ich wie die Rose meinen Leib Stück für Stück in Brand gesetzt."],["Wie gefiel mir gestern Nacht eine Nachtigall, die sang,","während die Rose vom Zweig ihres Baumes das Ohr weit aufspannte:"],["«O Herz, sei froh, denn jener jähzornige Freund","wird über sein eigenes Geschick sehr sauer dreinblicken.»"],["Willst du, dass Hartes und Weiches der Welt an dir vorübergeht,","so lass von deinem schwachen Versprechen und deinen harten Worten."],["Es ist Zeit, dass ich vor Trennung von dir und innerem Brennen","Feuer an all meine Habe lege."],["O Hafis, wäre der Wunsch stets erreichbar,","so wäre auch Dschamschid nicht von seinem Thron getrennt worden."]],"es":[["Hemos probado nuestra fortuna en esta ciudad;","hay que sacar el equipaje de este remolino."],["De tanto morderme las manos y suspirar,","he prendido fuego, como la rosa, a mi cuerpo, pedazo a pedazo."],["¡Qué grato me fue anoche un ruiseñor que cantaba,","mientras la rosa tendía la oreja desde la rama de su árbol!:"],["«Corazón, alégrate, que aquel amigo de genio áspero","pondrá muy mala cara ante su propia fortuna.»"],["Si quieres que lo duro y lo blando del mundo pasen de largo,","deja tus promesas flojas y tus palabras duras."],["Es hora de que, por tu ausencia y por el ardor de dentro,","prenda fuego a todo cuanto tengo."],["Oh Hafez, si el deseo estuviera siempre al alcance,","tampoco Jamshid se habría visto lejos de su trono."]],"it":[["Abbiamo messo alla prova la nostra fortuna in questa città;","bisogna tirar fuori il bagaglio da questo gorgo."],["A furia di mordermi le mani e sospirare,","ho dato fuoco, come la rosa, al mio corpo, pezzo per pezzo."],["Quanto mi piacque ieri notte un usignolo che cantava,","mentre la rosa tendeva l'orecchio dal ramo del suo albero:"],["«O cuore, sii lieto, ché quell'amico dal carattere aspro","farà molto il muso per la sua stessa fortuna.»"],["Se vuoi che il duro e il molle del mondo ti passino oltre,","lascia le tue promesse fiacche e le tue parole dure."],["È ora che, per la tua lontananza e per l'ardore di dentro,","io dia fuoco a tutto ciò che possiedo."],["O Hafez, se il desiderio fosse sempre a portata di mano,","nemmeno Jamshid sarebbe rimasto lontano dal suo trono."]]},"fal":{"fa":"در جایی که هستید بخت خود را آزموده‌اید و نتیجه نگرفته‌اید؛ شاید وقت رفتن و آغازی تازه باشد. پشیمانی و افسوس، تنها خود شما را می‌سوزاند. کسی که با شما تندی کرده، خود زیان می‌بیند. اگر می‌خواهید روزگار آسان بگذرد، سست‌پیمانی و درشت‌گویی را کنار بگذارید. بدانید که هیچ‌کس همیشه به مراد نمی‌رسد.","en":"You have tried your luck where you are and it has come to nothing: perhaps it is time to leave and make a fresh start. Regret and remorse burn no one but yourself. The person who was harsh with you will suffer for it themselves. If you want life to go easily, give up broken promises and hard words. Know that no one gets what they want all the time.","fr":"Vous avez tenté votre chance là où vous êtes et cela n'a rien donné : il est peut-être temps de partir et de prendre un nouveau départ. Les regrets ne brûlent que vous. La personne qui a été dure avec vous en pâtira elle-même. Si vous voulez que la vie soit aisée, renoncez aux promesses non tenues et aux paroles dures. Sachez que personne n'obtient toujours ce qu'il désire.","de":"Du hast dein Glück dort versucht, wo du bist, und es ist nichts daraus geworden: Vielleicht ist es Zeit zu gehen und neu anzufangen. Reue und Bedauern verbrennen nur dich selbst. Der Mensch, der hart zu dir war, wird selbst darunter leiden. Wenn du willst, dass das Leben leicht verläuft, lass gebrochene Versprechen und harte Worte. Wisse, dass niemand immer bekommt, was er will.","es":"Has probado suerte donde estás y no ha dado resultado: quizá sea hora de irte y empezar de nuevo. El arrepentimiento y el pesar no queman a nadie más que a ti. Quien fue duro contigo saldrá perjudicado. Si quieres que la vida vaya con facilidad, deja las promesas incumplidas y las palabras duras. Sabe que nadie consigue siempre lo que desea.","it":"Hai tentato la fortuna dove sei e non ne è venuto nulla: forse è ora di andartene e ricominciare. Il rimpianto e il rammarico bruciano solo te. Chi è stato duro con te ne soffrirà lui stesso. Se vuoi che la vita scorra facilmente, lascia le promesse mancate e le parole dure. Sappi che nessuno ottiene sempre ciò che desidera."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2420-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ما در این شهر بختِ خود را آزموده‌ایم؛ باید بارِ خود را از این گرداب بیرون کشید.","از بس دست می‌گزم و آه می‌کشم، مانندِ گل بر تنِ پاره‌پارهٔ خود آتش زدم.","دیشب از بلبلی چه خوش آمد که می‌سرود و گل از شاخهٔ درختش گوش گشوده بود:","که ای دل، تو شاد باش، که آن یارِ تندخو بسیار با چهرهٔ تند از بختِ خود می‌نشیند (زیان می‌بیند).","اگر می‌خواهی سخت و سستِ جهان بر تو بگذرد، از پیمانِ سست و سخن‌های سختِ خود بگذر.","وقت است که از فراقِ تو و سوزِ درون، آتش به همهٔ رخت و پختِ خود بیندازم.","ای حافظ، اگر مراد همیشه میسر می‌شد، جمشید هم از تختِ خود دور نمی‌ماند."],"fal":{"kolli":"بدانید که هیچ کس همیشه به مراد نمی‌رسد؛ پشیمانی و افسوس تنها خودتان را می‌سوزاند.","eshgh":"کسی که با شما تندی کرده، خود زیان می‌بیند؛ شاد باشید و تلافی نکنید.","kar":"اگر می‌خواهید روزگار آسان بگذرد، سست‌پیمانی و درشت‌گویی را کنار بگذارید.","safar":"در جایی که هستید بختِ خود را آزموده‌اید و نتیجه نگرفته‌اید؛ شاید وقتِ رفتن و آغازی تازه باشد."},"about":"غزلی که بیتِ نخستش تصمیمِ کوچ را می‌گوید: «ما آزموده‌ایم در این شهر بختِ خویش / بیرون کشید باید از این ورطه رختِ خویش». بیتِ پنجم پندی پرمعناست: سختی و سستیِ جهان آسان می‌گذرد اگر از پیمانِ سست و سخنِ سخت بگذری."},"tp":["success"],"rel":[{"id":114,"first":"همای اوج سعادت به دام ما افتد","t":{"en":"The phoenix of the height of happiness will fall into our snare","fr":"Le phénix du sommet du bonheur tombera dans notre piège","de":"Der Glücksvogel vom Gipfel der Seligkeit fällt in unsere Schlinge,","es":"El fénix de la cumbre de la dicha caerá en nuestra trampa","it":"La fenice del culmine della felicità cadrà nella nostra trappola"}},{"id":320,"first":"دیشب به سیل اشک ره خواب می‌زدم","t":{"en":"Last night with a flood of tears I was barring the road of sleep;","fr":"Hier soir, par un torrent de larmes, je barrais la route au sommeil ;","de":"Gestern Nacht versperrte ich mit einer Tränenflut dem Schlaf den Weg;","es":"Anoche, con una riada de lágrimas, cerraba el camino al sueño;","it":"Ieri notte, con una piena di lacrime, sbarravo la strada al sonno;"}},{"id":366,"first":"ما بدین در نه پی حشمت و جاه آمده‌ایم","t":{"en":"We have not come to this door in pursuit of pomp and rank;","fr":"Nous ne sommes pas venus à cette porte en quête de pompe et de rang ;","de":"Wir sind nicht um Prunk und Rang an diese Tür gekommen;","es":"No hemos venido a esta puerta en busca de pompa y rango;","it":"Non siamo venuti a questa porta in cerca di pompa e rango;"}},{"id":190,"first":"کلک مشکین تو، روزی که ز ما یاد کند","t":{"en":"Your musk-black pen, on the day it remembers us,","fr":"Ton calame de musc, le jour où il se souviendra de nous,","de":"Deine moschusschwarze Feder trägt an dem Tag, da sie unser gedenkt,","es":"Tu pluma de almizcle, el día que se acuerde de nosotros,","it":"La tua penna di muschio, il giorno in cui si ricorderà di noi,"}}]}