{"id":292,"fa":[["قسم به حشمت و جاه و جلالِ شاه شجاع","که نیست با کَسَم از بهرِ مال و جاه نزاع"],["شرابِ خانگیم بس مِیِ مُغانِه بیار","حریفِ باده رسید ای رفیقِ توبه وِداع"],["خدای را به مِی‌ام شست و شویِ خِرقه کنید","که من نمی‌شِنَوَم بویِ خیر از این اوضاع"],["ببین که رقص‌کُنان می‌رود به نالهٔ چنگ","کسی که رُخصه نفرمودی اِسْتِماعِ سَماع"],["به عاشقان نظری کن به شُکرِ این نعمت","که من غلامِ مطیعم، تو پادشاهِ مُطاع"],["به فیضِ جرعهٔ جامِ تو تشنه‌ایم، ولی","نمی‌کنیم دلیری نمی‌دهیم صُداع"],["جبین و چهرهٔ حافظ خدا جدا مَکُناد","ز خاکِ بارگه کبریایِ شاه شجاع"]],"th":["fortune","friendship"],"tr":{"en":[["I swear by the pomp, the rank and the glory of Shah Shuja","that I have no quarrel with anyone over wealth or rank."],["Home-made wine is enough for me; bring the wine of the Magians.","The companion of the cup has arrived: friend, farewell to repentance."],["For God's sake, wash my cloak clean with wine,","for I catch no scent of good from this state of things."],["See how he goes dancing to the wail of the harp,","the one who would not give leave even to listen to music."],["Cast a glance upon lovers, in thanks for this blessing,","that I am an obedient slave and you a king who is obeyed."],["We are thirsty for the bounty of a draught from your cup, but","we do not presume, and we give no trouble."],["May God never part the brow and face of Hafez","from the dust of the court of the greatness of Shah Shuja."]],"fr":[["Je jure par la pompe, le rang et la gloire de Shah Shoja","que je n'ai de querelle avec personne pour la richesse et le rang."],["Le vin de la maison me suffit ; apporte le vin des mages.","Le compagnon de la coupe est arrivé : ami, adieu au repentir."],["Pour l'amour de Dieu, lavez mon froc avec du vin,","car je ne sens aucun parfum de bien dans cet état de choses."],["Vois comme il s'en va dansant à la plainte de la harpe,","celui qui ne permettait pas même d'écouter la musique."],["Jette un regard sur les amants, en remerciement de ce bienfait :","je suis un esclave obéissant, et toi un roi obéi."],["Nous avons soif du don d'une gorgée de ta coupe, mais","nous n'osons pas, et nous n'importunons pas."],["Que Dieu ne sépare jamais le front et le visage de Hafez","de la poussière de la cour de la grandeur de Shah Shoja."]],"de":[["Ich schwöre bei Pracht, Rang und Herrlichkeit von Schah Schodscha,","dass ich mit niemandem um Besitz und Rang im Streit liege."],["Hauswein genügt mir; bring den Wein der Magier.","Der Zechgefährte ist gekommen: Freund, der Reue Lebewohl."],["Wascht um Gottes willen meine Kutte mit Wein,","denn ich rieche aus diesen Zuständen nichts Gutes."],["Sieh, wie er tanzend zum Klagen der Harfe geht,","der nicht einmal erlaubte, der Musik zuzuhören."],["Wirf zum Dank für diese Gabe einen Blick auf die Liebenden,","dass ich ein gehorsamer Knecht bin und du ein König, dem man gehorcht."],["Wir dürsten nach der Gabe eines Schlucks aus deinem Becher, doch","wir sind nicht dreist und fallen nicht zur Last."],["Möge Gott Stirn und Gesicht des Hafis nie trennen","vom Staub am Hof der Erhabenheit von Schah Schodscha."]],"es":[["Juro por la pompa, el rango y la gloria de Shah Shoja","que no tengo pleito con nadie por riqueza ni rango."],["El vino casero me basta; trae el vino de los magos.","Ha llegado el compañero de la copa: amigo, adiós al arrepentimiento."],["Por Dios, lavad mi manto con vino,","que no huelo nada bueno en este estado de cosas."],["Mira cómo va bailando al lamento del arpa","aquel que no daba licencia ni para escuchar la música."],["Echa una mirada a los amantes, en gracias de este bien:","que yo soy un siervo obediente y tú un rey obedecido."],["Tenemos sed del don de un trago de tu copa, pero","no nos atrevemos, ni damos molestia."],["Que Dios no separe la frente y el rostro de Hafez","del polvo de la corte de la grandeza de Shah Shoja."]],"it":[["Giuro sulla pompa, sul rango e sulla gloria di Shah Shoja","che non ho contesa con nessuno per ricchezza e rango."],["Il vino di casa mi basta; porta il vino dei magi.","È arrivato il compagno di coppa: amico, addio al pentimento."],["Per amor di Dio, lavate il mio saio col vino,","ché non sento alcun profumo di bene in questo stato di cose."],["Guarda come va danzando al lamento dell'arpa","colui che non dava licenza nemmeno di ascoltare la musica."],["Getta uno sguardo sugli amanti, in ringraziamento di questo dono:","che io sono un servo obbediente e tu un re obbedito."],["Abbiamo sete del dono di un sorso della tua coppa, ma","non osiamo, e non diamo fastidio."],["Dio non separi la fronte e il volto di Hafez","dalla polvere della corte della grandezza di Shah Shoja."]]},"fal":{"fa":"با کسی بر سر مال و مقام ستیزی ندارید و به اندک خرسندید؛ این منش شما را آسوده نگه می‌دارد. سخت‌گیران پیشین نیز نرم شده‌اند و زمانه مساعدتر است. از کسی بزرگ که به او وفادارید انتظار لطف دارید، اما ادب نگه می‌دارید و مزاحم نمی‌شوید. همین وفاداری و فروتنی دیده خواهد شد.","en":"You have no quarrel with anyone over wealth and position and are content with little: that disposition keeps you at ease. Those who used to be severe have softened too, and the times are more favourable. You hope for kindness from a great person to whom you are loyal, yet you keep your manners and do not intrude. That same loyalty and modesty will be noticed.","fr":"Vous n'avez de querelle avec personne pour la richesse et le rang et vous vous contentez de peu : cette disposition vous garde en paix. Ceux qui étaient sévères se sont adoucis eux aussi, et le temps est plus favorable. Vous espérez la bienveillance d'un grand à qui vous êtes fidèle, mais vous gardez les égards et ne vous imposez pas. Cette fidélité et cette modestie seront remarquées.","de":"Du liegst mit niemandem um Besitz und Stellung im Streit und bist mit wenig zufrieden: Diese Haltung hält dich in Ruhe. Auch die einst Strengen sind milder geworden, und die Zeit ist günstiger. Du erhoffst Güte von einem bedeutenden Menschen, dem du treu bist, wahrst aber den Anstand und drängst dich nicht auf. Gerade diese Treue und Bescheidenheit wird bemerkt.","es":"No tienes pleito con nadie por riqueza ni posición y te contentas con poco: esa disposición te mantiene tranquilo. También los que antes eran severos se han ablandado, y el tiempo es más favorable. Esperas bondad de una persona importante a la que eres leal, pero guardas la cortesía y no importunas. Esa misma lealtad y modestia serán notadas.","it":"Non hai contese con nessuno per ricchezza e posizione e ti accontenti di poco: questa disposizione ti mantiene sereno. Anche chi era severo si è ammorbidito, e il tempo è più favorevole. Speri nella gentilezza di una persona importante a cui sei fedele, ma mantieni il garbo e non ti imponi. Proprio questa fedeltà e modestia saranno notate."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2421-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["به شکوه و جاه و جلالِ شاه شجاع سوگند که با هیچ کس برای مال و جاه ستیزی ندارم.","شرابِ خانگی‌ام بس است، بادهٔ مغانه بیاور؛ ای رفیقِ توبه، بدرود، که حریفِ باده رسید.","تو را به خدا خرقه‌ام را با باده شست‌وشو کنید، که من از این اوضاع بوی خیری نمی‌شنوم.","ببین کسی را که اجازهٔ شنیدنِ سماع نمی‌داد، اکنون با نالهٔ چنگ رقص‌کنان می‌رود.","به شکرانهٔ این نعمت، به عاشقان نظری کن، که من غلامِ فرمانبردارم و تو پادشاهِ فرمانروا.","به فیضِ جرعهٔ جامِ تو تشنه‌ایم، اما دلیری نمی‌کنیم و دردسر نمی‌دهیم.","خدا پیشانی و چهرهٔ حافظ را از خاکِ بارگاهِ کبریاییِ شاه شجاع جدا نکند."],"fal":{"kolli":"با کسی بر سرِ مال و مقام ستیزی ندارید و به اندک خرسندید؛ این منش شما را آسوده نگه می‌دارد.","eshgh":"به کسی که دوستش دارید وفادارید؛ ادب نگه دارید و مزاحم نشوید، که این وفاداری دیده می‌شود.","kar":"سختگیرانِ پیشین نرم شده‌اند و زمانه مساعدتر است؛ از بزرگی که به او وفادارید، با فروتنی لطف بخواهید.","safar":"زمانه مساعد است؛ سفری که تا دیروز ممکن نبود، اکنون ممکن است."},"about":"غزلی در ستایشِ شاه شجاع، فرمانروای آل‌مظفر، که گفته‌اند پس از سختگیری‌های پدرش امیر مبارزالدین، فضای شیراز را گشاده‌تر کرد. بیتِ چهارم به همین دگرگونی اشاره دارد: کسی که سماع را منع می‌کرد، اکنون خود رقص‌کنان می‌رود."},"tp":["money","spirituality","wine"],"rel":[{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":447,"first":"بیا با ما مورز این کینه‌داری","t":{"en":"Come, do not go on bearing this grudge against us,","fr":"Viens, ne nourris pas cette rancune contre nous,","de":"Komm, hege diesen Groll nicht gegen uns,","es":"Ven, no guardes este rencor contra nosotros,","it":"Vieni, non serbare questo rancore contro di noi,"}},{"id":398,"first":"ای نور چشم من سخنی هست گوش کن","t":{"en":"O light of my eyes, there is something to be said: listen.","fr":"Ô lumière de mes yeux, il est une parole : écoute.","de":"O Licht meiner Augen, es gibt ein Wort: Höre.","es":"Oh luz de mis ojos, hay algo que decir: escucha.","it":"O luce dei miei occhi, c'è una parola: ascolta."}},{"id":320,"first":"دیشب به سیل اشک ره خواب می‌زدم","t":{"en":"Last night with a flood of tears I was barring the road of sleep;","fr":"Hier soir, par un torrent de larmes, je barrais la route au sommeil ;","de":"Gestern Nacht versperrte ich mit einer Tränenflut dem Schlaf den Weg;","es":"Anoche, con una riada de lágrimas, cerraba el camino al sueño;","it":"Ieri notte, con una piena di lacrime, sbarravo la strada al sonno;"}}]}