{"id":293,"fa":[["بامدادان که ز خلوتگَهِ کاخِ اِبداع","شمعِ خاور فِکَنَد بر همه اطراف شُعاع"],["بَرکَشَد آینه از جِیبِ افق چرخ و در آن","بنماید رخِ گیتی به هزاران انواع"],["در زوایایِ طَرَبخانهٔ جمشیدِ فلک","اَرغَنون ساز کُنَد زهره به آهنگِ سَماع"],["چنگ در غُلغُله آید که کجا شد منکر؟","جام در قَهقَهه آید که کجا شد مَنّاع؟"],["وضعِ دوران بنگر ساغرِ عِشرت بَر گیر","که به هر حالتی این است بِهینِ اوضاع"],["طُرِّهٔ شاهدِ دنیی همه بند است و فریب","عارفان بر سرِ این رشته نجویند نِزاع"],["عمرِ خسرو طلب ار نفعِ جهان می‌خواهی","که وجودیست عطابخشِ کریمِ نَفّاع"],["مَظهَرِ لطفِ ازل، روشنی چشمِ اَمَل","جامعِ علم و عمل جانِ جهان، شاه شجاع"]],"th":["joy","fortune"],"tr":{"en":[["In the morning, when from the private chamber of the palace of creation","the candle of the east casts its rays on every side,"],["The sphere draws a mirror from the pocket of the horizon, and in it","shows the face of the world in a thousand different ways."],["In the corners of the pleasure house of the Jamshid of the sky","Venus tunes her organ to the melody of the dance."],["The harp breaks into clamour: \"Where has the denier gone?\"","The cup breaks into laughter: \"Where has the forbidder gone?\""],["Look at the way of the times, and take up the cup of pleasure,","for in every circumstance this is the best of ways."],["The tress of the beauty of this world is all snare and deceit;","those who know do not seek a quarrel over that thread."],["Ask for long life for the king, if you want the good of the world,","for his is a being that gives gifts, is generous and brings benefit:"],["The showing forth of eternal kindness, the light of the eye of hope,","the joiner of knowledge and deed, the soul of the world, Shah Shuja."]],"fr":[["Au matin, quand, de la retraite du palais de la création,","la bougie de l'orient jette ses rayons de tous côtés,"],["La sphère tire un miroir de la poche de l'horizon, et y","montre le visage du monde sous mille aspects."],["Dans les recoins de la maison de plaisir du Jamshid du ciel,","Vénus accorde son orgue sur l'air de la danse."],["La harpe entre en tumulte : « Où est passé celui qui niait ? »","La coupe éclate de rire : « Où est passé celui qui interdisait ? »"],["Regarde l'état du temps, et prends la coupe du plaisir,","car en toute circonstance c'est là la meilleure des conduites."],["La chevelure de la belle de ce monde n'est que piège et tromperie ;","les gnostiques ne cherchent pas querelle pour ce fil."],["Demande longue vie au roi, si tu veux le bien du monde,","car c'est un être qui donne, généreux et bienfaisant :"],["Manifestation de la grâce éternelle, lumière de l'œil de l'espoir,","réunissant savoir et action, âme du monde, Shah Shoja."]],"de":[["Am Morgen, wenn aus dem Gemach im Palast der Schöpfung","die Kerze des Ostens ihre Strahlen nach allen Seiten wirft,"],["Zieht die Sphäre einen Spiegel aus der Tasche des Horizonts und zeigt darin","das Gesicht der Welt auf tausenderlei Arten."],["In den Winkeln des Lusthauses des Dschamschid des Himmels","stimmt Venus die Orgel auf die Weise des Reigens."],["Die Harfe bricht in Lärm aus: «Wohin ist der Leugner?»","Der Becher bricht in Gelächter aus: «Wohin ist der Verbieter?»"],["Sieh die Lage der Zeit an und nimm den Becher der Freude,","denn in jeder Lage ist dies das beste Verhalten."],["Die Locke der Schönen dieser Welt ist ganz Fessel und Trug;","die Erkennenden suchen um diesen Faden keinen Streit."],["Erbitte dem König ein langes Leben, wenn du das Wohl der Welt willst,","denn er ist ein Wesen, das Gaben schenkt, großmütig und nützlich:"],["Erscheinung der ewigen Güte, Licht im Auge der Hoffnung,","Vereiniger von Wissen und Tat, Seele der Welt, Schah Schodscha."]],"es":[["Por la mañana, cuando desde el retiro del palacio de la creación","la vela de oriente lanza sus rayos a todas partes,"],["La esfera saca un espejo del bolsillo del horizonte, y en él","muestra el rostro del mundo de mil maneras."],["En los rincones de la casa de placer del Jamshid del cielo","Venus templa el órgano al son de la danza."],["El arpa rompe en bullicio: «¿Adónde fue el que negaba?»","La copa rompe a carcajadas: «¿Adónde fue el que prohibía?»"],["Mira el estado de los tiempos, y toma la copa del placer,","que en toda circunstancia esta es la mejor de las conductas."],["El rizo de la hermosa de este mundo es todo lazo y engaño;","los gnósticos no buscan pleito por ese hilo."],["Pide larga vida para el rey, si quieres el bien del mundo,","que es un ser que da, generoso y provechoso:"],["Manifestación de la bondad eterna, luz del ojo de la esperanza,","que reúne saber y obra, alma del mundo, Shah Shoja."]],"it":[["Al mattino, quando dal ritiro del palazzo della creazione","la candela d'oriente getta i suoi raggi da ogni lato,"],["La sfera trae uno specchio dalla tasca dell'orizzonte, e in esso","mostra il volto del mondo in mille modi."],["Negli angoli della casa di piacere del Jamshid del cielo","Venere accorda l'organo alla melodia della danza."],["L'arpa scoppia in clamore: «Dov'è finito chi negava?»","La coppa scoppia a ridere: «Dov'è finito chi vietava?»"],["Guarda lo stato dei tempi, e prendi la coppa del piacere,","ché in ogni circostanza questa è la migliore condotta."],["La chioma della bella di questo mondo è tutta laccio e inganno;","gli gnostici non cercano lite per quel filo."],["Chiedi lunga vita per il re, se vuoi il bene del mondo,","ché è un essere che dona, generoso e benefico:"],["Manifestazione della grazia eterna, luce dell'occhio della speranza,","che unisce sapere e opera, anima del mondo, Shah Shoja."]]},"fal":{"fa":"روزی تازه و روشن آغاز شده و مخالفان و بازدارندگان از میدان رفته‌اند. به هر حال که هست، شاد بودن بهترین کار است. به فریب دنیا دل نبندید و بر سر آن با کسی ستیزه نکنید. برای کسی که خیرش به همگان می‌رسد دعای خیر کنید؛ نیکی او به شما نیز خواهد رسید.","en":"A new, bright day has begun, and those who opposed and forbade have left the field. Whatever the circumstances, being glad is the best course. Do not set your heart on the world's deceptions, and do not quarrel with anyone over them. Pray for the one whose good reaches everyone: their goodness will reach you too.","fr":"Un jour nouveau et clair a commencé, et ceux qui s'opposaient et interdisaient ont quitté la place. Quelles que soient les circonstances, la joie est la meilleure conduite. N'attachez pas votre cœur aux tromperies du monde, et ne vous disputez avec personne à leur sujet. Priez pour celui dont le bien atteint tout le monde : sa bonté vous atteindra aussi.","de":"Ein neuer, heller Tag hat begonnen, und die Gegner und Verbieter haben das Feld geräumt. Wie die Umstände auch sind, froh zu sein ist das Beste. Häng dein Herz nicht an die Täuschungen der Welt und streite mit niemandem darum. Bete für den, dessen Gutes alle erreicht: Seine Güte wird auch dich erreichen.","es":"Ha empezado un día nuevo y claro, y los que se oponían y prohibían han dejado el campo. Sean cuales sean las circunstancias, estar alegre es lo mejor. No pongas el corazón en los engaños del mundo, ni pelees con nadie por ellos. Reza por aquel cuyo bien alcanza a todos: su bondad te alcanzará también a ti.","it":"È cominciato un giorno nuovo e luminoso, e chi si opponeva e vietava ha lasciato il campo. Quali che siano le circostanze, essere lieti è la cosa migliore. Non legare il cuore agli inganni del mondo, e non litigare con nessuno per essi. Prega per colui il cui bene raggiunge tutti: la sua bontà raggiungerà anche te."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2422-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["بامدادان که شمعِ خاور (خورشید) از خلوتگاهِ کاخِ آفرینش بر همهٔ سو پرتو می‌افکند،","و آسمان آینه از گریبانِ افق بیرون می‌کشد و چهرهٔ جهان را به هزار گونه در آن نشان می‌دهد،","در گوشه‌های طرب‌خانهٔ جمشیدِ آسمان، زهره ارغنون را به آهنگِ سماع کوک می‌کند.","چنگ به غلغله می‌آید که «منکر کجا رفت؟» و جام به قهقهه می‌آید که «بازدارنده کجا رفت؟»","وضعِ روزگار را بنگر و جامِ شادی برگیر، که در هر حال بهترین کار همین است.","زلفِ شاهدِ دنیا همه بند و فریب است؛ عارفان بر سرِ این رشته ستیزه نمی‌جویند.","اگر سودِ جهان را می‌خواهی، عمرِ درازِ شاه را بخواه، که وجودی بخشنده و بزرگوار و سودرسان است.","جلوه‌گاهِ لطفِ ازلی، روشنیِ چشمِ امید، جامعِ دانش و کردار، جانِ جهان: شاه شجاع."],"fal":{"kolli":"نیک؛ روزی تازه و روشن آغاز شده و بازدارندگان از میدان رفته‌اند.","eshgh":"به هر حال که هست، شاد بودن بهترین کار است؛ به فریبِ ظاهر دل نبندید.","kar":"بر سرِ دنیا با کسی ستیزه نکنید؛ برای کسی که خیرش به همگان می‌رسد دعای خیر کنید، که نیکی‌اش به شما هم می‌رسد.","safar":"سفری بامدادی و روشن؛ خوش‌یمن است."},"about":"غزلی قصیده‌وار که با وصفی شکوهمند از طلوعِ خورشید آغاز می‌شود و در بیتِ پایانی به نامِ شاه شجاع، فرمانروای مظفریِ شیراز، می‌رسد. بیتِ چهارم از زبانِ چنگ و جام از رفتنِ منکران و بازدارندگانِ شادی خبر می‌دهد، که برخی آن را به دگرگونیِ روزگار پس از سخت‌گیری‌های پیشین پیوند داده‌اند."},"tp":["spirituality","beauty","life"],"rel":[{"id":257,"first":"روی بنما و مرا گو که ز جان دل برگیر","t":{"en":"Show your face and tell me: \"Take your heart away from life.\"","fr":"Montre ton visage et dis-moi : « Détache ton cœur de la vie. »","de":"Zeig dein Gesicht und sag mir: «Lös dein Herz vom Leben.»","es":"Muestra el rostro y dime: «Aparta tu corazón de la vida.»","it":"Mostra il volto e dimmi: «Stacca il cuore dalla vita.»"}},{"id":120,"first":"بتی دارم که گرد گل ز سنبل سایه‌بان دارد","t":{"en":"I have an idol who keeps a canopy of hyacinth around the rose;","fr":"J'ai une idole qui autour de la rose tient un dais de jacinthe ;","de":"Ich habe ein Götzenbild, das um die Rose ein Schattendach aus Hyazinthen hält;","es":"Tengo un ídolo que alrededor de la rosa tiene un toldo de jacinto;","it":"Ho un idolo che intorno alla rosa tiene un baldacchino di giacinto;"}},{"id":376,"first":"دوستان وقت گل آن به که به عشرت کوشیم","t":{"en":"Friends, in the season of the rose it is best that we strive after pleasure;","fr":"Amis, à la saison de la rose, le mieux est de nous appliquer au plaisir ;","de":"Freunde, zur Rosenzeit ist es das Beste, dass wir uns um Freude bemühen;","es":"Amigos, en tiempo de la rosa lo mejor es que nos afanemos en el placer;","it":"Amici, nella stagione della rosa è meglio che ci adoperiamo per il piacere;"}},{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}}]}