{"id":294,"fa":[["در وفایِ عشقِ تو، مشهورِ خوبانم چو شمع","شب‌نشینِ کویِ سربازان و رندانم چو شمع"],["روز و شب خوابم نمی‌آید به چشمِ غم‌پرست","بس که در بیماریِ هجرِ تو گریانم چو شمع"],["رشتهٔ صبرم به مِقراضِ غمت بُبْریده شد","همچنان در آتشِ مهرِ تو سوزانم چو شمع"],["گر کُمَیتِ اشکِ گُلگونم نبودیِ گرم‌رو","کِی شدی روشن به گیتی رازِ پنهانم چو شمع؟"],["در میانِ آب و آتش همچنان سرگرمِ توست","این دلِ زارِ نزارِ اشک‌بارانم چو شمع"],["در شبِ هجران، مرا پروانهٔ وصلی فرست","ور نه از دَردَت جهانی را بسوزانم چو شمع"],["بی جمالِ عالم‌آرایِ تو روزم چون شب است","با کمالِ عشقِ تو در عینِ نُقصانم چو شمع"],["کوهِ صبرم نرم شد چون موم در دستِ غمت","تا در آب و آتشِ عشقت گدازانم چو شمع"],["همچو صبحم یک نفس باقی‌ست با دیدارِ تو","چهره بنما دلبرا تا جان برافشانم چو شمع"],["سرفرازم کن شبی از وصلِ خود ای نازنین","تا مُنور گردد از دیدارت ایوانم چو شمع"],["آتشِ مِهر تو را حافظ عجب در سر گرفت","آتشِ دل، کِی به آبِ دیده بنشانم چو شمع؟"]],"th":["patience","longing"],"tr":{"en":[["In faithfulness to your love I am famous among the fair, like the candle;","I sit up at night in the street of the reckless and the rends, like the candle."],["Day and night no sleep comes to my grief-worshipping eye,","so much do I weep in the sickness of separation from you, like the candle."],["The thread of my patience has been cut by the scissors of grief for you,","and still I burn in the fire of your love, like the candle."],["If the bay steed of my rose-red tears had not run so hot,","when would my hidden secret have been brought to light in the world, like the candle?"],["Between water and fire it is still warmly taken up with you,","this wretched, wasted, tear-raining heart of mine, like the candle."],["In the night of separation send me the moth of a meeting,","or else, from the pain of you, I will set a whole world on fire, like the candle."],["Without your world-adorning beauty my day is as the night;","with all the fullness of love for you I am in the very act of waning, like the candle."],["The mountain of my patience has gone soft as wax in the hand of grief for you,","ever since I have been melting in the water and fire of your love, like the candle."],["Like the morning, I have one breath left for the sight of you;","show your face, stealer of hearts, so that I may give up my life, like the candle."],["Raise my head high one night with union with you, O delicate one,","so that my hall may be lit by the sight of you, like the candle."],["Hafez has taken the fire of your love to his head in a wondrous way;","when shall I put out the fire of the heart with the water of the eye, like the candle?"]],"fr":[["Par ma fidélité à ton amour, je suis célèbre parmi les belles, comme la bougie ;","je veille la nuit dans la rue des téméraires et des libertins, comme la bougie."],["Jour et nuit le sommeil ne vient pas à mon œil adorateur du chagrin,","tant je pleure dans la maladie de ta séparation, comme la bougie."],["Le fil de ma patience a été tranché par les ciseaux de ton chagrin,","et pourtant je brûle au feu de ton amour, comme la bougie."],["Si le coursier bai de mes larmes couleur de rose n'avait couru si vite,","quand mon secret caché se serait-il révélé au monde, comme la bougie ?"],["Entre l'eau et le feu, il reste ardemment occupé de toi,","ce cœur misérable, amaigri, pleuvant des larmes, comme la bougie."],["Dans la nuit de la séparation, envoie-moi le papillon d'une rencontre,","sinon, de la douleur de toi, je brûlerai un monde, comme la bougie."],["Sans ta beauté qui pare le monde, mon jour est comme la nuit ;","avec tout l'accomplissement de ton amour, je suis en plein déclin, comme la bougie."],["La montagne de ma patience est devenue molle comme cire dans la main de ton chagrin,","depuis que je fonds dans l'eau et le feu de ton amour, comme la bougie."],["Comme le matin, il me reste un souffle pour te voir ;","montre ton visage, ô ravisseur de cœurs, que je répande ma vie, comme la bougie."],["Élève-moi une nuit par ton union, ô délicate,","afin que ma salle s'illumine de ta vue, comme la bougie."],["Hafez a pris à merveille le feu de ton amour à la tête ;","quand éteindrai-je le feu du cœur avec l'eau des yeux, comme la bougie ?"]],"de":[["In der Treue zu deiner Liebe bin ich berühmt unter den Schönen wie die Kerze;","ich durchwache die Nacht in der Gasse der Wagemutigen und Rends wie die Kerze."],["Tag und Nacht kommt kein Schlaf in mein kummerergebenes Auge,","so sehr weine ich in der Krankheit der Trennung von dir wie die Kerze."],["Der Faden meiner Geduld wurde von der Schere des Kummers um dich durchschnitten,","und doch brenne ich im Feuer deiner Liebe wie die Kerze."],["Liefe das fuchsrote Ross meiner rosenfarbenen Tränen nicht so hitzig,","wann wäre mein verborgenes Geheimnis der Welt offenbar geworden wie die Kerze?"],["Zwischen Wasser und Feuer ist es noch immer heiß mit dir beschäftigt,","dieses elende, abgezehrte, tränenregnende Herz wie die Kerze."],["Schick mir in der Nacht der Trennung den Falter einer Begegnung,","sonst setze ich vor Schmerz um dich eine Welt in Brand wie die Kerze."],["Ohne deine weltschmückende Schönheit ist mein Tag wie die Nacht;","bei aller Vollendung der Liebe zu dir bin ich im Schwinden begriffen wie die Kerze."],["Der Berg meiner Geduld wurde weich wie Wachs in der Hand des Kummers um dich,","seit ich im Wasser und Feuer deiner Liebe schmelze wie die Kerze."],["Wie dem Morgen bleibt mir ein Atemzug für deinen Anblick;","zeig dein Gesicht, Herzensräuber, damit ich mein Leben hingebe wie die Kerze."],["Erhöhe mich eine Nacht durch die Vereinigung mit dir, o Zarter,","damit meine Halle von deinem Anblick erleuchtet wird wie die Kerze."],["Hafis hat das Feuer deiner Liebe wundersam zu Kopf genommen;","wann lösche ich das Feuer des Herzens mit dem Wasser der Augen wie die Kerze?"]],"es":[["Por la fidelidad a tu amor soy famoso entre las hermosas, como la vela;","velo de noche en la calle de los temerarios y los rends, como la vela."],["Día y noche no viene el sueño a mis ojos adoradores de la pena,","tanto lloro en la enfermedad de tu ausencia, como la vela."],["El hilo de mi paciencia fue cortado por las tijeras de la pena por ti,","y aun así ardo en el fuego de tu amor, como la vela."],["Si el corcel bayo de mis lágrimas color de rosa no corriera tan aprisa,","¿cuándo se habría hecho claro en el mundo mi secreto oculto, como la vela?"],["Entre agua y fuego sigue ardientemente ocupado contigo","este corazón mísero, consumido, que llueve lágrimas, como la vela."],["En la noche de la separación envíame la mariposa de un encuentro,","o si no, del dolor de ti quemaré un mundo, como la vela."],["Sin tu hermosura que adorna el mundo mi día es como la noche;","con toda la plenitud de tu amor estoy en plena mengua, como la vela."],["El monte de mi paciencia se volvió blando como cera en la mano de la pena por ti,","desde que me derrito en el agua y el fuego de tu amor, como la vela."],["Como a la mañana, me queda un aliento para verte;","muestra el rostro, robador de corazones, para que entregue la vida, como la vela."],["Enaltéceme una noche con tu unión, oh delicado,","para que mi sala se ilumine con tu vista, como la vela."],["Hafez tomó de modo asombroso el fuego de tu amor en la cabeza;","¿cuándo apagaré el fuego del corazón con el agua de los ojos, como la vela?"]],"it":[["Per la fedeltà al tuo amore sono famoso tra le belle, come la candela;","veglio di notte nella via dei temerari e dei rend, come la candela."],["Giorno e notte il sonno non viene al mio occhio adoratore del dolore,","tanto piango nella malattia della tua lontananza, come la candela."],["Il filo della mia pazienza è stato tagliato dalle forbici del dolore per te,","eppure brucio nel fuoco del tuo amore, come la candela."],["Se il destriero baio delle mie lacrime color di rosa non corresse così veloce,","quando mai il mio segreto nascosto sarebbe venuto alla luce nel mondo, come la candela?"],["Tra acqua e fuoco è ancora ardentemente preso da te","questo cuore misero, consunto, che piove lacrime, come la candela."],["Nella notte della separazione mandami la falena di un incontro,","altrimenti, per il dolore di te, brucerò un mondo intero, come la candela."],["Senza la tua bellezza che adorna il mondo il mio giorno è come la notte;","con tutta la pienezza del tuo amore sono in piena diminuzione, come la candela."],["Il monte della mia pazienza si è fatto molle come cera nella mano del dolore per te,","da quando mi sciolgo nell'acqua e nel fuoco del tuo amore, come la candela."],["Come al mattino, mi resta un respiro per vederti;","mostra il volto, rubacuori, perché io doni la vita, come la candela."],["Innalzami una notte con la tua unione, o delicato,","perché la mia sala si illumini della tua vista, come la candela."],["Hafez ha preso mirabilmente in testa il fuoco del tuo amore;","quando spegnerò il fuoco del cuore con l'acqua degli occhi, come la candela?"]]},"fal":{"fa":"در مهر خود پابرجا و وفادارید و این وفاداری زبانزد است، اما دوری شما را می‌کاهد و بی‌خواب کرده است. شکیبایی‌تان به پایان رسیده و رازتان با اشک آشکار شده. از او بخواهید نشانه‌ای از دیدار بفرستد، زیرا تاب شما اندک است. یک دیدار، خانه و دلتان را روشن خواهد کرد؛ برای آن بکوشید.","en":"You are steadfast and loyal in your love, and that loyalty is well known, but distance is wearing you away and has taken your sleep. Your patience has run out and your tears have given your secret away. Ask the other person to send some sign of a meeting, for you have little endurance left. One meeting will light up your home and your heart: work towards it.","fr":"Vous êtes constant et fidèle dans votre amour, et cette fidélité est connue de tous, mais l'éloignement vous consume et vous a ôté le sommeil. Votre patience est à bout et vos larmes ont trahi votre secret. Demandez à l'autre d'envoyer un signe de rencontre, car il vous reste peu de forces. Une seule rencontre illuminera votre maison et votre cœur : œuvrez pour elle.","de":"Du bist in deiner Liebe standhaft und treu, und diese Treue ist allgemein bekannt, doch die Ferne zehrt an dir und hat dir den Schlaf genommen. Deine Geduld ist am Ende, und deine Tränen haben dein Geheimnis verraten. Bitte den anderen, ein Zeichen für ein Wiedersehen zu senden, denn deine Kraft ist gering. Eine einzige Begegnung wird dein Haus und dein Herz erhellen: Arbeite darauf hin.","es":"Eres firme y leal en tu amor, y esa lealtad es bien conocida, pero la distancia te consume y te ha quitado el sueño. Tu paciencia se ha agotado y tus lágrimas han delatado tu secreto. Pide a la otra persona que envíe alguna señal de encuentro, porque te queda poco aguante. Un solo encuentro iluminará tu casa y tu corazón: trabaja por él.","it":"Sei costante e fedele nel tuo amore, e questa fedeltà è nota a tutti, ma la lontananza ti consuma e ti ha tolto il sonno. La tua pazienza è finita e le lacrime hanno tradito il tuo segreto. Chiedi all'altra persona di mandare un segno d'incontro, perché ti resta poca resistenza. Un solo incontro illuminerà la tua casa e il tuo cuore: adoperati per ottenerlo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2423-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["در وفای عشقِ تو، مانندِ شمع میانِ زیبارویان شهره‌ام، و مانندِ شمع شب‌ها در کوی جان‌بازان و رندان بیدار می‌نشینم.","روز و شب خواب به چشمِ غم‌پرستم نمی‌آید، بس که در بیماریِ دوریِ تو مانندِ شمع گریانم.","رشتهٔ شکیبایی‌ام با قیچیِ غمت بریده شد (چون فتیلهٔ شمع که می‌چینند)، و همچنان مانندِ شمع در آتشِ مهرِ تو می‌سوزم.","اگر اسبِ تیزروِ اشکِ سرخم گرم‌رو نبود، رازِ پنهانم کی مانندِ شمع در جهان آشکار می‌شد؟","این دلِ زار و نزارِ اشک‌بارانم، مانندِ شمع، در میانِ آب و آتش همچنان سرگرمِ توست.","در شبِ جدایی پروانهٔ وصالی برایم بفرست (بازی با «پروانه»: حشره و اجازه‌نامه)؛ وگرنه از دردت مانندِ شمع جهانی را می‌سوزانم.","بی جمالِ جهان‌آرایت روزم چون شب است؛ با کمالِ عشقِ تو، مانندِ شمع، در عینِ کاستنم.","کوهِ صبرم در دستِ غمت مانندِ موم نرم شد، تا مانندِ شمع در آب و آتشِ عشقت آب می‌شوم.","مانندِ صبح، با دیدارِ تو تنها یک نفس از من باقی است؛ ای دلبر، چهره بنما تا مانندِ شمع جان بیفشانم.","ای نازنین، شبی با وصالِ خود سربلندم کن، تا ایوانم از دیدارت مانندِ شمع روشن شود.","آتشِ مهرِ تو عجب در سرِ حافظ گرفت؛ آتشِ دل را کی می‌توانم مانندِ شمع با آبِ دیده خاموش کنم؟"],"fal":{"kolli":"وفاداری شما زبانزد است، اما تابتان اندک شده؛ برای دیدار بکوشید.","eshgh":"دوری شما را کاسته و بی‌خواب کرده است؛ از او بخواهید نشانه‌ای از دیدار بفرستد.","kar":"شکیبایی‌تان به پایان رسیده؛ به جای سوختنِ آرام، یک گامِ روشن بردارید.","safar":"یک دیدار خانه و دلتان را روشن می‌کند؛ سفری کوتاه به سوی او ارزشمند است."},"about":"غزلی که سراسر بر یک تصویر استوار است: عاشق، شمع است. ردیفِ «چو شمع» در هر بیت تکرار می‌شود و حافظ همهٔ ویژگی‌های شمع را به حالِ عاشق برمی‌گرداند: شب‌زنده‌داری، گریه، سوختن، بریدنِ فتیله، کاستن و آب شدن. بیتِ ششم با دو معنای «پروانه» بازی می‌کند."},"tp":["beauty","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":91,"first":"ای غایب از نظر به خدا می‌سپارمت","t":{"en":"O you who are absent from my sight, I entrust you to God;","fr":"Ô toi, absente de ma vue, je te confie à Dieu ;","de":"O du, meinem Blick entzogen, ich befehle dich Gott;","es":"Oh tú, ausente de mi vista, a Dios te encomiendo;","it":"O tu, assente dalla mia vista, ti affido a Dio;"}},{"id":437,"first":"ای قصهٔ بهشت ز کویت حکایتی","t":{"en":"O you, of whose lane the story of paradise is but a tale,","fr":"Ô toi dont la ruelle fait de l'histoire du paradis un simple conte,","de":"O du, von dessen Gasse die Geschichte des Paradieses nur eine Erzählung ist","es":"Oh tú, de cuya calleja la historia del paraíso es solo un cuento,","it":"O tu, del cui vicolo la storia del paradiso è solo un racconto,"}},{"id":38,"first":"بی مهر رخت روز مرا نور نماندست","t":{"en":"Without the sun of your face, no light is left in my day,","fr":"Sans le soleil de ton visage, il ne reste pas de lumière à mon jour,","de":"Ohne die Sonne deines Gesichts blieb meinem Tag kein Licht,","es":"Sin el sol de tu rostro no le queda luz a mi día,","it":"Senza il sole del tuo volto non resta luce al mio giorno,"}},{"id":418,"first":"گر تیغ بارد در کوی آن ماه","t":{"en":"If swords rain down in the lane of that moon,","fr":"S'il pleut des épées dans la ruelle de cette lune,","de":"Wenn es in der Gasse jenes Mondes Schwerter regnet,","es":"Si llueven espadas en la calleja de esa luna,","it":"Se piovono spade nel vicolo di quella luna,"}}]}