{"id":295,"fa":[["سَحَر به بویِ گلستان دَمی شدم در باغ","که تا چو بلبلِ بیدل کُنَم عِلاجِ دِماغ"],["به جلوهٔ گلِ سوری نگاه می‌کردم","که بود در شبِ تیره به روشنی چو چراغ"],["چُنان به حُسن و جوانیِ خویشتن مغرور","که داشت از دلِ بلبل هزار گونه فَراغ"],["گشاده نرگسِ رعنا ز حسرت آب از چشم","نهاده لاله ز سودا به جان و دل صد داغ"],["زبان کشیده چو تیغی به سرزنش سوسن","دهان گُشاده شقایق چو مردمِ ایغاغ"],["یکی چو باده پرستان صُراحی اندر دست","یکی چو ساقیِ مستان به کف گرفته اَیاغ"],["نشاط و عیش و جوانی چو گُل غنیمت دان","که حافظا نَبُوَد بر رسول غیر بَلاغ"]],"th":["love","joy"],"tr":{"en":[["At dawn, drawn by the scent of the rose garden, I went for a while into the garden,","to treat my troubled mind, like the heart-lost nightingale."],["I was gazing at the display of the red rose,","which in the dark night was as bright as a lamp."],["It was so proud of its own beauty and youth","that it had a thousand kinds of unconcern for the nightingale's heart."],["The graceful narcissus had let water run from its eye in longing;","the tulip, from passion, had laid a hundred brands on its heart and soul."],["The lily had drawn out its tongue like a sword in reproach;","the anemone had opened its mouth like those who carry tales."],["One, like the worshippers of wine, had a flagon in its hand;","another, like the cupbearer of the drunken, held a cup in its palm."],["Count gladness and pleasure and youth a prize, like the rose,","for, Hafez, the messenger's duty is only to deliver the message."]],"fr":[["À l'aube, attiré par le parfum de la roseraie, je suis allé un moment au jardin,","pour soigner mon esprit comme le rossignol sans cœur."],["Je contemplais la parure de la rose rouge,","qui, dans la nuit obscure, brillait comme une lampe."],["Elle était si fière de sa beauté et de sa jeunesse","qu'elle avait mille façons de se désintéresser du cœur du rossignol."],["Le gracieux narcisse laissait couler l'eau de son œil, de regret ;","la tulipe, de passion, avait mis cent brûlures à son âme et à son cœur."],["Le lis avait tiré la langue comme un sabre pour blâmer ;","l'anémone avait ouvert la bouche comme les rapporteurs."],["L'une, comme les adorateurs du vin, le flacon à la main ;","l'autre, comme l'échanson des ivres, tenant la coupe dans sa paume."],["Tiens la gaieté, le plaisir et la jeunesse pour une aubaine, comme la rose,","car, Hafez, au messager n'incombe que de transmettre."]],"de":[["In der Frühe ging ich, vom Duft des Rosengartens gelockt, eine Weile in den Garten,","um wie die herzverlorene Nachtigall meinen Sinn zu heilen."],["Ich betrachtete das Prangen der roten Rose,","die in der dunklen Nacht hell war wie eine Lampe."],["Sie war so stolz auf ihre Schönheit und Jugend,","dass sie tausenderlei Gleichgültigkeit gegen das Herz der Nachtigall hatte."],["Die anmutige Narzisse hatte vor Sehnsucht Wasser aus dem Auge fließen lassen;","die Tulpe hatte sich vor Leidenschaft hundert Brandmale auf Seele und Herz gesetzt."],["Die Lilie hatte die Zunge wie ein Schwert zum Tadel gezückt;","die Anemone hatte den Mund aufgetan wie die Zuträger."],["Die eine hielt wie die Weinanbeter die Flasche in der Hand;","die andere hatte wie der Schenke der Trunkenen den Becher ergriffen."],["Halte Frohsinn, Lust und Jugend für einen Gewinn wie die Rose,","denn, Hafis, dem Boten obliegt nur das Überbringen."]],"es":[["Al alba, llevado por el aroma del rosal, entré un rato en el jardín,","para curar mi ánimo como el ruiseñor sin corazón."],["Miraba el lucimiento de la rosa roja,","que en la noche oscura era clara como una lámpara."],["Tan ufana estaba de su hermosura y juventud","que tenía mil maneras de despreocuparse del corazón del ruiseñor."],["El narciso gallardo dejaba correr agua de sus ojos, de añoranza;","el tulipán, de pasión, se había puesto cien marcas de fuego en el alma y el corazón."],["El lirio había sacado la lengua como una espada para reprender;","la anémona había abierto la boca como los chismosos."],["Una, como los adoradores del vino, con el frasco en la mano;","otra, como el copero de los ebrios, con la copa en la palma."],["Ten por ganancia la alegría, el placer y la juventud, como la rosa,","que, Hafez, al mensajero solo le toca entregar el mensaje."]],"it":[["All'alba, attirato dal profumo del roseto, entrai per un po' nel giardino,","per curare la mente come l'usignolo senza cuore."],["Guardavo lo sfoggio della rosa rossa,","che nella notte buia era luminosa come una lampada."],["Era così fiera della sua bellezza e giovinezza","da avere mille modi di disinteressarsi del cuore dell'usignolo."],["Il leggiadro narciso lasciava scorrere acqua dall'occhio, per rimpianto;","il tulipano, per passione, si era posto cento marchi a fuoco sull'anima e sul cuore."],["Il giglio aveva sguainato la lingua come una spada per rimproverare;","l'anemone aveva aperto la bocca come i delatori."],["Uno, come gli adoratori del vino, con il fiasco in mano;","un altro, come il coppiere degli ebbri, con la coppa nel palmo."],["Tieni per un guadagno letizia, piacere e giovinezza, come la rosa,","ché, Hafez, al messaggero non spetta che riferire."]]},"fal":{"fa":"برای آرام گرفتن به دامان طبیعت یا جایی خوش رفته‌اید. در آنجا می‌بینید که زیبارویان به خود مغرورند و دلدادگان در رنج، و هر کس سرگرم کار خویش است. این فال پندی ساده دارد: جوانی و شادی را تا هست غنیمت بدانید. آنچه باید گفته شود گفته شد؛ پذیرفتنش با شماست.","en":"You have gone to nature, or to some pleasant place, to find calm. There you see that the beautiful are proud of themselves and those who love are in pain, and everyone is busy with their own affairs. This fal carries a simple lesson: treasure youth and joy while they last. What needed to be said has been said: accepting it is up to you.","fr":"Vous êtes allé dans la nature, ou en quelque lieu agréable, pour trouver le calme. Vous y voyez que les beaux sont fiers d'eux-mêmes et que ceux qui aiment souffrent, et que chacun est occupé de ses propres affaires. Ce fal porte une leçon simple : chérissez la jeunesse et la joie tant qu'elles durent. Ce qui devait être dit a été dit : à vous de l'accepter.","de":"Du bist in die Natur oder an einen angenehmen Ort gegangen, um Ruhe zu finden. Dort siehst du, dass die Schönen stolz auf sich sind und die Liebenden leiden und dass jeder mit seinen eigenen Dingen beschäftigt ist. Dieses Fal enthält eine einfache Lehre: Schätze Jugend und Freude, solange sie währen. Was zu sagen war, ist gesagt: Es anzunehmen liegt bei dir.","es":"Has ido a la naturaleza, o a algún lugar grato, en busca de calma. Allí ves que los hermosos están ufanos de sí mismos y los que aman sufren, y que cada cual anda ocupado en lo suyo. Este fal trae una lección sencilla: atesora la juventud y la alegría mientras duren. Lo que había que decir está dicho: aceptarlo depende de ti.","it":"Sei andato nella natura, o in qualche luogo piacevole, per trovare calma. Lì vedi che i belli sono fieri di sé e chi ama soffre, e che ognuno è occupato nelle proprie faccende. Questo fal porta una lezione semplice: fai tesoro della giovinezza e della gioia finché durano. Ciò che andava detto è stato detto: accettarlo sta a te."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2424-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سحرگاه به بوی گلستان دمی به باغ رفتم، تا مانندِ بلبلِ بی‌دل حالم را بهتر کنم.","به جلوهٔ گلِ سرخ نگاه می‌کردم، که در شبِ تیره مانندِ چراغ روشن بود.","چنان به زیبایی و جوانیِ خود مغرور بود که از دلِ بلبل هزارگونه بی‌خیالی داشت.","نرگسِ رعنا از حسرت اشک از چشم روان کرده بود، و لاله از سودا صد داغ بر دل و جان نهاده بود.","سوسن مانندِ تیغی زبان به سرزنش کشیده بود، و شقایق مانندِ سخن‌چینان دهان گشوده بود.","یکی مانندِ باده‌پرستان صراحی به دست داشت، و یکی مانندِ ساقیِ مستان جام به کف گرفته بود.","ای حافظ، شادی و عیش و جوانی را مانندِ گل غنیمت بدان، که بر پیامبر جز رساندنِ پیام نیست."],"fal":{"kolli":"جوانی و شادی را تا هست غنیمت بدانید.","eshgh":"زیبارویان به خود مغرورند و دلدادگان در رنج؛ هر کس سرگرمِ کارِ خویش است، این را بپذیرید.","kar":"آنچه باید گفته شود گفته شد؛ پذیرفتنش با شماست.","safar":"گردشی سحرگاهی در باغ و طبیعت حالتان را خوب می‌کند."},"about":"غزلی در وصفِ باغی سحرگاهی، که هر گل در آن نقشی دارد: گلِ سرخ مغرور، نرگس گریان، لاله داغدار، سوسن زبان‌دراز و شقایق سخن‌چین. بیتِ پایانی عبارتی قرآنی را به کار می‌برد، «بر پیامبر جز رساندن نیست»: حافظ پند را گفته است؛ پذیرفتنش با شنونده است."},"tp":["heartbreak","beauty"],"rel":[{"id":368,"first":"خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم","t":{"en":"Rise, so that we may seek an opening at the door of the tavern,","fr":"Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne,","de":"Steh auf, damit wir an der Tür der Schenke um Öffnung bitten,","es":"Levántate, que pidamos una apertura a la puerta de la taberna,","it":"Alzati, che chiediamo un'apertura alla porta della taverna,"}},{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":119,"first":"دلی که غیب نمای است و جام جم دارد","t":{"en":"The heart that shows the unseen and holds Jamshid's cup,","fr":"Le cœur qui montre l'invisible et possède la coupe de Djamchid,","de":"Das Herz, das das Verborgene zeigt und Dschamschids Becher besitzt,","es":"El corazón que muestra lo oculto y tiene la copa de Yamshid,","it":"Il cuore che mostra l'invisibile e possiede la coppa di Jamshid,"}},{"id":46,"first":"گل در بر و می در کف و معشوق به کام است","t":{"en":"The rose at my breast, wine in my hand and the beloved as I wish:","fr":"La rose sur mon sein, le vin à la main et l'aimée selon mon vœu :","de":"Die Rose an der Brust, Wein in der Hand und die Geliebte nach Wunsch:","es":"La rosa en el pecho, el vino en la mano y la amada a mi gusto:","it":"La rosa al petto, il vino in mano e l'amata secondo il mio desiderio:"}}]}