{"id":296,"fa":[["طالع اگر مدد دهد، دامنَش آوَرَم به کف","گر بکِشم زهی طرب، ور بکُشد زهی شرف"],["طرْفِ کرَم ز کَس نبست، این دلِ پُر امیدِ من","گر چه سخن همی بَرَد، قصهٔ من به هر طرف"],["از خَمِ ابرویِ توام، هیچ گشایشی نشد","وَه که در این خیالِ کَج، عمرِ عزیز شد تلف"],["ابرویِ دوست کِی شود، دست‌کشِ خیالِ من؟","کس نزده‌ست از این کمان، تیرِ مراد بر هدف"],["چند به ناز پرورم، مِهرِ بُتانِ سنگ‌دل","یادِ پدر نمی‌کنند، این پسرانِ ناخلف"],["من به خیالِ زاهدی، گوشه‌نشین و طُرفه آنک","مُغْبَچه‌ای ز هر طرف، می‌زندم به چنگ و دف"],["بی‌خبرند زاهدان، نقش بخوان و لاتَقُل","مستِ ریاست، محتسب، باده بده و لاتَخَف"],["صوفی شهر بین که چون، لقمهٔ شُبهه می‌خورد","پاردُمَش دراز باد، آن حَیَوانِ خوش علف"],["حافظ اگر قدم زنی، در رَهِ خاندان به صِدق","بدرقهٔ رهت شود، همتِ شَحنِهٔ نجف"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["If my star gives its help, I will bring his skirt into my hand;","if I draw him to me, what joy! And if he kills me, what honour!"],["This hope-filled heart of mine has had no share of generosity from anyone,","though talk carries my story in every direction."],["From the curve of your eyebrow no opening has ever come to me;","alas, that in this crooked fancy my precious life has been wasted."],["When will the eyebrow of the friend ever be drawn by the hand of my fancy?","No one has hit the target of desire with an arrow from that bow."],["How long shall I tenderly nurse my love for stony-hearted idols?","These undutiful sons do not remember their father."],["Fancying myself an ascetic, I sit in a corner, and the strange thing is","that from every side a Magian youth assails me with harp and tambourine."],["The ascetics are without knowledge: read the sign and say nothing.","The censor is drunk with hypocrisy: pour the wine and do not fear."],["See the Sufi of the city, how he eats the doubtful morsel;","long may his crupper be, that well-fed animal!"],["Hafez, if you walk sincerely on the path of the Household,","the resolve of the Warden of Najaf will be the escort of your road."]],"fr":[["Si mon étoile me prête secours, je saisirai le pan de sa robe ;","si je l'attire à moi, quelle joie ! et s'il me tue, quel honneur !"],["Mon cœur plein d'espoir n'a reçu de générosité de personne,","bien que la rumeur porte mon histoire de tous côtés."],["De la courbe de ton sourcil ne m'est venue aucune ouverture ;","hélas, dans cette chimère tordue ma chère vie s'est perdue."],["Quand le sourcil de l'ami sera-t-il tendu par la main de ma chimère ?","Nul n'a touché de cet arc la cible du désir."],["Jusqu'à quand choyer l'amour des idoles au cœur de pierre ?","Ces fils indignes ne se souviennent pas de leur père."],["Me croyant ascète, je me tiens dans un coin, et le curieux est","que de tous côtés un jeune mage m'assaille de harpe et de tambourin."],["Les ascètes ne savent rien : lis le signe et ne dis rien.","Le censeur est ivre d'hypocrisie : donne du vin et ne crains pas."],["Vois le soufi de la ville, comme il mange la bouchée douteuse ;","longue soit sa croupière, à cette bête bien nourrie !"],["Hafez, si tu marches avec sincérité sur la voie de la Famille,","l'ardeur du Gardien de Najaf fera escorte à ta route."]],"de":[["Wenn mein Stern mir beisteht, bekomme ich seinen Saum zu fassen;","ziehe ich ihn an mich, welche Freude! Und tötet er mich, welche Ehre!"],["Dieses hoffnungsvolle Herz von mir hat von niemandem Großmut erfahren,","obwohl das Gerede meine Geschichte in alle Richtungen trägt."],["Von der Krümmung deiner Braue kam mir keinerlei Öffnung;","weh, dass in diesem krummen Wahn mein teures Leben vertan wurde."],["Wann wird die Braue des Freundes je von der Hand meiner Vorstellung gespannt?","Niemand hat mit einem Pfeil von diesem Bogen das Ziel des Wunsches getroffen."],["Wie lange soll ich die Liebe zu steinherzigen Götzenbildern zärtlich hegen?","Diese ungeratenen Söhne gedenken des Vaters nicht."],["Im Wahn, ein Asket zu sein, sitze ich im Winkel, und das Seltsame ist,","dass mich von allen Seiten ein Magierknabe mit Harfe und Tamburin bedrängt."],["Die Asketen wissen nichts: Lies das Zeichen und sag nichts.","Der Sittenwächter ist trunken von Heuchelei: Gib Wein und fürchte dich nicht."],["Sieh den Sufi der Stadt, wie er den zweifelhaften Bissen isst;","lang sei sein Schwanzriemen, dieses wohlgenährte Tier!"],["Hafis, wenn du aufrichtig auf dem Weg der Familie gehst,","wird der Hochsinn des Wächters von Nadschaf das Geleit deines Weges."]],"es":[["Si mi estrella me ayuda, tomaré en la mano el faldón de su manto;","si lo atraigo, ¡qué alegría!, y si me mata, ¡qué honra!"],["Este corazón mío lleno de esperanza no recibió generosidad de nadie,","aunque el rumor lleva mi historia a todas partes."],["De la curva de tu ceja no me vino apertura alguna;","¡ay, que en esta quimera torcida se perdió la vida preciosa!"],["¿Cuándo será tensada la ceja del amigo por la mano de mi fantasía?","Nadie ha dado con una flecha de este arco en el blanco del deseo."],["¿Hasta cuándo criaré con mimo el amor de ídolos de corazón de piedra?","Estos hijos indignos no se acuerdan del padre."],["Creyéndome asceta, estoy sentado en un rincón, y lo curioso es","que por todas partes un joven mago me acomete con arpa y pandero."],["Los ascetas no saben nada: lee la señal y no digas nada.","El censor está ebrio de hipocresía: da vino y no temas."],["Mira al sufí de la ciudad, cómo come el bocado dudoso;","¡larga sea su grupera, a ese animal bien cebado!"],["Hafez, si caminas con sinceridad por la senda de la Familia,","el empeño del Guardián de Nayaf será la escolta de tu camino."]],"it":[["Se la mia stella mi aiuta, afferrerò il lembo della sua veste;","se lo attiro a me, che gioia! e se mi uccide, che onore!"],["Questo mio cuore pieno di speranza non ha avuto generosità da nessuno,","benché le chiacchiere portino la mia storia da ogni parte."],["Dalla curva del tuo sopracciglio non mi è venuta alcuna apertura;","ahimè, in questa fantasia storta la cara vita è andata sprecata."],["Quando mai il sopracciglio dell'amico sarà teso dalla mano della mia fantasia?","Nessuno ha colpito con una freccia di quest'arco il bersaglio del desiderio."],["Fino a quando alleverò con tenerezza l'amore per idoli dal cuore di pietra?","Questi figli indegni non si ricordano del padre."],["Credendomi asceta, siedo in un angolo, e la cosa strana è","che da ogni lato un giovane mago mi assale con arpa e tamburello."],["Gli asceti non sanno nulla: leggi il segno e non dire nulla.","Il censore è ebbro d'ipocrisia: versa il vino e non temere."],["Guarda il sufi della città, come mangia il boccone dubbio;","lungo sia il suo sottocoda, a quella bestia ben pasciuta!"],["Hafez, se cammini con sincerità sulla via della Famiglia,","l'ardore del Custode di Najaf sarà la scorta del tuo cammino."]]},"fal":{"fa":"اگر بخت یاری کند به مراد می‌رسید و هر دو سوی آن برای شما سربلندی است. تاکنون از کسی یاری ندیده‌اید و عمری را بر سر خیالی دشوار گذاشته‌اید. از دل بستن به بی‌وفایان دست بکشید. به ریاکاران و مال‌اندوزان بی‌اعتنا باشید. اگر با صدق در راه نیکان گام بردارید، همت بزرگان پشتیبان شما خواهد بود.","en":"If fortune helps, you will reach your goal, and either outcome brings you honour. So far no one has helped you, and you have spent a lifetime on a difficult fancy. Stop giving your heart to the unfaithful. Pay no attention to hypocrites and hoarders. If you walk sincerely in the way of the good, the spiritual power of the great will stand behind you.","fr":"Si la fortune vous aide, vous atteindrez votre but, et dans les deux cas vous y gagnez l'honneur. Jusqu'ici personne ne vous a aidé, et vous avez passé une vie sur une chimère difficile. Cessez de donner votre cœur aux infidèles. N'ayez aucun égard pour les hypocrites et les accapareurs. Si vous marchez avec sincérité sur la voie des justes, la force spirituelle des grands vous soutiendra.","de":"Wenn das Glück hilft, erreichst du dein Ziel, und beide Ausgänge bringen dir Ehre. Bisher hat dir niemand geholfen, und du hast ein Leben an einen schwierigen Wahn gewendet. Hör auf, dein Herz an Treulose zu hängen. Beachte Heuchler und Raffer nicht. Wenn du aufrichtig auf dem Weg der Guten gehst, steht die geistige Kraft der Großen hinter dir.","es":"Si la fortuna ayuda, alcanzarás tu meta, y cualquiera de los dos desenlaces te honra. Hasta ahora nadie te ha ayudado, y has gastado una vida en una quimera difícil. Deja de entregar el corazón a los infieles. No hagas caso de hipócritas ni de acaparadores. Si caminas con sinceridad por la senda de los buenos, la fuerza espiritual de los grandes te respaldará.","it":"Se la fortuna aiuta, raggiungerai la meta, e in entrambi i casi ne avrai onore. Finora nessuno ti ha aiutato, e hai speso una vita su una fantasia difficile. Smetti di dare il cuore agli infedeli. Non badare agli ipocriti e agli accaparratori. Se cammini con sincerità sulla via dei buoni, la forza spirituale dei grandi ti sosterrà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2425-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر بخت یاری کند، دامنِ او را به دست می‌آورم؛ اگر من او را به سوی خود بکشم چه شادی‌ای، و اگر او مرا بکشد چه افتخاری!","این دلِ پرامیدِ من از هیچ‌کس یاری و بخششی ندید، هرچند قصهٔ من به هر سو برده می‌شود.","از خمِ ابروی تو هیچ گشایشی برایم پیدا نشد؛ افسوس که در این خیالِ کج، عمرِ عزیز تلف شد.","کی ابروی دوست رامِ خیالِ من می‌شود؟ هیچ‌کس از این کمان تیرِ مراد را به هدف نزده است.","تا کی مهرِ زیبارویانِ سنگ‌دل را با ناز بپرورم؟ این پسرانِ ناخلف یادِ پدر نمی‌کنند.","من به خیالِ زاهدی گوشه‌نشین شده‌ام، و شگفت آنکه مغ‌بچه‌ای از هر سو با چنگ و دف مرا به بزم می‌خواند.","زاهدان بی‌خبرند؛ نقش را بخوان و چیزی مگو. محتسب مستِ ریاست است؛ باده بده و مترس.","صوفیِ شهر را ببین که چگونه لقمهٔ شبهه‌ناک می‌خورد؛ دُمِ آن جانورِ پرخور دراز باد! (طنزی تند)","حافظ، اگر با صدق در راهِ خاندانِ پیامبر گام برداری، همتِ شحنهٔ نجف (امام علی) بدرقهٔ راهت می‌شود."],"fal":{"kolli":"اگر بخت یاری کند به مراد می‌رسید، و هر دو سوی کار برایتان سربلندی است.","eshgh":"از دل بستن به بی‌وفایان دست بکشید؛ عمر را بر سرِ خیالی که گشایش ندارد تلف نکنید.","kar":"تاکنون از کسی یاری ندیده‌اید؛ به ریاکاران و مال‌اندوزان اعتنا نکنید و با صداقت ادامه دهید تا همتِ بزرگان پشتیبانتان شود.","safar":"سفری با نیتِ زیارت یا کاری نیک خوش‌یمن است."},"about":"غزلی که از آرزوی رسیدن به یار آغاز می‌شود و به نقدی تند از زاهد، محتسب و صوفیِ شهر می‌رسد. بیتِ پایانی به امام علی (ع)، «شحنهٔ نجف»، اشاره دارد و راستی در راهِ خاندانِ پیامبر را مایهٔ پشتیبانی می‌داند."},"tp":["success","spirituality","wine","life"],"rel":[{"id":132,"first":"به آب روشن می، عارفی طهارت کرد","t":{"en":"With the bright water of wine a gnostic made his ablution","fr":"À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,","de":"Mit dem klaren Wasser des Weins vollzog ein Erkennender die Waschung,","es":"Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución,","it":"Con l'acqua limpida del vino uno gnostico fece l'abluzione,"}},{"id":466,"first":"این خرقه که من دارم در رهن شراب اولی","t":{"en":"This cloak that I have is better in pawn for wine,","fr":"Ce froc que je porte, mieux vaut le mettre en gage pour du vin,","de":"Diese Kutte, die ich habe, ist besser für Wein verpfändet,","es":"Este manto que tengo, mejor empeñado por vino,","it":"Questo saio che ho, meglio in pegno per il vino,"}},{"id":84,"first":"ساقی بیار باده که ماه صیام رفت","t":{"en":"Cupbearer, bring wine, for the month of fasting is gone;","fr":"Échanson, apporte le vin, car le mois du jeûne est parti ;","de":"Schenke, bring Wein, denn der Fastenmonat ist vergangen;","es":"Copero, trae vino, que el mes del ayuno se fue;","it":"Coppiere, porta vino, ché il mese del digiuno è passato;"}},{"id":2,"first":"صلاح کار کجا و من خراب کجا؟","t":{"en":"Where is right conduct, and where am I, the ruined one?","fr":"Où est la bonne conduite, et où suis-je, moi le ruiné ?","de":"Wo ist das rechte Tun, und wo bin ich, der Verwüstete?","es":"¿Dónde está la recta conducta y dónde yo, el arruinado?","it":"Dov'è la retta condotta, e dove sono io, il rovinato?"}}]}