{"id":297,"fa":[["زبانِ خامه ندارد سرِ بیان فِراق","وگرنه شرح دهم با تو داستانِ فِراق"],["دریغ مدت عمرم که بر امیدِ وصال","به سر رسید و نیامد به سر زمانِ فِراق"],["سری که بر سرِ گردون به فخر می‌سودم","به راستان که نهادم، بر آستانِ فِراق"],["چگونه باز کنم بال در هوایِ وصال","که ریخت مرغِ دلم پَر در آشیانِ فِراق"],["کنون چه چاره که در بَحرِ غم به گردابی","فُتاد زورقِ صبرم ز بادبانِ فِراق"],["بسی نَمانْد که کَشتیِ عمر غرقه شود","ز موجِ شوقِ تو در بحرِ بی‌کرانِ فِراق"],["اگر به دستِ من اُفتَد فِراق را بِکُشَم","که روزِ هجر سیَه باد و خان و مانِ فِراق"],["رفیقِ خِیلِ خیالیم و همنشینِ شَکیب","قَرینِ آتشِ هجران و هم قِرانِ فِراق"],["چگونه دَعویِ وصلت کُنَم به جان؟ که شده‌ست","تنم وکیلِ قَضا و دلم ضمانِ فِراق"],["ز سوزِ شوق دلم شد کباب دور از یار","مدام خونِ جگر می‌خورم ز خوانِ فِراق"],["فلک چو دید سرم را اسیرِ چَنبَرِ عشق","بِبَست گردنِ صبرم به ریسمانِ فِراق"],["به پایِ شوق گر این رَه به سر شدی حافظ","به دستِ هجر ندادی کسی عِنانِ فِراق"]],"th":["longing"],"tr":{"en":[["The tongue of the pen has no will to give an account of separation;","otherwise I would set out for you the whole story of separation."],["Alas for the span of my life, which in the hope of union","came to its end, while the time of separation did not come to an end."],["The head that in pride I used to rub against the top of the sky,","by all the righteous, I have laid on the threshold of separation."],["How am I to open my wings in the air of union,","when the bird of my heart has shed its feathers in the nest of separation?"],["What remedy is there now, when in the sea of grief the boat of my patience","has fallen into a whirlpool under the sail of separation?"],["Little remains before the ship of my life is sunk","by the wave of longing for you in the shoreless sea of separation."],["If separation should fall into my hands, I would kill it;","black be the day of parting, and the house and home of separation!"],["We are comrades of the troops of fancy and sit together with patience,","companions of the fire of parting and close neighbours of separation."],["How can I lay claim to union with my life, when","my body has become the agent of fate and my heart the surety of separation?"],["From the burning of longing my heart has been roasted, far from the friend;","I am forever eating the blood of my liver at the table of separation."],["When the sky saw my head a captive in the hoop of love,","it bound the neck of my patience with the rope of separation."],["If this road could be travelled to its end on the foot of longing, Hafez,","no one would have given the reins of separation into the hand of parting."]],"fr":[["La langue du calame n'a pas le cœur de dire la séparation ;","sinon je t'exposerais toute l'histoire de la séparation."],["Hélas, le temps de ma vie, qui dans l'espoir de l'union","est arrivé à son terme, sans que finisse le temps de la séparation."],["La tête que par fierté je frottais au sommet du ciel,","par tous les justes, je l'ai posée sur le seuil de la séparation."],["Comment déploierais-je l'aile dans l'air de l'union,","quand l'oiseau de mon cœur a perdu ses plumes au nid de la séparation ?"],["Quel remède à présent, quand dans la mer du chagrin la barque de ma patience","est tombée dans un tourbillon sous la voile de la séparation ?"],["Il s'en faut de peu que le navire de ma vie ne sombre","sous la vague du désir de toi, dans la mer sans rivage de la séparation."],["Si la séparation me tombe entre les mains, je la tuerai ;","noirs soient le jour de l'éloignement et la maison de la séparation !"],["Nous sommes compagnons de la troupe des chimères et assis avec la patience,","voisins du feu de l'éloignement et liés à la séparation."],["Comment prétendre à l'union au prix de ma vie, puisque","mon corps est devenu mandataire du destin et mon cœur garant de la séparation ?"],["De la brûlure du désir mon cœur est rôti, loin de l'ami ;","je mange sans cesse le sang de mon foie à la table de la séparation."],["Quand le ciel a vu ma tête captive du cercle de l'amour,","il a lié le cou de ma patience avec la corde de la séparation."],["Si ce chemin s'achevait au pas du désir, Hafez,","nul n'aurait remis les rênes de la séparation à la main de l'éloignement."]],"de":[["Die Zunge der Feder hat keinen Sinn dafür, die Trennung auszusprechen;","sonst legte ich dir die Geschichte der Trennung dar."],["Schade um die Spanne meines Lebens, die in der Hoffnung auf Vereinigung","zu Ende ging, während die Zeit der Trennung nicht zu Ende ging."],["Den Kopf, den ich in Stolz am Scheitel des Himmels rieb,","bei allen Gerechten, habe ich auf die Schwelle der Trennung gelegt."],["Wie soll ich in der Luft der Vereinigung die Flügel öffnen,","da der Vogel meines Herzens im Nest der Trennung die Federn verlor?"],["Welche Abhilfe gibt es jetzt, da im Meer des Kummers das Boot meiner Geduld","unter dem Segel der Trennung in einen Strudel geriet?"],["Es fehlt nicht viel, dass das Schiff des Lebens untergeht","durch die Woge der Sehnsucht nach dir im uferlosen Meer der Trennung."],["Fällt mir die Trennung in die Hand, so töte ich sie;","schwarz seien der Tag des Abschieds und Haus und Hof der Trennung!"],["Wir sind Gefährten der Schar der Einbildungen und sitzen bei der Geduld,","Genossen des Feuers des Abschieds und der Trennung eng verbunden."],["Wie soll ich mit meinem Leben Anspruch auf die Vereinigung erheben, da","mein Leib zum Bevollmächtigten des Schicksals und mein Herz zum Bürgen der Trennung wurde?"],["Vom Brand der Sehnsucht wurde mein Herz fern vom Freund zum Braten;","beständig esse ich das Blut der Leber vom Tisch der Trennung."],["Als der Himmel meinen Kopf im Reifen der Liebe gefangen sah,","band er den Hals meiner Geduld mit dem Strick der Trennung."],["Ließe sich dieser Weg mit dem Fuß der Sehnsucht zu Ende gehen, Hafis,","so hätte niemand dem Abschied die Zügel der Trennung in die Hand gegeben."]],"es":[["La lengua de la pluma no tiene ánimo de decir la separación;","si no, te expondría toda la historia de la separación."],["¡Ay del tiempo de mi vida, que con la esperanza de la unión","llegó a su fin, sin que se acabara el tiempo de la separación!"],["La cabeza que por orgullo yo frotaba en lo alto del cielo,","por todos los justos, la he puesto en el umbral de la separación."],["¿Cómo abriré las alas en el aire de la unión,","si el ave de mi corazón perdió las plumas en el nido de la separación?"],["¿Qué remedio hay ahora, si en el mar de la pena la barca de mi paciencia","cayó en un remolino por la vela de la separación?"],["Poco falta para que se hunda el navío de la vida","por la ola del anhelo de ti en el mar sin orillas de la separación."],["Si la separación cae en mis manos, la mataré;","¡negros sean el día del alejamiento y la casa de la separación!"],["Somos compañeros de la tropa de las fantasías y nos sentamos con la paciencia,","vecinos del fuego del alejamiento y unidos a la separación."],["¿Cómo voy a reclamar la unión con mi vida, si","mi cuerpo se ha hecho apoderado del destino y mi corazón fiador de la separación?"],["Del ardor del anhelo mi corazón se ha asado, lejos del amigo;","sin cesar como la sangre de mi hígado en la mesa de la separación."],["Cuando el cielo vio mi cabeza cautiva en el aro del amor,","ató el cuello de mi paciencia con la soga de la separación."],["Si este camino se acabara con el pie del anhelo, Hafez,","nadie habría puesto las riendas de la separación en manos del alejamiento."]],"it":[["La lingua della penna non ha animo di dire la separazione;","altrimenti ti esporrei tutta la storia della separazione."],["Ahimè, il tempo della mia vita, che nella speranza dell'unione","è giunto al termine, senza che finisse il tempo della separazione."],["Il capo che per fierezza strofinavo sulla cima del cielo,","per tutti i giusti, l'ho posato sulla soglia della separazione."],["Come aprirò le ali nell'aria dell'unione,","se l'uccello del mio cuore ha perso le penne nel nido della separazione?"],["Che rimedio c'è ora, se nel mare del dolore la barca della mia pazienza","è caduta in un gorgo per la vela della separazione?"],["Poco manca che la nave della vita affondi","per l'onda del desiderio di te nel mare senza riva della separazione."],["Se la separazione mi cade tra le mani, la ucciderò;","neri siano il giorno della lontananza e la casa della separazione!"],["Siamo compagni della schiera delle fantasie e sediamo con la pazienza,","vicini al fuoco della lontananza e congiunti alla separazione."],["Come posso pretendere l'unione con la mia vita, se","il mio corpo è diventato procuratore del destino e il mio cuore garante della separazione?"],["Per l'ardore del desiderio il mio cuore è arrostito, lontano dall'amico;","di continuo mangio il sangue del fegato alla mensa della separazione."],["Quando il cielo vide il mio capo prigioniero nel cerchio dell'amore,","legò il collo della mia pazienza con la corda della separazione."],["Se questa strada si potesse finire col passo del desiderio, Hafez,","nessuno avrebbe messo le redini della separazione in mano alla lontananza."]]},"fal":{"fa":"فال از جدایی و دوری سخن می‌گوید و اینکه این دوران از توان شما بیرون شده است. عمر به امید دیدار می‌گذرد و شکیبایی‌تان در خطر است. با این حال راه تنها با اشتیاق به پایان نمی‌رسد؛ باید گامی عملی برداشت و چاره‌ای جست. دست روی دست نگذارید و برای کوتاه کردن این دوری کاری بکنید.","en":"The fal speaks of separation and distance, and says that this period has become more than you can bear. Life is passing in the hope of a meeting, and your patience is in danger. Yet the road is not finished by longing alone: a practical step must be taken and a remedy sought. Do not sit idle: do something to shorten this distance.","fr":"Le fal parle de séparation et d'éloignement, et dit que cette période dépasse vos forces. La vie passe dans l'espoir d'une rencontre, et votre patience est en péril. Pourtant le chemin ne s'achève pas par le seul désir : il faut faire un pas concret et chercher un remède. Ne restez pas les bras croisés : faites quelque chose pour abréger cet éloignement.","de":"Das Fal spricht von Trennung und Ferne und davon, dass diese Zeit über deine Kraft geht. Das Leben vergeht in der Hoffnung auf ein Wiedersehen, und deine Geduld ist in Gefahr. Doch der Weg wird nicht allein durch Sehnsucht beendet: Es braucht einen praktischen Schritt und die Suche nach Abhilfe. Bleib nicht untätig: Tu etwas, um diese Ferne zu verkürzen.","es":"El fal habla de separación y distancia, y dice que este periodo ha superado tus fuerzas. La vida pasa con la esperanza de un encuentro, y tu paciencia está en peligro. Sin embargo, el camino no se acaba solo con el anhelo: hay que dar un paso práctico y buscar remedio. No te quedes de brazos cruzados: haz algo para acortar esta distancia.","it":"Il fal parla di separazione e lontananza, e dice che questo periodo ha superato le tue forze. La vita passa nella speranza di un incontro, e la tua pazienza è in pericolo. Eppure la strada non si conclude col solo desiderio: bisogna fare un passo concreto e cercare un rimedio. Non restare con le mani in mano: fai qualcosa per accorciare questa lontananza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2426-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["زبانِ قلم توانِ بیانِ فراق را ندارد، وگرنه داستانِ فراق را برایت شرح می‌دادم.","دریغ از عمرم که به امیدِ وصال به سر رسید، و زمانِ فراق به سر نیامد.","سری را که با افتخار بر سرِ آسمان می‌ساییدم، به راستی سوگند که بر آستانِ فراق نهادم.","چگونه بال را در هوای وصال بگشایم، که مرغِ دلم در آشیانِ فراق پر ریخت؟","اکنون چه چاره، که قایقِ صبرم از بادبانِ فراق در گردابی در دریای غم افتاد.","چیزی نمانده که کشتیِ عمر از موجِ شوقِ تو در دریای بی‌کرانِ فراق غرق شود.","اگر فراق به دستم بیفتد، او را می‌کشم، که روزِ هجر و خانمانِ فراق سیاه باد.","همراهِ لشکرِ خیالیم و همنشینِ شکیبایی؛ همدمِ آتشِ هجران و هم‌قرانِ فراق.","چگونه با جان ادعای وصلت کنم، که تنم وکیلِ قضا و دلم ضامنِ فراق شده است؟","دور از یار، دلم از سوزِ شوق کباب شد؛ همیشه از سفرهٔ فراق خونِ جگر می‌خورم.","آسمان چون سرم را اسیرِ حلقهٔ عشق دید، گردنِ صبرم را با ریسمانِ فراق بست.","حافظ، اگر این راه با پای شوق به پایان می‌رسید، کسی عنانِ خود را به دستِ هجر نمی‌داد."],"fal":{"kolli":"راه تنها با اشتیاق به پایان نمی‌رسد؛ باید گامی عملی برداشت و چاره‌ای جست.","eshgh":"دورانِ جدایی از توانِ شما بیرون شده و عمر به امیدِ دیدار می‌گذرد؛ دست روی دست نگذارید و برای کوتاه کردنِ این دوری کاری بکنید.","kar":"صبرتان در خطر است؛ از کسی یاری بخواهید و برنامه‌ای روشن بچینید.","safar":"سفری برای پایان دادن به دوری، اکنون لازم است."},"about":"غزلی بلند با ردیفِ «فراق» که سراسر شرحِ رنجِ جدایی است و با اعترافی آغاز می‌شود: «زبانِ خامه ندارد سرِ بیانِ فراق». بیتِ دوم تلخیِ آن را در یک جمله می‌گوید: عمر به امیدِ وصال به سر رسید و زمانِ فراق به سر نیامد. بیتِ پایانی نکته‌ای ژرف دارد: این راه تنها با پای شوق طی نمی‌شود."},"tp":["marriage","reunion","life"],"rel":[{"id":460,"first":"سلیمی منذ حلت بالعراق","t":{"en":"Ever since Sulayma settled in Iraq,","fr":"Depuis que Sulayma s'est établie en Irak,","de":"Seit Sulaima sich im Irak niederließ,","es":"Desde que Sulayma se asentó en Irak,","it":"Da quando Sulayma si è stabilita in Iraq,"}},{"id":102,"first":"دوش آگهی ز یار سفر کرده داد باد","t":{"en":"Last night the wind brought news of the friend who has travelled;","fr":"Hier soir le vent a donné des nouvelles de l'amie partie en voyage ;","de":"Gestern Nacht brachte der Wind Kunde von der verreisten Freundin;","es":"Anoche el viento dio noticia de la amiga que partió;","it":"Ieri notte il vento ha portato notizie dell'amica partita;"}},{"id":294,"first":"در وفای عشق تو، مشهور خوبانم چو شمع","t":{"en":"In faithfulness to your love I am famous among the fair, like the candle;","fr":"Par ma fidélité à ton amour, je suis célèbre parmi les belles, comme la bougie ;","de":"In der Treue zu deiner Liebe bin ich berühmt unter den Schönen wie die Kerze;","es":"Por la fidelidad a tu amor soy famoso entre las hermosas, como la vela;","it":"Per la fedeltà al tuo amore sono famoso tra le belle, come la candela;"}},{"id":38,"first":"بی مهر رخت روز مرا نور نماندست","t":{"en":"Without the sun of your face, no light is left in my day,","fr":"Sans le soleil de ton visage, il ne reste pas de lumière à mon jour,","de":"Ohne die Sonne deines Gesichts blieb meinem Tag kein Licht,","es":"Sin el sol de tu rostro no le queda luz a mi día,","it":"Senza il sole del tuo volto non resta luce al mio giorno,"}}]}