{"id":298,"fa":[["مقامِ امن و میِ بی‌غَش و رفیقِ شفیق","گَرَت مدام میسّر شود، زهی توفیق"],["جهان و کارِ جهان جمله هیچ بَر هیچ است","هزار بار من این نکته کرده‌ام تحقیق"],["دریغ و دَرد که تا این زمان ندانستم","که کیمیایِ سعادت، رفیق بود، رفیق"],["به مَأمَنی رو و فرصت شمُر غنیمتِ وقت","که در کمینگهِ عمرند قاطعانِ طریق"],["بیا که توبه ز لعلِ نگار و خندهٔ جام","حکایتی‌ست که عقلش نمی‌کُند تصدیق"],["اگر چه مویِ میانت به چون منی نرسد","خوش است خاطرم از فکرِ این خیالِ دقیق"],["حلاوتی که تو را در چَهِ زَنَخدان است","به کُنهِ آن نرسد صد‌ هزار فکرِ عمیق"],["اگر به رنگِ عقیقی شد اشکِ من، چه عَجب؟","که مُهرِ خاتمِ لَعلِ تو هست همچو عقیق"],["به خنده گفت که «حافظ! غلامِ طبعِ تواَم»","ببین که تا به چه حدَّم همی کُند تحمیق"]],"th":["joy","advice"],"tr":{"en":[["A place of safety, wine without blemish and a kind friend:","if these are always within your reach, what good fortune!"],["The world and the business of the world are all nothing upon nothing;","a thousand times I have put this point to the proof."],["Alas and sorrow, that until this moment I did not know","that the elixir of happiness was the friend, the friend."],["Go to a place of safety and count the opportunity of the hour a prize,","for the highwaymen lie in ambush for life."],["Come, for repentance from the ruby lip of the beloved and the laughter of the cup","is a story that reason does not confirm."],["Although your waist, fine as a hair, is not for one such as me,","my mind is pleased by the thought of that subtle fancy."],["The sweetness that lies in the dimple of your chin,","a hundred thousand deep thoughts do not reach its depth."],["If my tears have turned the colour of carnelian, what wonder?","For the seal of your ruby signet is like carnelian."],["Laughing, he said: \"Hafez, I am the slave of your genius.\"","See to what lengths he goes to make a fool of me."]],"fr":[["Un lieu sûr, un vin sans mélange et un ami bienveillant :","si cela t'est toujours accessible, quel bonheur !"],["Le monde et l'affaire du monde, tout cela n'est que rien sur rien ;","mille fois j'ai vérifié ce point."],["Hélas et douleur, que jusqu'à ce jour je n'aie pas su","que l'élixir du bonheur était l'ami, l'ami."],["Va en lieu sûr et tiens l'occasion du moment pour une aubaine,","car les coupeurs de route guettent la vie en embuscade."],["Viens, car se repentir du rubis de l'aimée et du rire de la coupe","est un conte que la raison ne confirme pas."],["Bien que ta taille fine comme un cheveu ne soit pas pour un homme comme moi,","mon esprit se plaît à penser à cette subtile chimère."],["La douceur qu'il y a dans la fossette de ton menton,","cent mille pensées profondes n'en atteignent pas le fond."],["Si mes larmes ont pris la couleur de la cornaline, quoi d'étonnant ?","Car le sceau de ton chaton de rubis est pareil à la cornaline."],["En riant il dit : « Hafez, je suis l'esclave de ton talent. »","Vois jusqu'où il va pour se jouer de moi."]],"de":[["Ein sicherer Ort, unvermischter Wein und ein gütiger Freund:","Wenn dir das stets erreichbar ist, welches Glück!"],["Die Welt und das Treiben der Welt sind ganz und gar nichts auf nichts;","tausendmal habe ich diesen Punkt geprüft."],["Weh und Schmerz, dass ich bis zu dieser Stunde nicht wusste,","dass das Elixier des Glücks der Freund war, der Freund."],["Geh an einen sicheren Ort und halte die Gelegenheit der Stunde für einen Gewinn,","denn die Wegelagerer lauern dem Leben auf."],["Komm, denn der Reue über den Rubin der Geliebten und das Lachen des Bechers","stimmt der Verstand nicht zu."],["Reicht deine haarfeine Taille auch nicht an einen wie mich,","so ist mein Sinn doch froh über den Gedanken an diese feine Vorstellung."],["Die Süße, die im Grübchen deines Kinns liegt,","bis zu ihrem Grund reichen hunderttausend tiefe Gedanken nicht."],["Wenn meine Tränen karneolfarben wurden, was Wunder?","Denn das Siegel deines Rubinrings ist wie Karneol."],["Lachend sprach er: «Hafis, ich bin der Knecht deiner Begabung.»","Sieh, wie weit er es treibt, mich zum Narren zu halten."]],"es":[["Un lugar seguro, vino sin mezcla y un amigo bondadoso:","si eso está siempre a tu alcance, ¡qué ventura!"],["El mundo y los asuntos del mundo son todos nada sobre nada;","mil veces he comprobado este punto."],["¡Ay, dolor!, que hasta ahora no supe","que el elixir de la dicha era el amigo, el amigo."],["Vete a un lugar seguro y ten por ganancia la ocasión del momento,","que los salteadores acechan a la vida."],["Ven, que arrepentirse del rubí de la amada y de la risa de la copa","es un cuento que la razón no confirma."],["Aunque tu cintura fina como un cabello no es para alguien como yo,","mi ánimo se complace en pensar en esa sutil fantasía."],["La dulzura que hay en el hoyuelo de tu barbilla,","cien mil pensamientos hondos no llegan a su fondo."],["Si mis lágrimas tomaron color de cornalina, ¿qué maravilla?","Pues el sello de tu sortija de rubí es como cornalina."],["Riendo dijo: «Hafez, soy esclavo de tu ingenio.»","Mira hasta qué punto se burla de mí."]],"it":[["Un luogo sicuro, vino schietto e un amico benevolo:","se questo ti è sempre a portata di mano, che fortuna!"],["Il mondo e le faccende del mondo sono tutto nulla su nulla;","mille volte ho verificato questo punto."],["Ahimè, dolore, che fino a questo momento non ho saputo","che l'elisir della felicità era l'amico, l'amico."],["Va' in un luogo sicuro e tieni per un guadagno l'occasione del momento,","ché i predoni stanno in agguato alla vita."],["Vieni, ché pentirsi del rubino dell'amata e del riso della coppa","è un racconto che la ragione non conferma."],["Benché la tua vita sottile come un capello non sia per uno come me,","il mio animo si compiace di pensare a quella fantasia sottile."],["La dolcezza che c'è nella fossetta del tuo mento,","centomila pensieri profondi non ne raggiungono il fondo."],["Se le mie lacrime hanno preso il colore della corniola, che meraviglia?","Ché il sigillo del tuo castone di rubino è come corniola."],["Ridendo disse: «Hafez, sono schiavo del tuo ingegno.»","Guarda fino a che punto si prende gioco di me."]]},"fal":{"fa":"بزرگ‌ترین پند این فال آن است که کیمیای خوشبختی، دوست خوب است؛ قدر او را بدانید. کار دنیا هیچ بر هیچ است و ارزش غصه خوردن ندارد. جایی امن برگزینید و وقت را غنیمت بشمارید، زیرا عمر در خطر است. تعریف و تمجید دیگران را زیاد جدی نگیرید؛ شاید تنها از سر شوخی باشد.","en":"The chief lesson of this fal is that the elixir of happiness is a good friend: value them. The world's affairs are nothing upon nothing and are not worth grieving over. Choose a safe place and treasure your time, for life is under threat. Do not take other people's praise too seriously: it may only be in jest.","fr":"La grande leçon de ce fal est que l'élixir du bonheur, c'est un bon ami : sachez l'apprécier. Les affaires du monde ne sont que rien sur rien et ne valent pas qu'on s'en afflige. Choisissez un lieu sûr et chérissez votre temps, car la vie est menacée. Ne prenez pas trop au sérieux les louanges des autres : ce n'est peut-être que plaisanterie.","de":"Die wichtigste Lehre dieses Fal ist, dass das Elixier des Glücks ein guter Freund ist: Schätze ihn. Die Dinge der Welt sind nichts auf nichts und den Kummer nicht wert. Wähle einen sicheren Ort und halte deine Zeit in Ehren, denn das Leben ist bedroht. Nimm das Lob anderer nicht allzu ernst: Es ist vielleicht nur Scherz.","es":"La gran lección de este fal es que el elixir de la dicha es un buen amigo: valóralo. Los asuntos del mundo son nada sobre nada y no merecen la pena. Elige un lugar seguro y atesora tu tiempo, porque la vida está amenazada. No tomes demasiado en serio los elogios ajenos: puede que sean solo broma.","it":"La grande lezione di questo fal è che l'elisir della felicità è un buon amico: apprezzalo. Le faccende del mondo sono nulla su nulla e non meritano il dolore. Scegli un luogo sicuro e fai tesoro del tuo tempo, perché la vita è minacciata. Non prendere troppo sul serio le lodi altrui: forse sono solo per scherzo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2427-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["جای امن، بادهٔ ناب و دوستِ مهربان؛ اگر همیشه برایت فراهم شود، چه توفیقی!","جهان و کارِ جهان سراسر هیچ در هیچ است؛ هزار بار این نکته را آزموده‌ام.","دریغ و درد که تا کنون ندانستم که کیمیای خوشبختی دوست است، دوست.","به پناهگاهی برو و فرصت را غنیمت بشمار، که راهزنان در کمینگاهِ عمر نشسته‌اند.","بیا، که توبه از لبِ لعلِ یار و خندهٔ جام حکایتی است که عقل باورش نمی‌کند.","هرچند دستِ کسی چون من به کمرِ باریک‌تر از مویت نمی‌رسد، دلم با اندیشیدن به این خیالِ باریک خوش است.","صدهزار اندیشهٔ ژرف هم به ژرفای شیرینیِ چاهِ زنخدانت نمی‌رسد.","اگر اشکِ من به رنگِ عقیق (سرخ) شد، چه شگفت؟ که مهرِ انگشتریِ لبِ لعلِ تو هم چون عقیق است.","با خنده گفت: «حافظ، غلامِ طبعِ توام»؛ ببین تا چه اندازه مرا به بازی می‌گیرد."],"fal":{"kolli":"نیک؛ کیمیای خوشبختیِ شما دوستِ خوب است.","eshgh":"قدرِ همراهِ مهربان را بدانید. ستایش‌های زیبا را بی‌سنجش باور نکنید.","kar":"کارِ دنیا ارزشِ غصه ندارد؛ در جایی امن و با همکارانِ مطمئن کار کنید و وقت را غنیمت بشمارید.","safar":"سفر با دوستِ همدل خوش است؛ در راه احتیاط کنید."},"about":"بیت‌های نخست و سومِ این غزل از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ در ستایشِ دوستی است: «کیمیای سعادت، رفیق بود رفیق». حافظ جهان را «هیچ بر هیچ» می‌داند و در برابرش سه چیز را ارزشمند می‌شمارد: جای امن، شادیِ بی‌غش و دوستِ مهربان."},"tp":["success","life"],"rel":[{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}},{"id":485,"first":"ساقیا سایهٔ ابر است و بهار و لب جوی","t":{"en":"Cupbearer, here are the shade of a cloud, the spring and the bank of a stream;","fr":"Échanson, voici l'ombre du nuage, le printemps et le bord du ruisseau ;","de":"Schenke, da sind der Schatten der Wolke, der Frühling und das Ufer des Bachs;","es":"Copero, aquí están la sombra de la nube, la primavera y la orilla del arroyo;","it":"Coppiere, ecco l'ombra della nube, la primavera e la riva del ruscello;"}},{"id":456,"first":"نوبهار است در آن کوش که خوش‌دل باشی","t":{"en":"It is early spring: strive to be glad of heart,","fr":"C'est le printemps nouveau : efforce-toi d'avoir le cœur content,","de":"Es ist Frühling: Bemühe dich, frohen Herzens zu sein,","es":"Es primavera nueva: esfuérzate en tener el corazón contento,","it":"È primavera nuova: sforzati di avere il cuore contento,"}},{"id":135,"first":"چو باد، عزم سر کوی یار خواهم کرد","t":{"en":"Like the wind, I will set out for the end of the friend's street;","fr":"Comme le vent, je me résoudrai à gagner le bout de la rue de l'amie ;","de":"Wie der Wind werde ich zum Ende der Gasse der Freundin aufbrechen;","es":"Como el viento, me pondré en camino al cabo de la calle de la amiga;","it":"Come il vento, mi metterò in cammino verso il capo della via dell'amica;"}}]}