{"id":299,"fa":[["اگر شراب خوری جُرعه‌ای فشان بر خاک","از آن گناه که نَفعی رسد به غیر، چه باک؟"],["برو به هر چه تو داری بخور، دریغ مخور","که بی‌دریغ زَنَد روزگار تیغِ هَلاک"],["به خاکِ پایِ تو ای سروِ نازپرورِ من","که روزِ واقعه پا وا مَگیرم از سرِ خاک"],["چه دوزخی، چه بهشتی، چه آدمی، چه پَری","به مذهبِ همه کفرِ طریقت است اِمساک"],["مهندسِ فَلَکی، راهِ دِیرِ شش جهتی","چنان بِبَست که رَه نیست زیرِ دیرِ مغاک"],["فریبِ دخترِ رَز طُرفِه می‌زند رَهِ عقل","مباد تا به قیامت خراب طارَمِ تاک"],["به راهِ میکده، حافظ! خوش از جهان رفتی","دعایِ اهلِ دلت باد، مونسِ دلِ پاک"]],"th":["joy","trust"],"tr":{"en":[["If you drink wine, pour a draught out on the earth;","what is there to fear from a sin that brings some good to another?"],["Go, enjoy whatever you have, and feel no regret,","for time strikes with the sword of destruction without regret."],["By the dust of your feet, O my tenderly nurtured cypress,","on the day of my death do not draw your foot back from my dust."],["Whether one of hell or one of heaven, whether human or fairy,","in the creed of them all, to hold back is unbelief on the Path."],["The architect of the heavens has so closed the road of this six-sided temple","that there is no way out from under this pit of a monastery."],["The wiles of the daughter of the vine waylay reason marvellously;","may the trellis of the vine never fall to ruin until the Resurrection."],["By the road of the tavern, Hafez, you have left the world gladly;","may the prayers of the people of heart be the companion of your pure heart."]],"fr":[["Si tu bois du vin, répands-en une gorgée sur la terre ;","que craindre d'un péché dont un autre tire profit ?"],["Va, jouis de tout ce que tu as, et n'aie pas de regret,","car le temps frappe sans regret du sabre de la destruction."],["Par la poussière de tes pieds, ô mon cyprès élevé dans la douceur,","au jour de ma mort ne retire pas ton pied de ma poussière."],["Qu'on soit de l'enfer ou du paradis, homme ou fée,","dans la croyance de tous, la retenue est impiété sur la Voie."],["L'architecte du ciel a si bien fermé le chemin de ce temple à six côtés","qu'il n'y a pas d'issue sous cette fosse de couvent."],["La ruse de la fille de la vigne coupe étonnamment la route à la raison ;","que jamais, jusqu'à la Résurrection, la treille de la vigne ne tombe en ruine."],["Par le chemin de la taverne, Hafez, tu as quitté le monde avec bonheur ;","que la prière des gens de cœur soit la compagne de ton cœur pur."]],"de":[["Wenn du Wein trinkst, gieß einen Schluck auf die Erde;","was ist zu fürchten bei einer Sünde, die einem anderen nützt?"],["Geh, genieße, was immer du hast, und bedaure nichts,","denn die Zeit schlägt ohne Bedauern mit dem Schwert des Verderbens."],["Beim Staub deiner Füße, o meine zärtlich gehegte Zypresse,","zieh am Tag meines Todes den Fuß nicht von meinem Staub zurück."],["Ob einer aus der Hölle oder aus dem Paradies, ob Mensch oder Fee,","nach dem Bekenntnis aller ist Zurückhalten auf dem Pfad Unglaube."],["Der Baumeister des Himmels hat den Weg dieses sechsseitigen Tempels so verschlossen,","dass es unter dieser Grube von einem Kloster keinen Ausweg gibt."],["Die List der Tochter der Rebe überfällt den Verstand auf wundersame Weise;","nie möge bis zur Auferstehung das Spalier der Rebe verfallen."],["Auf dem Weg zur Schenke, Hafis, bist du froh aus der Welt gegangen;","das Gebet der Menschen des Herzens sei der Gefährte deines reinen Herzens."]],"es":[["Si bebes vino, derrama un trago sobre la tierra;","¿qué hay que temer de un pecado que aprovecha a otro?"],["Anda, disfruta de todo lo que tienes y no lo lamentes,","que el tiempo hiere sin lástima con la espada de la destrucción."],["Por el polvo de tus pies, oh mi ciprés criado con mimo,","el día de mi muerte no apartes el pie de mi polvo."],["Sea del infierno o del paraíso, sea humano o hada,","en el credo de todos, escatimar es impiedad en el Camino."],["El arquitecto del cielo cerró de tal modo el camino de este templo de seis lados","que no hay salida bajo esta fosa de convento."],["El engaño de la hija de la vid asalta la razón de modo asombroso;","¡que nunca, hasta la Resurrección, se arruine el emparrado de la vid!"],["Por el camino de la taberna, Hafez, te fuiste contento del mundo;","que la oración de la gente de corazón sea compañera de tu corazón puro."]],"it":[["Se bevi vino, versane un sorso sulla terra;","che c'è da temere da un peccato che giova a un altro?"],["Va', godi di tutto ciò che hai, e non avere rimpianti,","ché il tempo colpisce senza rimpianti con la spada della distruzione."],["Per la polvere dei tuoi piedi, o mio cipresso allevato con tenerezza,","nel giorno della mia morte non ritirare il piede dalla mia polvere."],["Che si sia dell'inferno o del paradiso, uomo o fata,","nel credo di tutti, il trattenere è empietà sulla Via."],["L'architetto del cielo ha chiuso così la via di questo tempio a sei lati","che non c'è uscita sotto questa fossa di convento."],["L'inganno della figlia della vite assale mirabilmente la ragione;","non vada mai in rovina, fino alla Risurrezione, il pergolato della vite."],["Per la via della taverna, Hafez, te ne sei andato lieto dal mondo;","la preghiera della gente di cuore sia compagna del tuo cuore puro."]]},"fal":{"fa":"از آنچه دارید بهره ببرید و دیگران را نیز بی‌نصیب نگذارید؛ بخشیدن، حتی اندک، نیکوست و خسّت در هیچ آیینی پسندیده نیست. روزگار به کسی رحم نمی‌کند، پس فرصت را دریغ نکنید. از این جهان راه گریزی نیست؛ پس در آن با دلی پاک و شاد زندگی کنید تا نام نیک و دعای خیر از شما بماند.","en":"Enjoy what you have and do not leave others without a share: giving, however little, is good, and meanness is approved by no creed. Time shows mercy to no one, so do not waste the opportunity. There is no way out of this world: live in it, then, with a pure and glad heart, so that a good name and people's prayers remain after you.","fr":"Profitez de ce que vous avez et ne laissez pas les autres sans part : donner, même peu, est bon, et la ladrerie n'est approuvée par aucune croyance. Le temps n'a pitié de personne ; ne laissez donc pas passer l'occasion. Il n'y a pas d'issue hors de ce monde : vivez-y donc le cœur pur et joyeux, afin qu'il reste de vous un bon renom et des prières.","de":"Genieße, was du hast, und lass andere nicht leer ausgehen: Geben, und sei es wenig, ist gut, und Geiz wird von keinem Bekenntnis gebilligt. Die Zeit hat mit niemandem Erbarmen; versäume also die Gelegenheit nicht. Aus dieser Welt gibt es keinen Ausweg: Lebe darum in ihr mit reinem, frohem Herzen, damit ein guter Name und die Gebete der Menschen von dir bleiben.","es":"Disfruta de lo que tienes y no dejes a los demás sin parte: dar, aunque sea poco, es bueno, y la tacañería no la aprueba ningún credo. El tiempo no tiene piedad de nadie, así que no desperdicies la ocasión. No hay salida de este mundo: vive en él, pues, con corazón puro y alegre, para que de ti queden buen nombre y oraciones.","it":"Godi di ciò che hai e non lasciare gli altri senza parte: dare, anche poco, è bene, e l'avarizia non è approvata da nessun credo. Il tempo non ha pietà di nessuno, quindi non sprecare l'occasione. Non c'è via d'uscita da questo mondo: vivici dunque con cuore puro e lieto, perché di te restino un buon nome e le preghiere della gente."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2428-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر شراب می‌نوشی، جرعه‌ای بر خاک بیفشان؛ از گناهی که سودش به دیگری برسد چه باک؟","برو و از هرچه داری بهره ببر، دریغ مخور، که روزگار بی‌دریغ تیغِ مرگ را می‌زند.","ای سروِ نازپرورِ من، تو را به خاکِ پایت سوگند، روزِ مرگ پایت را از سرِ خاکِ من دریغ مدار (به سرِ گورم بیا).","چه دوزخی و چه بهشتی، چه آدمی و چه پری، در آیینِ همه، خسّت کفرِ طریقت است.","مهندسِ آسمان راهِ این دیرِ شش‌سو (جهان) را چنان بسته است که از زیرِ این دیر هیچ راهِ گریزی نیست.","فریبِ دخترِ رز (باده) شگفت راهِ عقل را می‌زند؛ تا قیامت داربستِ تاک ویران مباد.","حافظ، خوش بر راهِ میکده از جهان رفتی؛ دعای اهلِ دل همدمِ دلِ پاکت باد."],"fal":{"kolli":"از آنچه دارید بهره ببرید و دیگران را هم بی‌نصیب نگذارید.","eshgh":"مهرتان را دریغ نکنید؛ روزگار به کسی فرصتِ بی‌پایان نمی‌دهد.","kar":"بخشیدن، حتی اندک، نیکوست و خسّت در هیچ آیینی پسندیده نیست؛ با دلی پاک کار کنید تا نامِ نیک بماند.","safar":"سفر کنید و برای آن خرج کنید؛ دریغ نکنید."},"about":"غزلی در بخشندگی و بهره بردن از عمر، که با رسمِ کهنِ «جرعه‌ای بر خاک افشاندن» آغاز می‌شود: سهمی از شادی برای خاک و برای دیگران. بیتِ چهارم، «به مذهبِ همه کفرِ طریقت است امساک»، خسّت را در همهٔ آیین‌ها ناپسند می‌داند."},"tp":["spirituality","wine","life"],"rel":[{"id":65,"first":"خوش‌تر ز عیش و صحبت و باغ و بهار چیست؟","t":{"en":"What is sweeter than pleasure, company, garden and spring?","fr":"Qu'y a-t-il de plus doux que le plaisir, la compagnie, le jardin et le printemps ?","de":"Was ist schöner als Genuss, Gesellschaft, Garten und Frühling?","es":"¿Qué hay más dulce que el gozo, la compañía, el jardín y la primavera?","it":"Che cosa c'è di più dolce del piacere, della compagnia, del giardino e della primavera?"}},{"id":200,"first":"دانی که چنگ و عود چه تقریر می‌کنند؟","t":{"en":"Do you know what the harp and the lute are saying?","fr":"Sais-tu ce que disent la harpe et le luth ?","de":"Weißt du, was Harfe und Laute vortragen?","es":"¿Sabes lo que declaran el arpa y el laúd?","it":"Sai che cosa dichiarano l'arpa e il liuto?"}},{"id":186,"first":"گر می‌فروش، حاجت رندان روا کند","t":{"en":"If the wine seller grants the need of the rends,","fr":"Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,","de":"Wenn der Weinhändler den Rends ihr Anliegen erfüllt,","es":"Si el vinatero atiende la necesidad de los rends,","it":"Se il vinaio esaudisce il bisogno dei rend,"}},{"id":44,"first":"کنون که بر کف گل، جام بادهٔ صاف است","t":{"en":"Now that the rose holds a cup of clear wine in its palm,","fr":"Maintenant que la rose tient dans sa paume une coupe de vin clair,","de":"Nun, da die Rose einen Becher klaren Weins in der Hand hält,","es":"Ahora que la rosa tiene en la palma una copa de vino claro,","it":"Ora che la rosa tiene nel palmo una coppa di vino limpido,"}}]}