{"id":3,"fa":[["اگر آن تُرکِ شیرازی به‌‌ دست‌ آرَد دلِ ما را","به خال هِندویَش بَخشَم سَمَرقند و بُخارا را"],["بده ساقی مِیِ باقی که در جَنَّت نخواهی یافت","کنارِ آبِ رُکناباد و گُل‌گَشتِ مُصَلّا را"],["فَغان! کاین لولیانِ شوخِ شیرین‌کارِ شهرآشوب","چُنان بُردند صبر از دل که تُرکان خوانِ یَغما را"],["ز عشقِ ناتمامِ ما جمالِ یار مُستَغنی‌ است","به آب و رنگ و خال و خط چه حاجت رویِ زیبا را؟"],["مَن از آن حُسنِ روزاَفزون که یوسُف داشت دانستم","که عشق از پردهٔ عِصمت بُرون آرَد زُلِیخا را"],["اگر دشنام فرمایی و گَر نفرین دعا گویم","جوابِ تلخ می‌زیبَد لبِ لَعلِ شِکرخا را"],["نصیحت گوش کن جانا که از جان دوست‌تر دارند","جوانانِ سعادتمند پندِ پیرِ دانا را"],["حَدیث از مُطرب و مِی گو و رازِ دَهر کمتر جو","که کس نَگشود و نَگشاید به حکمت این مُعمّا را"],["غزل گفتی و دُر سُفتی بیا و خوش بخوان حافظ","که بر نظمِ تو اَفشانَد فَلَک عِقد ثُریّا را"]],"th":["love","joy"],"tr":{"en":[["If that Turk of Shiraz would take my heart in hand,","for the dark mole on her cheek I would give Samarkand and Bukhara."],["Pour, cupbearer, the last of the wine, for in paradise you will not find","the banks of the Roknabad stream nor the rose walks of Mosalla."],["Alas! These bold gypsies, sweet of craft, who set the town in uproar,","have carried patience from my heart as Turks carry off a feast of plunder."],["The beloved's beauty has no need of our imperfect love;","what need has a lovely face of paint and powder, mole and line?"],["From that beauty of Joseph, growing day by day, I understood","that love would draw Zuleikha out from behind the veil of chastity."],["Whether you revile me or curse me, I will pray for you;","a bitter answer suits the ruby lip that tastes of sugar."],["Listen to counsel, my dear, for more than their own souls","fortunate youths hold dear the advice of a wise elder."],["Speak of the minstrel and of wine, and seek less the secret of time,","for no one has solved, or will solve, this riddle by reason."],["You have sung a ghazal and pierced pearls; come, Hafez, and recite sweetly,","for on your verse the heavens scatter the necklace of the Pleiades."]],"fr":[["Si cette Turque de Chiraz prenait mon cœur dans sa main,","pour son grain de beauté sombre je donnerais Samarcande et Boukhara."],["Verse, échanson, le reste du vin, car au paradis tu ne trouveras","ni les rives du Roknabad ni les roseraies de Mosalla."],["Hélas ! Ces gitanes effrontées, au doux manège, qui troublent la ville,","ont ravi la patience de mon cœur comme les Turcs un festin de pillage."],["La beauté de l'aimée n'a que faire de notre amour imparfait ;","qu'a besoin un beau visage de fard, de couleur, de mouche et de trait ?"],["À cette beauté de Joseph, croissante de jour en jour, j'ai compris","que l'amour ferait sortir Zouleïkha du voile de la chasteté."],["Que tu m'insultes ou me maudisses, je prierai pour toi ;","la réponse amère sied à la lèvre de rubis au goût de sucre."],["Écoute le conseil, ma chère, car plus que leur propre âme","les jeunes gens fortunés chérissent l'avis du vieux sage."],["Parle du ménestrel et du vin, et cherche moins le secret du temps,","car nul n'a résolu ni ne résoudra cette énigme par la raison."],["Tu as dit un ghazal et percé des perles ; viens, Hafez, chante-le doucement,","car sur tes vers le ciel répand le collier des Pléiades."]],"de":[["Wenn jene Türkin aus Schiras mein Herz in ihre Hand nähme,","für ihr dunkles Muttermal gäbe ich Samarkand und Buchara."],["Schenke, gib den Rest des Weins, denn im Paradies findest du nicht","die Ufer des Roknabad und die Rosenwege von Mosalla."],["Ach! Diese kecken Zigeunerinnen, süß im Tun, die die Stadt in Aufruhr bringen,","raubten die Geduld aus meinem Herzen wie Türken ein Beutemahl."],["Die Schönheit der Geliebten bedarf unserer unvollkommenen Liebe nicht;","was braucht ein schönes Gesicht Schminke und Farbe, Mal und Strich?"],["An jener Schönheit Josefs, die täglich wuchs, erkannte ich,","dass die Liebe Suleika hinter dem Schleier der Keuschheit hervorholen würde."],["Ob du mich schmähst oder verfluchst, ich bete für dich;","die bittere Antwort ziemt der Rubinlippe, die nach Zucker schmeckt."],["Höre auf Rat, meine Liebe, denn mehr als die eigene Seele","lieben glückliche junge Menschen den Rat des weisen Alten."],["Sprich vom Spielmann und vom Wein und suche weniger das Geheimnis der Zeit,","denn niemand löste und niemand löst dieses Rätsel durch Verstand."],["Du hast ein Ghasel gesagt und Perlen durchbohrt; komm, Hafis, sing es schön,","denn auf dein Gedicht streut der Himmel das Halsband der Plejaden."]],"es":[["Si aquella turca de Shiraz tomara mi corazón en su mano,","por su lunar oscuro daría Samarcanda y Bujará."],["Sirve, copero, lo que queda del vino, que en el paraíso no hallarás","las orillas del Roknabad ni los paseos de rosas de Mosalla."],["¡Ay! Estas gitanas atrevidas, de dulce oficio, que alborotan la ciudad,","se llevaron la paciencia de mi corazón como los turcos un banquete de botín."],["La belleza de la amada no necesita nuestro amor imperfecto;","¿qué falta le hacen a un rostro hermoso afeite y color, lunar y trazo?"],["Por aquella belleza de José, que crecía día a día, comprendí","que el amor sacaría a Zuleija de detrás del velo de la castidad."],["Me insultes o me maldigas, rezaré por ti;","la respuesta amarga sienta bien al labio de rubí que sabe a azúcar."],["Escucha el consejo, querida, que más que a su propia alma","los jóvenes dichosos aman el consejo del anciano sabio."],["Habla del músico y del vino y busca menos el secreto del tiempo,","que nadie resolvió ni resolverá con la razón este enigma."],["Dijiste un gazal y horadaste perlas; ven, Hafez, y cántalo con dulzura,","que sobre tu verso el cielo esparce el collar de las Pléyades."]],"it":[["Se quella turca di Shiraz prendesse in mano il mio cuore,","per il suo neo scuro darei Samarcanda e Bukhara."],["Versa, coppiere, il vino che resta, ché in paradiso non troverai","le rive del Roknabad né i roseti di Mosalla."],["Ahimè! Queste zingare sfrontate, dal dolce mestiere, che mettono a rumore la città,","hanno rapito la pazienza dal mio cuore come i turchi un banchetto di preda."],["La bellezza dell'amata non ha bisogno del nostro amore imperfetto;","che bisogno ha un bel volto di belletto e colore, di neo e di tratto?"],["Da quella bellezza di Giuseppe, che cresceva di giorno in giorno, compresi","che l'amore avrebbe tratto Zuleika fuori dal velo della castità."],["Che tu mi insulti o mi maledica, pregherò per te;","la risposta amara si addice al labbro di rubino che sa di zucchero."],["Ascolta il consiglio, mia cara, ché più della propria anima","i giovani fortunati amano il consiglio del vecchio saggio."],["Parla del menestrello e del vino e cerca meno il segreto del tempo,","ché nessuno ha sciolto né scioglierà con la ragione questo enigma."],["Hai detto un ghazal e forato perle; vieni, Hafez, e cantalo dolcemente,","ché sui tuoi versi il cielo sparge la collana delle Pleiadi."]]},"fal":{"fa":"دل شما در گرو کسی یا چیزی است که حاضرید برایش از هر چه دارید بگذرید. قدر امروز و خوشی‌های در دسترس را بدانید و عمر را به گشودن رازهای ناگشودنی نگذرانید. از سخن تلخ نرنجید و پند بزرگ‌ترها را بشنوید. هنر و سخن شما ارزشمند است و به‌زودی قدر آن شناخته می‌شود.","en":"Your heart is given to someone or something for which you would trade everything you own. Value today and the pleasures within reach, and do not spend your life on riddles that cannot be solved. Do not be hurt by a harsh word, and listen to the advice of someone older and wiser. Your talent is real and will soon be recognised.","fr":"Votre cœur est donné à quelqu'un ou à quelque chose pour quoi vous céderiez tout ce que vous possédez. Appréciez aujourd'hui et les plaisirs à portée de main, et ne passez pas votre vie sur des énigmes insolubles. Ne soyez pas blessé par une parole dure et écoutez le conseil d'une personne plus âgée et plus sage. Votre talent est réel et sera bientôt reconnu.","de":"Dein Herz gehört jemandem oder etwas, wofür du alles hergeben würdest, was du besitzt. Schätze den heutigen Tag und die Freuden in Reichweite und verbringe dein Leben nicht mit unlösbaren Rätseln. Lass dich von einem harten Wort nicht verletzen und höre auf den Rat eines älteren, weiseren Menschen. Dein Talent ist echt und wird bald erkannt.","es":"Tu corazón pertenece a alguien o a algo por lo que darías todo lo que tienes. Valora el día de hoy y los placeres que están a tu alcance, y no gastes la vida en enigmas que no tienen solución. No te duela una palabra dura y escucha el consejo de alguien mayor y más sabio. Tu talento es verdadero y pronto será reconocido.","it":"Il tuo cuore appartiene a qualcuno o a qualcosa per cui daresti tutto ciò che possiedi. Apprezza il giorno di oggi e i piaceri a portata di mano, e non spendere la vita su enigmi che non si possono sciogliere. Non farti ferire da una parola dura e ascolta il consiglio di una persona più anziana e più saggia. Il tuo talento è autentico e presto sarà riconosciuto."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2132-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر آن ترکِ شیرازی دلِ ما را به دست آورد، سمرقند و بخارا را به خالِ سیاهش می‌بخشم.","ساقی، باقیِ باده را بده، که در بهشت کنارِ آبِ رکن‌آباد و گردشگاهِ مصلا را نخواهی یافت.","فغان از این کولیانِ شوخِ شیرین‌کارِ شهرآشوب، که چنان صبر را از دل بردند که ترکان سفرهٔ یغما را.","زیباییِ یار از عشقِ ناتمامِ ما بی‌نیاز است؛ روی زیبا چه نیازی به آب و رنگ و خال و خط دارد؟","من از آن زیباییِ روزافزون که یوسف داشت دانستم که عشق زلیخا را از پردهٔ پاکدامنی بیرون می‌آورد.","اگر دشنام بدهی یا نفرین کنی، دعایت می‌گویم؛ پاسخِ تلخ هم برازندهٔ لبِ لعلِ شکرخاست.","ای جان، پند را گوش کن، که جوانانِ خوشبخت پندِ پیرِ دانا را از جان دوست‌تر دارند.","از نوازنده و باده سخن بگو و رازِ روزگار را کمتر بجوی، که کسی این معما را با دانش نگشود و نمی‌گشاید.","حافظ، غزل گفتی و مروارید سفتی؛ بیا و خوش بخوان، که آسمان بر شعرِ تو گردنبندِ ثریا را نثار می‌کند."],"fal":{"kolli":"دلتان در گروِ کسی یا چیزی است که حاضرید برایش از هرچه دارید بگذرید.","eshgh":"از سخنِ تلخ نرنجید؛ زیباییِ راستین به آرایش نیاز ندارد.","kar":"پندِ بزرگ‌ترها را بشنوید و عمر را به گشودنِ رازهای ناگشودنی نگذرانید؛ هنر و سخنتان ارزشمند است و قدرش شناخته می‌شود.","safar":"سفر به شیراز، یا به جایی که خاطره‌ای خوش از آن دارید، خوش‌یمن است."},"about":"شاید مشهورترین غزلِ حافظ، با مطلعِ «اگر آن ترکِ شیرازی به دست آرد دلِ ما را / به خالِ هندویش بخشم سمرقند و بخارا را». بیتِ دوم از دو جای نامدارِ شیراز یاد می‌کند، رکن‌آباد و مصلا، و آرامگاهِ حافظ نیز در همان مصلاست. داستانی مشهور، که درستی‌اش روشن نیست، می‌گوید تیمور حافظ را برای همین بیت بازخواست کرد."},"tp":["marriage","beauty","life"],"rel":[{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":279,"first":"خوشا شیراز و وضع بی‌مثالش","t":{"en":"How pleasant is Shiraz, and its matchless setting!","fr":"Qu'elle est belle, Chiraz, et son site sans pareil !","de":"Wie schön ist Schiras und seine unvergleichliche Lage!","es":"¡Qué grata es Shiraz, y su sitio sin igual!","it":"Com'è bella Shiraz, e il suo sito senza pari!"}},{"id":368,"first":"خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم","t":{"en":"Rise, so that we may seek an opening at the door of the tavern,","fr":"Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne,","de":"Steh auf, damit wir an der Tür der Schenke um Öffnung bitten,","es":"Levántate, que pidamos una apertura a la puerta de la taberna,","it":"Alzati, che chiediamo un'apertura alla porta della taverna,"}},{"id":295,"first":"سحر به بوی گلستان دمی شدم در باغ","t":{"en":"At dawn, drawn by the scent of the rose garden, I went for a while into the garden,","fr":"À l'aube, attiré par le parfum de la roseraie, je suis allé un moment au jardin,","de":"In der Frühe ging ich, vom Duft des Rosengartens gelockt, eine Weile in den Garten,","es":"Al alba, llevado por el aroma del rosal, entré un rato en el jardín,","it":"All'alba, attirato dal profumo del roseto, entrai per un po' nel giardino,"}}]}