{"id":30,"fa":[["زلفت هزار دل به یکی تار مو ببست","راه هزار چاره‌گر از چارسو ببست"],["تا عاشقان به بوی نسیمش دهند جان","بگشود نافه‌ایّ و دَرِ آرزو ببست"],["شیدا از آن شدم که نگارم چو ماه نو","ابرو نُمود و جلوه‌گری کرد و رو ببست"],["ساقی به چند رنگ، می اندر پیاله ریخت","این نقش‌ها نگر که چه خوش در کدو ببست"],["یا رب چه غمزه کرد صُراحی که خون خُم","با نعره‌های قُلقُلش اندر گلو ببست"],["مطرب چه پرده ساخت که در پردهٔ سماع","بر اهل وجد و حال، درِ های‌وهو ببست"],["حافظ! هر آن که عشق نَورزید و وصل خواست","احرامِ طوفِ کعبهٔ دل، بی‌وضو ببست"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["Your tress bound a thousand hearts with a single hair;","it closed the road on a thousand healers from every side."],["So that lovers would give their lives for the scent of its breeze,","it opened a musk pod and shut the door on desire."],["I went mad because my beloved, like the new moon,","showed her eyebrow, displayed herself and hid her face."],["The cupbearer poured wine of several colours into the cup;","see these pictures, how well he fixed them in the gourd."],["Lord, what glance did the flask give, that the blood of the jar","caught in its throat with its gurgling cries?"],["What mode did the minstrel play, that within the music","he shut the door of clamour on the people of ecstasy?"],["Hafez, whoever did not practise love and yet wanted union","put on the pilgrim's robe for the Kaaba of the heart without ablution."]],"fr":[["Ta chevelure a lié mille cœurs d'un seul cheveu ;","elle a fermé de tous côtés la route à mille guérisseurs."],["Pour que les amants donnent leur vie au parfum de sa brise,","elle a ouvert une poche de musc et fermé la porte au désir."],["Je suis devenu fou parce que ma belle, comme la lune nouvelle,","montra son sourcil, se fit voir et cacha son visage."],["L'échanson a versé dans la coupe un vin de plusieurs couleurs ;","vois ces images, comme il les a bien fixées dans la gourde."],["Seigneur, quelle œillade fit le flacon, pour que le sang de la jarre","se soit pris dans sa gorge avec ses cris de glouglou ?"],["Quel mode joua le ménestrel, pour qu'au cœur de la musique","il ait fermé la porte du tumulte aux gens de l'extase ?"],["Hafez, quiconque n'a pas pratiqué l'amour et voulut l'union","a pris l'habit de pèlerin vers la Kaaba du cœur sans ablution."]],"de":[["Deine Locke band tausend Herzen mit einem einzigen Haar;","sie versperrte tausend Heilkundigen den Weg von allen Seiten."],["Damit die Liebenden für den Duft ihres Hauchs ihr Leben geben,","öffnete sie einen Moschusbeutel und schloss dem Verlangen die Tür."],["Ich wurde närrisch, weil meine Schöne wie der Neumond","die Braue zeigte, sich zur Schau stellte und das Gesicht verbarg."],["Der Schenke goss Wein in mehreren Farben in den Becher;","sieh diese Bilder, wie schön er sie im Kürbis festhielt."],["O Herr, welchen Blick warf die Flasche, dass das Blut des Kruges","mit seinen gluckernden Schreien in ihrer Kehle stockte?"],["Welche Weise schuf der Spielmann, dass er mitten in der Musik","den Verzückten die Tür des Lärmens schloss?"],["Hafis, wer die Liebe nicht übte und Vereinigung wollte,","legte das Pilgergewand zur Kaaba des Herzens ohne Waschung an."]],"es":[["Tu cabellera ató mil corazones con un solo cabello;","cerró por los cuatro costados el camino a mil sanadores."],["Para que los amantes den la vida por el aroma de su brisa,","abrió una bolsa de almizcle y cerró la puerta al deseo."],["Enloquecí porque mi amada, como la luna nueva,","mostró la ceja, se dejó ver y ocultó el rostro."],["El copero vertió en la copa vino de varios colores;","mira estas figuras, qué bien las fijó en la calabaza."],["Señor, ¿qué guiño hizo la redoma, que la sangre de la tinaja","se le atascó en la garganta con sus gritos de gorgoteo?"],["¿Qué tono compuso el músico, que dentro de la música","cerró la puerta del alboroto a la gente del éxtasis?"],["Hafez, quien no practicó el amor y quiso la unión","vistió el hábito de peregrino a la Kaaba del corazón sin ablución."]],"it":[["La tua chioma ha legato mille cuori con un solo capello;","ha chiuso da ogni lato la strada a mille guaritori."],["Perché gli amanti diano la vita per il profumo della sua brezza,","ha aperto una borsa di muschio e chiuso la porta al desiderio."],["Sono impazzito perché la mia bella, come la luna nuova,","mostrò il sopracciglio, si mise in mostra e nascose il volto."],["Il coppiere ha versato nella coppa vino di più colori;","guarda queste figure, come le ha ben fissate nella zucca."],["Signore, che occhiata diede la fiasca, che il sangue della giara","le si è fermato in gola con i suoi gridi di gorgoglio?"],["Che modo ha suonato il menestrello, che dentro la musica","ha chiuso la porta del clamore alla gente dell'estasi?"],["Hafez, chi non praticò l'amore e volle l'unione","vestì l'abito del pellegrino verso la Kaaba del cuore senza abluzione."]]},"fal":{"fa":"دل شما سخت گرفتار شده و راه چاره را بسته می‌بینید. آنچه می‌خواهید خود را نشان داده و باز پنهان شده است تا شوق شما بیشتر شود. بدانید که وصال بی عشق و آمادگی به دست نمی‌آید؛ نخست دل را پاک و نیت را درست کنید، آنگاه گام بردارید.","en":"Your heart is firmly caught and you see no way out. What you want has shown itself and then hidden again, which has only sharpened your longing. Know that union is not reached without real love and preparation: first clear your heart and set your intention right, then take the step.","fr":"Votre cœur est fermement pris et vous ne voyez aucune issue. Ce que vous voulez s'est montré puis caché de nouveau, ce qui n'a fait qu'aiguiser votre désir. Sachez que l'union ne s'obtient pas sans amour véritable ni préparation : purifiez d'abord votre cœur et redressez votre intention, puis faites le pas.","de":"Dein Herz ist fest gefangen, und du siehst keinen Ausweg. Was du willst, hat sich gezeigt und wieder verborgen, und das hat deine Sehnsucht nur geschärft. Wisse, dass Vereinigung nicht ohne echte Liebe und Vorbereitung erreicht wird: Kläre zuerst dein Herz und richte deine Absicht aus, dann tu den Schritt.","es":"Tu corazón está bien atrapado y no ves salida. Lo que quieres se mostró y volvió a ocultarse, lo que solo ha avivado tu anhelo. Sabe que la unión no se alcanza sin amor verdadero ni preparación: primero limpia tu corazón y endereza tu intención, y luego da el paso.","it":"Il tuo cuore è saldamente preso e non vedi via d'uscita. Ciò che vuoi si è mostrato e poi di nuovo nascosto, e questo ha solo acuito il tuo desiderio. Sappi che l'unione non si raggiunge senza amore vero e preparazione: prima purifica il cuore e raddrizza l'intenzione, poi fai il passo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2159-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["زلفت هزار دل را با یک تارِ مو بست و راهِ هزار چاره‌گر را از چهار سو بست.","تا عاشقان به بوی نسیمش جان بدهند، نافه‌ای گشود و درِ آرزو را بست.","شیدا از آن شدم که نگارم مانندِ ماهِ نو ابرو نمود، جلوه‌گری کرد و روی پوشاند.","ساقی باده را به چند رنگ در پیاله ریخت؛ این نقش‌ها را ببین که چه خوش در کدو (ظرفِ باده، و نیز سر) بست.","خدایا، صراحی چه غمزه‌ای کرد که خونِ خم (باده) را با نعره‌های قلقلش در گلو بست.","نوازنده چه پرده‌ای ساخت که در پردهٔ سماع، درِ های‌وهو را بر اهلِ وجد و حال بست.","حافظ، هر کس عشق نورزید و وصال خواست، بی‌وضو احرامِ طوافِ کعبهٔ دل بست."],"fal":{"kolli":"دلتان سخت گرفتار شده و راهِ چاره را بسته می‌بینید.","eshgh":"آنچه می‌خواهید خود را نشان داده و باز پنهان شده، تا شوقتان بیشتر شود؛ وصال بی عشق و آمادگی به دست نمی‌آید.","kar":"نخست دل را پاک و نیت را درست کنید، آنگاه گام بردارید.","safar":"پیش از سفر آماده شوید؛ بی‌مقدمه راه نیفتید."},"about":"غزلی با ردیفِ «ببست» و تصویرهای پیاپی از بستن: زلف دل‌ها را می‌بندد، نافه درِ آرزو را، و صراحی خونِ خم را در گلو. بیتِ پایانی پیامِ غزل است: وصال بی عشق مانندِ طوافِ کعبه بی‌وضوست."},"tp":["reunion"],"rel":[{"id":92,"first":"میر من خوش می‌روی کاندر سر و پا میرمت","t":{"en":"My lord, how finely you walk; I would die for you, head to foot.","fr":"Mon seigneur, que tu marches bien ; de la tête aux pieds je mourrais pour toi.","de":"Mein Herr, wie schön du gehst; von Kopf bis Fuß stürbe ich für dich.","es":"Señor mío, qué bien caminas; de pies a cabeza moriría por ti.","it":"Mio signore, come cammini bene; da capo a piedi morirei per te."}},{"id":347,"first":"صنما با غم عشق تو چه تدبیر کنم؟","t":{"en":"O idol, what am I to contrive against the grief of loving you?","fr":"Ô idole, que faire contre le chagrin de ton amour ?","de":"O Abgott, was soll ich gegen den Kummer der Liebe zu dir ersinnen?","es":"Oh ídolo, ¿qué remedio pondré a la pena de tu amor?","it":"O idolo, che rimedio troverò al dolore del tuo amore?"}},{"id":303,"first":"شممت روح وداد و شمت برق وصال","t":{"en":"I have caught the breath of affection and seen the lightning of union;","fr":"J'ai respiré le souffle de l'affection et vu l'éclair de l'union ;","de":"Ich habe den Hauch der Zuneigung gerochen und den Blitz der Vereinigung gesehen;","es":"He olido el aliento del cariño y visto el relámpago de la unión;","it":"Ho sentito il soffio dell'affetto e visto il lampo dell'unione;"}},{"id":107,"first":"حسن تو همیشه در فزون باد","t":{"en":"May your beauty always be on the increase;","fr":"Que ta beauté soit toujours croissante ;","de":"Deine Schönheit sei stets im Wachsen;","es":"Que tu belleza vaya siempre en aumento;","it":"La tua bellezza sia sempre in crescita;"}}]}