{"id":300,"fa":[["هزار دشمنم اَر می‌کنند قصدِ هلاک","گَرَم تو دوستی از دشمنان ندارم باک"],["مرا امیدِ وصالِ تو زنده می‌دارد","و گر نه هر دَمم از هجرِ توست بیمِ هلاک"],["نفَس‌نفَس اگر از باد نَشنوم بویش","زمان‌زمان چو گل از غم کُنم گریبان چاک"],["رَوَد به خواب، دو چشم از خیالِ تو؟ هیهات","بُوَد صبور، دل اندر فراقِ تو؟ حاشاک"],["اگر تو زخم زَنی، بِهْ که دیگری مَرهم","و گر تو زهر دهی، بِهْ که دیگری تریاک"],["بِضَربِ سَیْفِکَ قَتْلی حَیاتُنا اَبدا","لِأنَّ روحیَ قَدْ طابَ اَن یَکونَ فِداک"],["عنان مَپیچ که گر می‌زنی به شمشیرم","سپر کُنم سر و دستت ندارم از فِتراک"],["تو را چنان که تویی هر نظر کجا بیند؟","به قدرِ دانشِ خود هر کسی کند ادراک"],["به چشمِ خَلق، عزیزِ جهان شود حافظ","که بر درِ تو نَهد رویِ مَسکَنَت بر خاک"]],"th":["hope","sincerity"],"tr":{"en":[["If a thousand enemies are set on destroying me,","as long as you are my friend I have no fear of enemies."],["It is the hope of union with you that keeps me alive;","otherwise, every moment, from separation from you I fear destruction."],["If I do not catch his scent on the wind with every breath,","at every moment I tear my collar in grief, like the rose."],["Do my two eyes go to sleep, with the thought of you? Never!","Is my heart patient in separation from you? God forbid!"],["If you strike a wound, it is better than another's salve;","and if you give poison, it is better than another's antidote."],["To be slain by the stroke of your sword is life for us for ever,","for my spirit is glad to be your ransom."],["Do not turn your reins aside, for if you strike me with the sword","I will make my head a shield, and my hand will not let go your saddle-strap."],["How should every gaze see you as you truly are?","Each one perceives according to the measure of his own knowledge."],["In the eyes of the people Hafez will become the cherished of the world","when at your door he lays the face of poverty in the dust."]],"fr":[["Si mille ennemis veulent ma perte,","pourvu que tu sois mon ami, je ne crains pas les ennemis."],["C'est l'espoir de ton union qui me tient en vie ;","sinon, à chaque instant, je crains de périr de ta séparation."],["Si à chaque souffle je ne sens pas son parfum porté par le vent,","à chaque instant je déchire mon col de chagrin, comme la rose."],["Mes deux yeux s'endorment-ils, avec ton image ? Jamais !","Mon cœur est-il patient dans ta séparation ? À Dieu ne plaise !"],["Si tu frappes d'une blessure, c'est mieux que le baume d'un autre ;","et si tu donnes du poison, c'est mieux que le contrepoison d'un autre."],["Être tué du coup de ton sabre est pour nous la vie à jamais,","car mon âme se réjouit d'être ta rançon."],["Ne détourne pas la bride, car si tu me frappes du sabre","je ferai de ma tête un bouclier, et ma main ne lâchera pas ta courroie de selle."],["Comment chaque regard te verrait-il tel que tu es ?","Chacun perçoit à la mesure de son propre savoir."],["Aux yeux des gens, Hafez deviendra le bien-aimé du monde","quand à ta porte il posera le visage de l'indigence dans la poussière."]],"de":[["Wenn tausend Feinde es auf mein Verderben absehen,","so fürchte ich die Feinde nicht, solange du mein Freund bist."],["Die Hoffnung auf die Vereinigung mit dir hält mich am Leben;","sonst droht mir jeden Augenblick aus der Trennung von dir der Untergang."],["Wenn ich nicht mit jedem Atemzug seinen Duft im Wind spüre,","zerreiße ich mir jeden Augenblick vor Kummer den Kragen wie die Rose."],["Schlafen meine beiden Augen ein, bei dem Gedanken an dich? Niemals!","Ist mein Herz geduldig in der Trennung von dir? Gott bewahre!"],["Schlägst du eine Wunde, so ist es besser als die Salbe eines anderen;","und gibst du Gift, so ist es besser als das Gegengift eines anderen."],["Durch den Schlag deines Schwertes getötet zu werden ist uns ewiges Leben,","denn meine Seele ist froh, dein Lösegeld zu sein."],["Wende die Zügel nicht ab, denn wenn du mich mit dem Schwert schlägst,","mache ich meinen Kopf zum Schild, und meine Hand lässt deinen Sattelriemen nicht los."],["Wie sollte jeder Blick dich sehen, wie du bist?","Jeder erkennt nach dem Maß seines eigenen Wissens."],["In den Augen der Leute wird Hafis der Liebling der Welt,","wenn er an deiner Tür das Gesicht der Armut in den Staub legt."]],"es":[["Si mil enemigos se proponen mi ruina,","mientras tú seas mi amigo no temo a los enemigos."],["La esperanza de la unión contigo me mantiene vivo;","si no, a cada instante temo perecer de tu ausencia."],["Si a cada aliento no percibo su aroma en el viento,","a cada momento me rasgo el cuello de pena, como la rosa."],["¿Se duermen mis dos ojos, con tu imagen? ¡Jamás!","¿Tiene paciencia el corazón en tu ausencia? ¡No lo quiera Dios!"],["Si tú hieres, es mejor que el bálsamo de otro;","y si tú das veneno, es mejor que el antídoto de otro."],["Morir del golpe de tu espada es para nosotros vida eterna,","pues mi espíritu se alegra de ser tu rescate."],["No vuelvas la rienda, que si me hieres con la espada","haré de mi cabeza un escudo, y mi mano no soltará la correa de tu silla."],["¿Cómo va a verte cada mirada tal como eres?","Cada cual percibe a la medida de su propio saber."],["A los ojos de la gente Hafez será el querido del mundo","cuando en tu puerta ponga el rostro de la pobreza en el polvo."]],"it":[["Se mille nemici mirano alla mia rovina,","finché tu mi sei amico non temo i nemici."],["È la speranza dell'unione con te a tenermi in vita;","altrimenti a ogni istante temo di perire per la tua lontananza."],["Se a ogni respiro non sento il suo profumo nel vento,","a ogni momento mi strappo il colletto dal dolore, come la rosa."],["I miei due occhi si addormentano, col pensiero di te? Giammai!","Il cuore è paziente nella tua lontananza? Dio non voglia!"],["Se tu ferisci, è meglio del balsamo di un altro;","e se tu dai veleno, è meglio dell'antidoto di un altro."],["Essere ucciso dal colpo della tua spada è per noi vita eterna,","ché il mio spirito è lieto di essere il tuo riscatto."],["Non volgere le redini, ché se mi colpisci con la spada","farò del mio capo uno scudo, e la mia mano non lascerà la cinghia della tua sella."],["Come potrebbe ogni sguardo vederti come sei?","Ciascuno percepisce secondo la misura del proprio sapere."],["Agli occhi della gente Hafez diventerà il prediletto del mondo","quando alla tua porta poserà nella polvere il volto della povertà."]]},"fal":{"fa":"تا آن یک دوست راستین با شماست، از دشمنی هیچ‌کس نهراسید. امید دیدار است که شما را سرپا نگه داشته؛ آن را از دست ندهید. سختی از سوی او را از مهربانی دیگران خوش‌تر می‌دارید و از او دست نمی‌کشید. هر کس او را به اندازهٔ فهم خود می‌شناسد. فروتنی در این درگاه، شما را در چشم همه عزیز می‌کند.","en":"As long as that one true friend is with you, fear no one's enmity. It is the hope of meeting that keeps you on your feet: do not let go of it. You prefer hardship from that person to kindness from others, and you will not give them up. Each person knows them only as far as their own understanding reaches. Humility at that door will make you cherished in everyone's eyes.","fr":"Tant que ce seul ami véritable est avec vous, ne craignez l'inimitié de personne. C'est l'espoir de la rencontre qui vous tient debout : ne le lâchez pas. Vous préférez l'épreuve venue de lui à la bonté des autres, et vous ne renoncerez pas à lui. Chacun ne le connaît qu'à la mesure de son entendement. L'humilité à cette porte vous rendra cher aux yeux de tous.","de":"Solange dieser eine wahre Freund bei dir ist, fürchte niemandes Feindschaft. Die Hoffnung auf das Wiedersehen hält dich aufrecht: Lass sie nicht los. Du ziehst Härte von diesem Menschen der Güte anderer vor und gibst ihn nicht auf. Jeder kennt ihn nur so weit, wie sein eigenes Verständnis reicht. Demut an dieser Tür macht dich in aller Augen wert.","es":"Mientras ese único amigo verdadero esté contigo, no temas la enemistad de nadie. Es la esperanza del encuentro la que te mantiene en pie: no la sueltes. Prefieres la dureza de esa persona a la bondad de otros, y no renunciarás a ella. Cada cual la conoce solo hasta donde llega su entendimiento. La humildad en esa puerta te hará querido a los ojos de todos.","it":"Finché quell'unico vero amico è con te, non temere l'inimicizia di nessuno. È la speranza dell'incontro a tenerti in piedi: non lasciarla. Preferisci la durezza di quella persona alla gentilezza degli altri, e non rinuncerai a lei. Ognuno la conosce solo fin dove arriva la propria comprensione. L'umiltà a quella porta ti renderà caro agli occhi di tutti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2429-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر هزار دشمن قصدِ جانم را کنند، تا تو دوستِ منی، از دشمنان باکی ندارم.","امیدِ وصالِ توست که مرا زنده نگه می‌دارد؛ وگرنه هر دم از دوریِ تو بیمِ مرگ دارم.","اگر هر نفس بوی او را از باد نشنوم، هر زمان چون گل از غم گریبان چاک می‌کنم.","آیا چشمانم با خیالِ تو به خواب می‌روند؟ هیهات! آیا دل در دوریِ تو شکیباست؟ هرگز!","اگر تو زخم بزنی، بهتر از مرهمِ دیگری است؛ و اگر تو زهر بدهی، بهتر از پادزهرِ دیگری.","«کشته شدنم با ضربِ شمشیرِ تو، زندگیِ جاودانهٔ ماست؛ زیرا جانم خوش دارد که فدای تو شود.»","روی برمگردان؛ اگر با شمشیر بزنی، سرم را سپر می‌کنم و دست از رکابت برنمی‌دارم.","هر نگاهی کجا تو را چنان که هستی می‌بیند؟ هر کس به اندازهٔ دانشِ خود تو را درمی‌یابد.","حافظ در چشمِ مردم عزیزِ جهان می‌شود، چون رویِ فروتنی بر خاکِ درگاهِ تو می‌نهد."],"fal":{"kolli":"نیک؛ تا پشتوانهٔ راستینی دارید، از هیچ مخالفتی نهراسید.","eshgh":"امیدِ دیدار شما را سرپا نگه داشته است؛ وفادار بمانید.","kar":"مخالفان زیادند اما کاری از پیش نمی‌برند؛ با فروتنی ادامه دهید تا قدرتان دیده شود.","safar":"سفر با همراهی که به او اعتماد دارید بی‌خطر است."},"about":"غزلی در وفاداریِ بی‌قیدوشرط، با بیتی عربی در میانه. بیتِ «اگر تو زخم زنی به که دیگری مرهم» از بیت‌های پرنقلِ دیوان است و چکیدهٔ غزل را می‌گوید: سختی از سوی دوست، از مهربانیِ دیگران خوش‌تر است."},"tp":["money","heartbreak","reunion","life"],"rel":[{"id":47,"first":"به کوی میکده هر سالکی که ره دانست","t":{"en":"Every wayfarer who learned the way to the tavern street","fr":"Tout voyageur qui sut le chemin de la rue de la taverne","de":"Jeder Wanderer, der den Weg zur Gasse der Schenke kannte,","es":"Todo caminante que supo el camino de la calle de la taberna","it":"Ogni viandante che conobbe la via della strada della taverna"}},{"id":312,"first":"بشری اذ السلامة حلت بذی سلم","t":{"en":"Good news, for safety has alighted at Dhu Salam;","fr":"Bonne nouvelle, car la sécurité s'est posée à Dhou Salam ;","de":"Frohe Kunde, denn die Sicherheit hat sich in Dhu Salam niedergelassen;","es":"Buenas nuevas, pues la seguridad se ha posado en Dhu Salam;","it":"Buone notizie, ché la sicurezza si è posata a Dhu Salam;"}},{"id":352,"first":"روزگاری شد که در میخانه خدمت می‌کنم","t":{"en":"For a long time now I have been serving in the tavern;","fr":"Voilà longtemps que je sers à la taverne ;","de":"Eine lange Zeit ist es, dass ich in der Schenke diene;","es":"Hace mucho tiempo que sirvo en la taberna;","it":"È da molto tempo che servo nella taverna;"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}}]}