{"id":301,"fa":[["ای دلِ ریشِ مرا با لبِ تو حقِّ نمک","حق نگه دار که من می‌روم، الله مَعَک"],["تویی آن گوهرِ پاکیزه که در عالمِ قدس","ذکرِ خیرِ تو بُوَد حاصلِ تسبیحِ مَلَک"],["در خلوصِ مَنَت ار هست شکی، تجربه کن","کس عیارِ زرِ خالص نشناسد چو محَک"],["گفته بودی که شَوَم مست و دو بوست بدهم","وعده از حد بشد و ما نه دو دیدیم و نه یَک"],["بگشا پستهٔ خندان و شِکَرریزی کن","خلق را از دهنِ خویش مَیَنداز به شک"],["چرخ برهم زنم ار غیرِ مرادم گردد","من نه آنم که زبونی کشَم از چرخِ فلک"],["چون بَرِ حافظِ خویشش نگذاری باری","ای رقیب از بَرِ او یک دو قدم دورتَرَک"]],"th":["sincerity"],"tr":{"en":[["O you with whose lip my wounded heart has the claim of salt,","keep faith with that claim, for I am leaving: God be with you."],["You are that pure jewel whose good remembrance, in the holy world,","is the whole fruit of the angels' praise."],["If you have any doubt of my sincerity, put it to the test;","no one knows the assay of pure gold as the touchstone does."],["You had said: \"I will get drunk and give you two kisses.\"","The promise is long past its time, and we have seen neither two nor one."],["Open that laughing pistachio and scatter sugar;","do not leave people in doubt about your mouth."],["I will overturn the wheel if it turns against my desire;","I am not one to suffer abasement from the wheel of the sky."],["Since you will not let him come near his own Hafez, at least,","O rival, move a step or two further from his side."]],"fr":[["Ô toi dont la lèvre doit à mon cœur blessé le droit du sel,","respecte ce droit, car je m'en vais : Dieu soit avec toi."],["Tu es ce joyau pur dont la bonne mention, au monde de la sainteté,","est tout le fruit de la louange des anges."],["Si tu doutes de ma sincérité, mets-la à l'épreuve ;","nul ne connaît le titre de l'or pur comme la pierre de touche."],["Tu avais dit : « Je m'enivrerai et je te donnerai deux baisers. »","La promesse a passé son terme, et nous n'en avons vu ni deux ni un."],["Ouvre cette pistache rieuse et répands le sucre ;","ne laisse pas les gens dans le doute au sujet de ta bouche."],["Je renverserai la roue si elle tourne contre mon désir ;","je ne suis pas homme à subir l'abaissement de la roue du ciel."],["Puisque tu ne le laisses pas approcher son propre Hafez, du moins,","ô rival, éloigne-toi d'un pas ou deux de son côté."]],"de":[["O du, an dessen Lippe mein wundes Herz das Recht des Salzes hat,","wahre dieses Recht, denn ich gehe: Gott sei mit dir."],["Du bist jenes reine Juwel, dessen rühmende Erwähnung in der heiligen Welt","der ganze Ertrag des Lobpreises der Engel ist."],["Hast du Zweifel an meiner Aufrichtigkeit, so stell sie auf die Probe;","niemand kennt den Gehalt des reinen Goldes wie der Prüfstein."],["Du hattest gesagt: «Ich werde trunken und gebe dir zwei Küsse.»","Das Versprechen ist längst überfällig, und wir sahen weder zwei noch einen."],["Öffne die lachende Pistazie und streue Zucker;","lass die Leute nicht im Zweifel über deinen Mund."],["Ich stürze das Rad um, wenn es sich gegen meinen Wunsch dreht;","ich bin nicht der, der vom Rad des Himmels Erniedrigung erträgt."],["Da du ihn schon nicht zu seinem eigenen Hafis lässt, so geh wenigstens,","o Rivale, ein, zwei Schritte weiter von seiner Seite."]],"es":[["Oh tú, con cuyo labio mi corazón herido tiene el derecho de la sal,","guarda ese derecho, que yo me voy: Dios sea contigo."],["Tú eres aquella joya pura cuya buena mención, en el mundo de la santidad,","es todo el fruto de la alabanza de los ángeles."],["Si tienes alguna duda de mi sinceridad, ponla a prueba;","nadie conoce la ley del oro puro como la piedra de toque."],["Habías dicho: «Me embriagaré y te daré dos besos.»","La promesa pasó de plazo, y no vimos ni dos ni uno."],["Abre ese pistacho risueño y esparce azúcar;","no dejes a la gente en duda sobre tu boca."],["Trastornaré la rueda si gira contra mi deseo;","no soy de los que sufren humillación de la rueda del cielo."],["Ya que no lo dejas acercarse a su propio Hafez, al menos,","rival, aléjate un paso o dos de su lado."]],"it":[["O tu, col cui labbro il mio cuore ferito ha il diritto del sale,","rispetta quel diritto, ché me ne vado: Dio sia con te."],["Tu sei quel gioiello puro la cui buona menzione, nel mondo della santità,","è tutto il frutto della lode degli angeli."],["Se hai qualche dubbio sulla mia sincerità, mettila alla prova;","nessuno conosce il titolo dell'oro puro come la pietra di paragone."],["Avevi detto: «Mi inebrierò e ti darò due baci.»","La promessa ha passato il termine, e non ne abbiamo visti né due né uno."],["Apri quel pistacchio ridente e spargi zucchero;","non lasciare la gente nel dubbio sulla tua bocca."],["Rovescerò la ruota se gira contro il mio desiderio;","non sono uno che subisce umiliazione dalla ruota del cielo."],["Poiché non lo lasci avvicinare al suo Hafez, almeno,","o rivale, allontanati di un passo o due dal suo fianco."]]},"fal":{"fa":"میان شما و کسی حق دوستی و نان و نمک است و اکنون هنگام جدایی یا سفر رسیده؛ از او بخواهید آن حق را نگه دارد. به صداقت شما می‌توان اطمینان کرد و آزمون هم آن را نشان می‌دهد. وعده‌ای به شما داده شده که هنوز وفا نشده؛ آن را یادآوری کنید. در برابر ناملایمات سر فرود نیاورید و بگذارید مزاحمان کنار بروند.","en":"There is a bond of friendship and shared bread and salt between you and someone, and now the time of parting or travel has come: ask them to honour that bond. Your sincerity can be relied on, and testing will show it. A promise was made to you that has not yet been kept: remind them of it. Do not bow to adversity, and let those who get in the way step aside.","fr":"Il y a entre vous et quelqu'un un lien d'amitié, de pain et de sel partagés, et voici venu le temps de la séparation ou du voyage : demandez-lui d'honorer ce lien. On peut compter sur votre sincérité, et l'épreuve le montrera. Une promesse vous a été faite qui n'a pas encore été tenue : rappelez-la. Ne pliez pas devant l'adversité, et que les importuns s'écartent.","de":"Zwischen dir und jemandem besteht ein Band der Freundschaft und des geteilten Brotes und Salzes, und nun ist die Zeit des Abschieds oder der Reise gekommen: Bitte ihn, dieses Band zu ehren. Auf deine Aufrichtigkeit ist Verlass, und die Prüfung wird es zeigen. Dir wurde ein Versprechen gegeben, das noch nicht gehalten ist: Erinnere daran. Beuge dich nicht vor Widrigkeiten und lass die Störenden beiseitetreten.","es":"Hay entre tú y alguien un lazo de amistad y de pan y sal compartidos, y ha llegado el tiempo de la despedida o del viaje: pídele que honre ese lazo. Se puede confiar en tu sinceridad, y la prueba lo mostrará. Se te hizo una promesa que aún no se ha cumplido: recuérdala. No te doblegues ante la adversidad, y que los que estorban se aparten.","it":"C'è tra te e qualcuno un legame d'amicizia e di pane e sale condivisi, ed è arrivato il tempo del distacco o del viaggio: chiedigli di onorare quel legame. Sulla tua sincerità si può contare, e la prova lo mostrerà. Ti è stata fatta una promessa non ancora mantenuta: ricordala. Non piegarti davanti alle avversità, e lascia che chi intralcia si faccia da parte."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2430-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دلِ زخمیِ من بر لبِ تو حقِ نمک دارد؛ حق را نگه دار، که من می‌روم؛ خدا نگهدارت.","تو آن گوهرِ پاکی که در عالمِ قدس، حاصلِ تسبیحِ فرشتگان یادِ خیرِ توست.","اگر در یکرنگیِ من شکی داری، بیازمای؛ هیچ‌کس عیارِ زرِ ناب را چون سنگِ محک نمی‌شناسد.","گفته بودی که مست می‌شوم و دو بوسه به تو می‌دهم؛ وعده از حد گذشت و ما نه دو دیدیم و نه یکی.","پستهٔ خندانِ دهانت را بگشا و شکرافشانی کن؛ مردم را دربارهٔ وجودِ دهانت (که از کوچکی پیدا نیست) به شک مینداز.","اگر آسمان جز به مرادِ من بگردد، آن را بر هم می‌زنم؛ من آن نیستم که از آسمان خواری بکشم.","ای رقیب، اگر او را با حافظِ خودش تنها نمی‌گذاری، دست‌کم یکی دو قدم از کنارش دورتر برو."],"fal":{"kolli":"هنگامِ جدایی یا سفر رسیده است؛ از او بخواهید حقِ دوستی را نگه دارد.","eshgh":"وعده‌ای به شما داده شده که هنوز وفا نشده؛ آن را یادآوری کنید. به صداقتِ شما می‌توان اعتماد کرد.","kar":"در برابرِ ناملایمات سر فرود نیاورید و بگذارید مزاحمان کنار بروند.","safar":"سفری در پیش است؛ پیش از رفتن خداحافظی کنید و پیوند را استوار کنید."},"about":"غزلی در وداع، که با «حق نگه دار که من می‌روم الله معک» آغاز می‌شود. بیتِ چهارم شوخیِ آشنای حافظ دربارهٔ وعدهٔ بوسه است، و بیتِ ششم جسورانه است: شاعر در برابرِ آسمان سر فرود نمی‌آورد."},"tp":["success","heartbreak","spirituality"],"rel":[{"id":341,"first":"گر من از سرزنش مدعیان اندیشم","t":{"en":"If I gave any thought to the reproaches of the pretenders,","fr":"Si je me souciais du blâme des prétentieux,","de":"Wenn ich mir um den Tadel der Angeber Gedanken machte,","es":"Si me preocupara del reproche de los presumidos,","it":"Se mi dessi pensiero del biasimo dei presuntuosi,"}},{"id":220,"first":"از دیده خون دل همه بر روی ما رود","t":{"en":"From the eye the blood of the heart runs all over our face;","fr":"De l'œil, le sang du cœur coule sur tout notre visage ;","de":"Aus dem Auge fließt das Herzblut ganz über unser Gesicht;","es":"De los ojos corre la sangre del corazón por todo nuestro rostro;","it":"Dall'occhio il sangue del cuore scorre su tutto il nostro volto;"}},{"id":296,"first":"طالع اگر مدد دهد، دامنش آورم به کف","t":{"en":"If my star gives its help, I will bring his skirt into my hand;","fr":"Si mon étoile me prête secours, je saisirai le pan de sa robe ;","de":"Wenn mein Stern mir beisteht, bekomme ich seinen Saum zu fassen;","es":"Si mi estrella me ayuda, tomaré en la mano el faldón de su manto;","it":"Se la mia stella mi aiuta, afferrerò il lembo della sua veste;"}},{"id":375,"first":"صوفی بیا که خرقه سالوس برکشیم","t":{"en":"Sufi, come, let us pull off the cloak of sham,","fr":"Soufi, viens, ôtons le froc de la feinte,","de":"Sufi, komm, lass uns die Kutte der Verstellung ablegen","es":"Sufí, ven, quitémonos el manto del fingimiento,","it":"Sufi, vieni, togliamoci il saio della finzione,"}}]}