{"id":302,"fa":[["خوش خبر باشی ای نسیمِ شِمال","که به ما می‌رسد زمانِ وصال"],["قصّةُ الْعِشق لَا اِنْفِصامَ لَها","فُصِمَت ها هُنا لسانَ القال"],["ما لِسَلمی و من بِذی سَلَمٍ","أینَ جِیرانُنا و کَیفَ الْحال"],["عَفَتِ الدارُ بَعدَ عافیةٍ","فَاسألوا حالَها عَنِ الاَطْلال"],["فی جَمالِ الکمالِ نِلتَ مُنی","صَرَّفَ اللهُ عَنکَ عَینَ کمال"],["یا بَریدَ الْحِمی حَماکَ الله","مرحباً مرحباً تَعال تَعال"],["عرصهٔ بزمگاه خالی ماند","از حریفان و جامِ مالامال"],["سایه افکند حالیا شبِ هجر","تا چه بازَند شبرُوانِ خیال"],["تُرکِ ما سویِ کَس نمی‌نِگرد","آه از این کبریا و جاه و جلال"],["حافظا عشق و صابری تا چند؟","نالهٔ عاشقان خوش است، بِنال"]],"th":["love","longing"],"tr":{"en":[["May you be the bearer of good news, O breeze of the north,","that the time of union is coming to us."],["The story of love has no breaking off;","here the tongue of speech has fallen silent."],["What has become of Salma, and of those at Dhu Salam?","Where are our neighbours, and how do they fare?"],["The dwelling lies effaced after its days of well-being;","ask the ruins, then, how it fares."],["In the beauty of perfection you have attained your wishes;","may God turn the eye of envy away from you."],["O courier of the sanctuary, may God protect you;","welcome, welcome, come, come!"],["The floor of the banqueting place has been left empty","of companions and of the brimming cup."],["The night of separation has now cast its shadow;","let us see what game the night-walkers of fancy will play."],["Our Turk does not look in anyone's direction;","alas for such grandeur, rank and glory!"],["Hafez, how long with love and with patience?","The lament of lovers is sweet: lament."]],"fr":[["Sois porteuse de bonne nouvelle, ô brise du nord,","car le temps de l'union approche pour nous."],["L'histoire de l'amour ne connaît pas de rupture ;","ici la langue de la parole s'est tue."],["Qu'est devenue Salma, et ceux de Dhou Salam ?","Où sont nos voisins, et comment vont-ils ?"],["La demeure s'est effacée après les jours de bien-être ;","interrogez donc les ruines sur son état."],["Dans la beauté de la perfection tu as atteint tes vœux ;","que Dieu détourne de toi l'œil de l'envie."],["Ô courrier du sanctuaire, que Dieu te protège ;","sois le bienvenu, bienvenu, viens, viens !"],["L'aire du lieu de festin est restée vide","de compagnons et de coupe pleine à ras bord."],["La nuit de la séparation a maintenant jeté son ombre ;","voyons quel jeu joueront les rôdeurs nocturnes de la chimère."],["Notre Turc ne regarde du côté de personne ;","hélas, cette grandeur, ce rang et cette gloire !"],["Hafez, jusqu'à quand l'amour et la patience ?","La plainte des amants est douce : plains-toi."]],"de":[["Sei ein Bote guter Nachricht, o Hauch des Nordens,","dass die Zeit der Vereinigung zu uns kommt."],["Die Geschichte der Liebe kennt kein Abbrechen;","hier ist die Zunge der Rede verstummt."],["Was ist mit Salma und denen in Dhu Salam?","Wo sind unsere Nachbarn, und wie geht es ihnen?"],["Die Wohnstatt ist verwischt nach den Tagen des Wohlergehens;","so fragt die Ruinen nach ihrem Zustand."],["In der Schönheit der Vollkommenheit hast du deine Wünsche erlangt;","möge Gott das Auge des Neides von dir abwenden."],["O Bote des Heiligtums, Gott beschütze dich;","willkommen, willkommen, komm, komm!"],["Der Platz des Gelages blieb leer","von Gefährten und vom randvollen Becher."],["Die Nacht der Trennung hat jetzt ihren Schatten geworfen;","sehen wir, welches Spiel die Nachtwanderer der Einbildung treiben."],["Unser Türke blickt zu niemandem hin;","ach über diese Erhabenheit, diesen Rang und Glanz!"],["Hafis, wie lange noch Liebe und Geduld?","Die Klage der Liebenden ist schön: Klage."]],"es":[["Seas portadora de buenas nuevas, brisa del norte,","de que nos llega el tiempo de la unión."],["La historia del amor no tiene ruptura;","aquí ha enmudecido la lengua del decir."],["¿Qué ha sido de Salma, y de los de Dhu Salam?","¿Dónde están nuestros vecinos, y cómo se hallan?"],["La morada quedó borrada tras los días de bienestar;","preguntad, pues, a las ruinas por su estado."],["En la hermosura de la perfección alcanzaste tus deseos;","que Dios aparte de ti el ojo de la envidia."],["Oh correo del santuario, que Dios te proteja;","¡bienvenido, bienvenido, ven, ven!"],["El recinto del lugar de festín quedó vacío","de compañeros y de copa rebosante."],["La noche de la separación ha echado ahora su sombra;","veamos a qué juegan los rondadores nocturnos de la fantasía."],["Nuestro turco no mira hacia nadie;","¡ay de tanta grandeza, rango y gloria!"],["Hafez, ¿hasta cuándo amor y paciencia?","El lamento de los amantes es grato: laméntate."]],"it":[["Sii portatrice di buone notizie, o brezza del nord,","che ci sta arrivando il tempo dell'unione."],["La storia dell'amore non conosce interruzione;","qui la lingua del dire è ammutolita."],["Che ne è di Salma, e di quelli di Dhu Salam?","Dove sono i nostri vicini, e come stanno?"],["La dimora si è cancellata dopo i giorni del benessere;","chiedete dunque alle rovine del suo stato."],["Nella bellezza della perfezione hai raggiunto i tuoi desideri;","Dio distolga da te l'occhio dell'invidia."],["O corriere del santuario, Dio ti protegga;","benvenuto, benvenuto, vieni, vieni!"],["Lo spiazzo del luogo del convito è rimasto vuoto","di compagni e di coppa colma."],["La notte della separazione ha ora gettato la sua ombra;","vediamo a che gioco giocheranno i nottambuli della fantasia."],["Il nostro turco non guarda verso nessuno;","ahimè, quanta grandezza, rango e gloria!"],["Hafez, fino a quando amore e pazienza?","Il lamento degli amanti è dolce: lamentati."]]},"fal":{"fa":"خبری خوش در راه است و زمان دیدار نزدیک می‌شود، هرچند اکنون جای دوستان خالی است و شب دوری سایه افکنده. از حال عزیزان دور جویا شوید. کسی که دوستش دارید به هیچ‌کس اعتنا نمی‌کند، اما شکیبایی شما بی‌پاسخ نمی‌ماند. اندوه خود را در دل نگه ندارید؛ گفتن و نالیدن دل را سبک می‌کند.","en":"Good news is on its way and the time of meeting is drawing near, although for now your friends' places are empty and the night of distance has cast its shadow. Ask after loved ones who are far away. The one you love pays attention to no one, but your patience will not go unanswered. Do not keep your sorrow shut up inside: speaking and lamenting lighten the heart.","fr":"Une bonne nouvelle est en chemin et le temps de la rencontre approche, bien que pour l'heure la place des amis soit vide et que la nuit de l'éloignement ait jeté son ombre. Prenez des nouvelles des êtres chers qui sont loin. La personne que vous aimez ne fait attention à personne, mais votre patience ne restera pas sans réponse. Ne gardez pas votre peine enfermée : dire et se plaindre allège le cœur.","de":"Eine gute Nachricht ist unterwegs, und die Zeit des Wiedersehens rückt näher, auch wenn jetzt die Plätze der Freunde leer sind und die Nacht der Ferne ihren Schatten geworfen hat. Erkundige dich nach lieben Menschen in der Ferne. Der Mensch, den du liebst, beachtet niemanden, doch deine Geduld bleibt nicht unbeantwortet. Schließ deinen Kummer nicht in dir ein: Reden und Klagen erleichtern das Herz.","es":"Una buena noticia viene en camino y el tiempo del encuentro se acerca, aunque por ahora el lugar de los amigos está vacío y la noche de la distancia ha echado su sombra. Pregunta por los seres queridos que están lejos. Quien amas no hace caso de nadie, pero tu paciencia no quedará sin respuesta. No guardes la pena encerrada: decirla y lamentarse alivia el corazón.","it":"Una buona notizia è in arrivo e il tempo dell'incontro si avvicina, anche se per ora il posto degli amici è vuoto e la notte della lontananza ha gettato la sua ombra. Chiedi notizie delle persone care lontane. Chi ami non bada a nessuno, ma la tua pazienza non resterà senza risposta. Non tenere il dolore chiuso dentro: dirlo e lamentarsi alleggerisce il cuore."},"au":["https://i.ganjoor.net/ad/2431-mmn-1392033999.mp3","محمدرضا مومن نژاد","http://telegram.me/nimaeeee"],"nb":{"beyt":["ای نسیمِ شمال، خوش‌خبر باشی، که زمانِ وصال به ما می‌رسد.","(به عربی:) قصهٔ عشق گسستنی ندارد؛ اما اینجا زبانِ گفتار بریده شد.","(به عربی:) سلمی و ساکنانِ ذی‌سلم را چه شد؟ همسایگانِ ما کجایند و حالشان چگونه است؟","(به عربی:) خانه پس از آبادی ویران شد؛ حالش را از ویرانه‌هایش بپرسید.","(به عربی:) در جمالِ کمال به آرزوی خود رسیدی؛ خدا چشمِ زخمِ کمال را از تو دور کند.","(به عربی:) ای پیکِ سرزمینِ یار، خدا نگهدارت؛ خوش آمدی، خوش آمدی، بیا، بیا.","میدانِ بزمگاه از همنشینان و جامِ لبالب خالی ماند.","اکنون شبِ هجر سایه افکنده است؛ تا شب‌روانِ خیال چه بازی کنند.","ترکِ ما به هیچ کس نگاه نمی‌کند؛ آه از این بزرگی و جاه و جلال.","حافظ، عشق و شکیبایی تا کی؟ نالهٔ عاشقان خوش است، بنال."],"fal":{"kolli":"خبری خوش در راه است و زمانِ دیدار نزدیک می‌شود، هرچند اکنون شبِ دوری سایه افکنده است.","eshgh":"او به هیچ کس اعتنا نمی‌کند، اما شکیبایی شما بی‌پاسخ نمی‌ماند؛ اندوهِ خود را در دل نگه ندارید، گفتن دل را سبک می‌کند.","kar":"جای همکاران و دوستانِ قدیم خالی است؛ از حالِ عزیزانِ دور جویا شوید.","safar":"پیکی از دیارِ دور می‌رسد؛ «مرحبا مرحبا، تعال تعال»."},"about":"غزلی ملمّع که پنج بیتش به عربی است و با یادِ سلمی و ویرانه‌های منزلِ یار، شیوهٔ کهنِ شعرِ عربی را پی می‌گیرد. بیتِ نخست، «خوش خبر باشی ای نسیمِ شمال»، آن را در فال‌ها نویدِ دیدار ساخته، و بیتِ پایانی اجازهٔ نالیدن می‌دهد: «نالهٔ عاشقان خوش است، بنال»."},"tp":["beauty","beginnings","reunion"],"rel":[{"id":34,"first":"رواق منظر چشم من آشیانهٔ توست","t":{"en":"The portico of my eye's outlook is your nest;","fr":"Le portique où regarde mon œil est ton nid ;","de":"Die Halle, aus der mein Auge schaut, ist dein Nest;","es":"El pórtico por donde mira mi ojo es tu nido;","it":"Il portico da cui guarda il mio occhio è il tuo nido;"}},{"id":424,"first":"از من جدا مشو که توام نور دیده‌ای","t":{"en":"Do not part from me, for you are the light of my eyes,","fr":"Ne te sépare pas de moi, car tu es la lumière de mes yeux,","de":"Trenn dich nicht von mir, denn du bist das Licht meiner Augen,","es":"No te separes de mí, que eres la luz de mis ojos,","it":"Non separarti da me, perché sei la luce dei miei occhi,"}},{"id":347,"first":"صنما با غم عشق تو چه تدبیر کنم؟","t":{"en":"O idol, what am I to contrive against the grief of loving you?","fr":"Ô idole, que faire contre le chagrin de ton amour ?","de":"O Abgott, was soll ich gegen den Kummer der Liebe zu dir ersinnen?","es":"Oh ídolo, ¿qué remedio pondré a la pena de tu amor?","it":"O idolo, che rimedio troverò al dolore del tuo amore?"}},{"id":176,"first":"سحرم دولت بیدار به بالین آمد","t":{"en":"At dawn wakeful fortune came to my bedside","fr":"À l'aube, la fortune éveillée est venue à mon chevet","de":"In der Frühe kam das wache Glück an mein Lager","es":"Al alba la fortuna despierta vino a mi cabecera","it":"All'alba la fortuna desta è venuta al mio capezzale"}}]}