{"id":303,"fa":[["شَمَمتُ روحَ وِدادٍ و شِمتُ برقَ وِصال","بیا که بویِ تو را میرم ای نسیمِ شِمال"],["أَ حادیاً بجمالِ الحبیبِ قِفْ وَ انْزِل","که نیست صبرِ جمیلم ز اشتیاقِ جَمال"],["حکایتِ شبِ هجران فروگذاشته بِهْ","به شکرِ آن که برافکند پرده روزِ وصال"],["بیا که پردهٔ گلریزِ هفت خانهٔ چشم","کَشیده‌ایم به تَحریرِ کارگاهِ خیال"],["چو یار بر سرِ صلح است و عُذر می‌طلبد","توان گذشت ز جورِ رقیب در همه حال"],["به جز خیالِ دهانِ تو نیست در دلِ تنگ","که کَس مباد چو من در پِیِ خیالِ محال"],["قَتیلِ عشقِ تو شد حافظِ غریب، ولی","به خاکِ ما گذری کن که خونِ مات حلال"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["I have caught the breath of affection and seen the lightning of union;","come, for I would die for your scent, O breeze of the north."],["O driver of the beloved's camels, halt and set down the litter,","for in my longing for that beauty I have no seemly patience left."],["The story of the night of separation is better left untold,","in thanks that the day of union has thrown off its veil."],["Come, for we have drawn the rose-strewn curtain of the seven chambers of the eye","to be painted in the workshop of imagination."],["Since the friend is minded to make peace and asks to be excused,","one can overlook the cruelty of the rival in every case."],["In my straitened heart there is nothing but the thought of your mouth;","may no one be like me, pursuing an impossible fancy."],["Hafez, the stranger, has been slain by love of you; and yet","pass by our dust, for our blood is lawful to you."]],"fr":[["J'ai respiré le souffle de l'affection et vu l'éclair de l'union ;","viens, que je meure pour ton parfum, ô brise du nord."],["Ô conducteur des chameaux de l'aimé, arrête et fais halte,","car dans mon désir de cette beauté je n'ai plus de belle patience."],["Mieux vaut laisser le récit de la nuit de séparation,","en remerciement de ce que le jour de l'union a jeté son voile."],["Viens, car le rideau semé de roses des sept chambres de l'œil,","nous l'avons tendu pour la peinture de l'atelier de l'imagination."],["Puisque l'ami est disposé à la paix et demande excuse,","on peut passer sur la cruauté du rival en toute circonstance."],["Dans mon cœur étroit il n'y a que l'image de ta bouche ;","que nul ne soit comme moi à la poursuite d'une chimère impossible."],["Hafez l'étranger a été tué par ton amour ; mais","passe près de notre poussière, car notre sang t'est licite."]],"de":[["Ich habe den Hauch der Zuneigung gerochen und den Blitz der Vereinigung gesehen;","komm, denn für deinen Duft stürbe ich, o Hauch des Nordens."],["O Treiber der Kamele des Geliebten, halt an und lass absteigen,","denn in der Sehnsucht nach jener Schönheit habe ich keine schöne Geduld mehr."],["Die Geschichte der Nacht der Trennung bleibt besser unerzählt,","zum Dank dafür, dass der Tag der Vereinigung den Schleier abwarf."],["Komm, denn den rosenbestreuten Vorhang der sieben Kammern des Auges","haben wir zur Bemalung in der Werkstatt der Vorstellung gespannt."],["Da der Freund zum Frieden bereit ist und um Verzeihung bittet,","kann man in jedem Fall über die Härte des Rivalen hinwegsehen."],["In meinem engen Herzen ist nichts als der Gedanke an deinen Mund;","niemand sei wie ich hinter einem unmöglichen Wahn her."],["Der fremde Hafis wurde von der Liebe zu dir getötet; doch","geh an unserem Staub vorüber, denn unser Blut ist dir erlaubt."]],"es":[["He olido el aliento del cariño y visto el relámpago de la unión;","ven, que muero por tu aroma, brisa del norte."],["Oh guía de los camellos del amado, detente y haz alto,","que en mi anhelo de aquella hermosura no me queda paciencia hermosa."],["El relato de la noche de la separación es mejor dejarlo,","en gracias de que el día de la unión se quitó el velo."],["Ven, que la cortina sembrada de rosas de las siete cámaras del ojo","la hemos tendido para que la pinte el taller de la imaginación."],["Puesto que el amigo está por la paz y pide disculpas,","se puede pasar por alto la crueldad del rival en todo caso."],["En mi corazón estrecho no hay más que la imagen de tu boca;","que nadie ande como yo tras una fantasía imposible."],["Hafez, el forastero, ha muerto de tu amor; pero","pasa junto a nuestro polvo, que nuestra sangre te es lícita."]],"it":[["Ho sentito il soffio dell'affetto e visto il lampo dell'unione;","vieni, ché morirei per il tuo profumo, o brezza del nord."],["O guida dei cammelli dell'amato, fermati e fa' sosta,","ché nel desiderio di quella bellezza non ho più bella pazienza."],["Il racconto della notte di separazione è meglio tralasciarlo,","in ringraziamento perché il giorno dell'unione ha gettato il velo."],["Vieni, ché la cortina cosparsa di rose delle sette stanze dell'occhio","l'abbiamo tesa perché la dipinga l'officina dell'immaginazione."],["Poiché l'amico è disposto alla pace e chiede scusa,","si può passare sopra alla crudeltà del rivale in ogni caso."],["Nel mio cuore angusto non c'è che l'immagine della tua bocca;","nessuno sia come me dietro a una fantasia impossibile."],["Hafez lo straniero è stato ucciso dal tuo amore; ma","passa presso la nostra polvere, ché il nostro sangue ti è lecito."]]},"fal":{"fa":"نشانه‌های مهر و دیدار پدیدار شده و دوران جدایی رو به پایان است؛ دیگر از تلخی‌های گذشته سخن نگویید. کسی که دوستش دارید آمادهٔ آشتی است و پوزش می‌خواهد؛ بپذیرید و از آزار دیگران هم بگذرید. تنها مراقب باشید که دل به خیال محال نسپارید.","en":"Signs of affection and of a meeting have appeared, and the time of separation is drawing to a close: say no more about past bitterness. The one you love is ready to make peace and is asking pardon: accept it, and overlook the harm others have done as well. Only take care not to give your heart to an impossible fancy.","fr":"Des signes d'affection et de rencontre sont apparus, et le temps de la séparation touche à sa fin : ne parlez plus des amertumes passées. La personne que vous aimez est prête à faire la paix et demande pardon : acceptez, et passez aussi sur le mal que d'autres ont fait. Prenez seulement garde de ne pas donner votre cœur à une chimère impossible.","de":"Zeichen der Zuneigung und des Wiedersehens sind erschienen, und die Zeit der Trennung geht zu Ende: Sprich nicht mehr von vergangener Bitterkeit. Der Mensch, den du liebst, ist zum Frieden bereit und bittet um Verzeihung: Nimm an und sieh auch über das hinweg, was andere dir angetan haben. Gib nur acht, dein Herz nicht an einen unmöglichen Wahn zu hängen.","es":"Han aparecido señales de cariño y de encuentro, y el tiempo de la separación toca a su fin: no hables más de las amarguras pasadas. Quien amas está dispuesto a hacer las paces y pide perdón: acéptalo, y pasa también por alto el daño que otros han hecho. Solo cuida de no entregar el corazón a una fantasía imposible.","it":"Sono apparsi segni di affetto e di incontro, e il tempo della separazione volge al termine: non parlare più delle amarezze passate. La persona che ami è pronta a fare pace e chiede scusa: accetta, e passa sopra anche al male fatto da altri. Bada solo a non affidare il cuore a una fantasia impossibile."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2432-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["«بوی دوستی را بوییدم و درخششِ برقِ وصال را دیدم»؛ ای نسیمِ شمال، بیا، که برای بوی تو می‌میرم.","«ای ساربان، به خاطرِ جمالِ یار، بایست و فرود آی»، که از شوقِ دیدارِ او دیگر صبرِ نیکو ندارم.","به شکرانهٔ آنکه روزِ وصال پرده برافکند، بهتر است حکایتِ شبِ جدایی را کنار بگذاریم.","بیا، که پردهٔ گل‌افشانِ هفت‌خانهٔ چشم را برای نگاشتنِ نقشِ تو در کارگاهِ خیال کشیده‌ایم.","وقتی یار سرِ آشتی دارد و پوزش می‌خواهد، در هر حال می‌توان از ستمِ رقیب گذشت.","در دلِ تنگ جز خیالِ دهانِ تو نیست؛ هیچ‌کس مانندِ من در پیِ خیالِ محال مباد.","حافظِ غریب کشتهٔ عشقِ تو شد؛ اما گذری بر خاکِ ما کن، که خونِ ما بر تو حلال است."],"fal":{"kolli":"نیک؛ نشانه‌های مهر و دیدار پدیدار شده و دورانِ جدایی رو به پایان است.","eshgh":"کسی که دوستش دارید آمادهٔ آشتی است و پوزش می‌خواهد؛ بپذیرید و از تلخی‌های گذشته سخن نگویید.","kar":"از آزارِ دیگران هم بگذرید؛ تنها مراقب باشید که دل به خیالِ محال نسپارید.","safar":"ساربان را نگه دارید؛ منزلِ یار رسیده است."},"about":"غزلی مُلَمَّع که با نشانه‌های رسیدنِ وصال آغاز می‌شود. بیتِ سوم پندی شیرین است: در روزِ وصال، حکایتِ شبِ هجران را کنار بگذار. بیتِ ششم با شوخیِ همیشگی دربارهٔ دهانِ بسیار کوچکِ یار، آن را «خیالِ محال» می‌خواند."},"tp":["travel","beauty","reunion"],"rel":[{"id":116,"first":"کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد","t":{"en":"Whoever keeps the beauty and the down of the friend before his eyes,","fr":"Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,","de":"Wer Schönheit und Flaum des Freundes vor Augen hat,","es":"Quien tiene ante los ojos la belleza y el vello del amigo,","it":"Chi tiene davanti agli occhi la bellezza e la peluria dell'amico,"}},{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}},{"id":212,"first":"یک دو جامم دی سحرگه اتفاق افتاده بود","t":{"en":"Yesterday at dawn a cup or two had come my way,","fr":"Hier, à l'aube, une ou deux coupes m'étaient échues,","de":"Gestern in der Frühe waren mir ein, zwei Becher zugefallen,","es":"Ayer al alba me habían tocado en suerte una o dos copas,","it":"Ieri all'alba mi erano capitate una o due coppe,"}},{"id":306,"first":"اگر به کوی تو باشد مرا مجال وصول","t":{"en":"If I am granted the chance of arriving in your street,","fr":"S'il m'est donné de parvenir à ta rue,","de":"Wenn mir die Möglichkeit gegeben wird, in deine Gasse zu gelangen,","es":"Si se me da ocasión de llegar a tu calle,","it":"Se mi sarà dato modo di arrivare alla tua via,"}}]}