{"id":304,"fa":[["دارایِ جهان نصرتِ دین خسروِ کامل","یَحیَی بنِ مُظَفَّر مَلِکِ عالمِ عادل"],["ای درگهِ اسلام پناهِ تو گشاده","بر رویِ زمین روزنهٔ جان و دَرِ دل"],["تعظیمِ تو بر جان و خِرَد واجب و لازم","اِنعام تو بر کون و مکان فایض و شامل"],["روزِ ازل از کِلکِ تو یک قطره سیاهی","بر رویِ مَه افتاد که شد حلِّ مسائل"],["خورشید چو آن خالِ سیَه دید، به دل گفت","ای کاج که من بودَمی آن هندویِ مقبل"],["شاها فلک از بزمِ تو در رقص و سَماع است","دستِ طَرَب از دامنِ این زمزمه مَگسِل"],["مِی نوش و جهان بخش که از زلفِ کمندت","شد گردنِ بدخواه گرفتار سَلاسِل"],["دورِ فلکی یکسَره بر مَنْهَجِ عدل است","خوش باش که ظالم نَبَرد راه به منزل"],["حافظ قلمِ شاه جهان مُقسِمِ رزق است","از بهرِ معیشت مَکُن اندیشهٔ باطل"]],"th":["hope","joy"],"tr":{"en":[["Possessor of the world, Helper of the Faith, the perfect sovereign,","Yahya son of Muzaffar, the learned and just king:"],["O you whose court, the refuge of Islam, has opened","upon the face of the earth a window for the soul and a door for the heart,"],["To honour you is a duty and an obligation upon soul and reason;","your bounty flows over and embraces all that exists."],["On the day of pre-eternity a single drop of ink from your pen","fell upon the face of the moon, and became the solving of problems."],["When the sun saw that black mole, it said in its heart:","\"Would that I had been that fortunate dark one!\""],["O king, the sky is dancing and whirling at your banquet;","do not let the hand of joy let go the skirt of this melody."],["Drink wine and give the world away, for by the lasso of your tress","the neck of the ill-wisher has been caught in chains."],["The turning of the heavens is wholly on the path of justice;","be glad, for the oppressor will not find his way to the journey's end."],["Hafez, the pen of the king of the world is the distributor of daily bread;","do not trouble yourself with vain thoughts about your livelihood."]],"fr":[["Maître du monde, Secours de la foi, souverain accompli,","Yahya fils de Mozaffar, roi savant et juste :"],["Ô toi dont la cour, refuge de l'islam, a ouvert","sur la face de la terre une lucarne pour l'âme et une porte pour le cœur,"],["T'honorer est un devoir et une obligation pour l'âme et la raison ;","tes largesses débordent et embrassent tout ce qui existe."],["Au jour de la prééternité, une goutte d'encre de ton calame","est tombée sur le visage de la lune, et devint la solution des problèmes."],["Quand le soleil vit ce grain noir, il se dit en son cœur :","« Que n'ai-je été ce noir fortuné ! »"],["Ô roi, le ciel danse et tournoie à ton banquet ;","ne laisse pas la main de la joie lâcher le pan de cette mélodie."],["Bois du vin et distribue le monde, car par le lasso de ta chevelure","le cou du malveillant s'est trouvé pris dans les chaînes."],["Le tour du ciel suit tout entier la voie de la justice ;","sois heureux, car l'oppresseur ne trouvera pas le chemin de l'étape."],["Hafez, le calame du roi du monde répartit la subsistance ;","ne te fais pas de vaines pensées pour ton gagne-pain."]],"de":[["Herr der Welt, Helfer des Glaubens, vollkommener Herrscher,","Yahya, Sohn des Muzaffar, gelehrter und gerechter König:"],["O du, dessen Hof, die Zuflucht des Islam, auf dem Antlitz der Erde","ein Fenster für die Seele und eine Tür für das Herz geöffnet hat,"],["Dich zu ehren ist für Seele und Verstand Pflicht und Gebot;","deine Gaben strömen über und umfassen alles Dasein."],["Am Tag der Urzeit fiel von deiner Feder ein Tropfen Tinte","auf das Gesicht des Mondes und wurde zur Lösung der Fragen."],["Als die Sonne jenes schwarze Mal sah, sprach sie im Herzen:","«Wäre doch ich jener glückliche Dunkle gewesen!»"],["O König, der Himmel tanzt und dreht sich bei deinem Gelage;","lass die Hand der Freude den Saum dieser Weise nicht loslassen."],["Trink Wein und verschenke die Welt, denn durch das Lasso deiner Locke","geriet der Hals des Übelwollenden in Ketten."],["Der Lauf des Himmels folgt ganz dem Weg der Gerechtigkeit;","sei froh, denn der Unterdrücker findet den Weg zum Ziel nicht."],["Hafis, die Feder des Königs der Welt verteilt den Lebensunterhalt;","mach dir um dein Auskommen keine nichtigen Gedanken."]],"es":[["Dueño del mundo, Auxilio de la fe, soberano cumplido,","Yahya hijo de Mozaffar, rey sabio y justo:"],["Oh tú, cuya corte, amparo del islam, ha abierto","sobre la faz de la tierra una ventana para el alma y una puerta para el corazón,"],["Honrarte es deber y obligación para el alma y la razón;","tu largueza rebosa y abarca todo lo que existe."],["El día de la preeternidad una gota de tinta de tu pluma","cayó sobre el rostro de la luna, y fue la solución de los problemas."],["Cuando el sol vio aquel lunar negro, se dijo en el corazón:","«¡Ojalá hubiera sido yo aquel moreno afortunado!»"],["Oh rey, el cielo baila y gira en tu banquete;","no dejes que la mano de la alegría suelte el faldón de esta melodía."],["Bebe vino y reparte el mundo, que por el lazo de tu rizo","el cuello del malintencionado quedó preso en cadenas."],["El girar del cielo va todo por la senda de la justicia;","alégrate, que el opresor no hallará el camino a la posada."],["Hafez, la pluma del rey del mundo reparte el sustento;","no te hagas pensamientos vanos por tu vivir."]],"it":[["Signore del mondo, Soccorso della fede, sovrano compiuto,","Yahya figlio di Mozaffar, re dotto e giusto:"],["O tu, la cui corte, rifugio dell'islam, ha aperto","sulla faccia della terra una finestra per l'anima e una porta per il cuore,"],["Onorarti è dovere e obbligo per l'anima e la ragione;","la tua munificenza trabocca e abbraccia tutto ciò che esiste."],["Nel giorno della preeternità una goccia d'inchiostro della tua penna","cadde sul volto della luna, e divenne la soluzione dei problemi."],["Quando il sole vide quel neo nero, disse in cuor suo:","«Fossi stato io quel moro fortunato!»"],["O re, il cielo danza e volteggia al tuo banchetto;","non lasciare che la mano della gioia abbandoni il lembo di questa melodia."],["Bevi vino e dona il mondo, ché per il laccio della tua chioma","il collo del malevolo è rimasto preso in catene."],["Il giro del cielo va tutto sulla via della giustizia;","sii lieto, ché l'oppressore non troverà la strada per la meta."],["Hafez, la penna del re del mondo distribuisce il sostentamento;","non farti pensieri vani per il tuo vivere."]]},"fal":{"fa":"فالی نیک است: روزگار به سوی داد می‌گردد و ستمگر به مقصد نمی‌رسد؛ دل خوش دارید. اگر در پناه یا خدمت کسی دادگر و بخشنده هستید، قدر آن را بدانید. بدخواهان گرفتار کار خود خواهند شد. دربارهٔ روزی و گذران زندگی نگران نباشید؛ آنچه سهم شماست به شما می‌رسد.","en":"This is a good fal: the world is turning towards justice and the oppressor will not reach his goal; be glad. If you are under the protection or in the service of someone just and generous, value it. Those who wish you ill will be caught in their own doings. Do not worry about your livelihood: what is your share will reach you.","fr":"C'est un bon fal : le monde se tourne vers la justice et l'oppresseur n'atteindra pas son but ; réjouissez-vous. Si vous êtes sous la protection ou au service de quelqu'un de juste et de généreux, appréciez-le. Ceux qui vous veulent du mal seront pris dans leurs propres œuvres. Ne vous inquiétez pas de votre subsistance : ce qui est votre part vous parviendra.","de":"Dies ist ein gutes Fal: Die Welt wendet sich der Gerechtigkeit zu, und der Unterdrücker erreicht sein Ziel nicht; sei froh. Wenn du unter dem Schutz oder im Dienst eines gerechten und großzügigen Menschen stehst, schätze das. Wer dir übel will, verfängt sich im eigenen Tun. Sorge dich nicht um deinen Lebensunterhalt: Was dein Anteil ist, wird dich erreichen.","es":"Este es un buen fal: el mundo gira hacia la justicia y el opresor no alcanzará su meta; alégrate. Si estás bajo la protección o al servicio de alguien justo y generoso, valóralo. Quienes te desean mal quedarán atrapados en sus propias obras. No te inquietes por tu sustento: lo que es tu parte te llegará.","it":"Questo è un buon fal: il mondo volge verso la giustizia e l'oppressore non raggiungerà la meta; sii lieto. Se sei sotto la protezione o al servizio di qualcuno giusto e generoso, apprezzalo. Chi ti vuole male resterà preso nelle proprie azioni. Non preoccuparti del sostentamento: ciò che è la tua parte ti arriverà."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2433-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["فرمانروای جهان، یاورِ دین، پادشاهِ کامل، یحیی بن مظفر، فرمانروای دادگرِ جهان.","ای که درگاهِ اسلام‌پناهت بر روی زمین گشوده است و روزنهٔ جان و درِ دل به سوی توست.","بزرگداشتِ تو بر جان و خرد واجب و لازم است، و بخششِ تو بر همهٔ هستی روان و فراگیر.","روزِ ازل یک قطره سیاهی از قلمِ تو بر روی ماه افتاد، و مسئلهٔ لکه‌های ماه با آن حل شد.","خورشید چون آن خالِ سیاه را دید، در دل گفت: ای کاش من آن سیاهِ نیک‌بخت بودم.","ای شاه، آسمان از بزمِ تو در رقص و سماع است؛ دستِ شادی را از دامنِ این زمزمه رها مکن.","باده بنوش و جهان را ببخش، که از کمندِ زلفت گردنِ بدخواه گرفتارِ زنجیر شد.","گردشِ آسمان یکسره بر راهِ داد است؛ خوش باش، که ستمگر به منزل نمی‌رسد.","حافظ، قلمِ شاهِ جهان تقسیم‌کنندهٔ روزی است؛ برای گذرانِ زندگی اندیشهٔ بیهوده مکن."],"fal":{"kolli":"نیک؛ روزگار به سوی داد می‌گردد و ستمگر به مقصد نمی‌رسد.","eshgh":"دل خوش دارید؛ بدخواهان گرفتارِ کارِ خود خواهند شد.","kar":"اگر در پناه یا خدمتِ کسی دادگر و بخشنده هستید، قدرش را بدانید؛ دربارهٔ روزی نگران نباشید، آنچه سهمِ شماست می‌رسد.","safar":"سفری که به درگاهِ بزرگی دادگر باشد، خوش‌یمن است."},"about":"غزلی در ستایشِ شاه یحیی بن مظفر، از شاهزادگانِ آلِ مظفر. بیتِ چهارم تصویری شگفت دارد: لکه‌های ماه قطره‌ای از جوهرِ قلمِ اوست. بیتِ هشتم، «خوش باش که ظالم نبرد راه به منزل»، از جملهٔ بیت‌هایی است که فراتر از ستایش، پندی ماندگار شده است."},"tp":["success","travel"],"rel":[{"id":374,"first":"بیا تا گل برافشانیم و می در ساغر اندازیم","t":{"en":"Come, let us scatter roses and pour wine into the cup;","fr":"Viens, répandons des roses et versons le vin dans la coupe ;","de":"Komm, lass uns Rosen streuen und Wein in den Becher gießen;","es":"Ven, esparzamos rosas y echemos vino en la copa;","it":"Vieni, spargiamo rose e versiamo vino nella coppa;"}},{"id":237,"first":"نفس برآمد و کام از تو بر نمی‌آید","t":{"en":"My breath is spent and my desire from you is not fulfilled;","fr":"Mon souffle s'épuise et mon désir de toi ne s'accomplit pas ;","de":"Der Atem ging aus, und mein Wunsch von dir erfüllt sich nicht;","es":"Se me acaba el aliento y mi deseo de ti no se cumple;","it":"Il respiro si è esaurito e il mio desiderio di te non si compie;"}},{"id":154,"first":"راهی بزن که آهی بر ساز آن توان زد","t":{"en":"Play a tune to whose music one can heave a sigh;","fr":"Joue un air sur lequel on puisse pousser un soupir ;","de":"Spiel eine Weise, zu deren Klang man einen Seufzer ausstoßen kann;","es":"Toca un aire a cuyo son se pueda lanzar un suspiro;","it":"Suona un'aria sulla cui musica si possa levare un sospiro;"}},{"id":164,"first":"نفس باد صبا مشک‌فشان خواهد شد","t":{"en":"The breath of the morning breeze will scatter musk;","fr":"Le souffle de la brise répandra le musc ;","de":"Der Atem des Morgenwinds wird Moschus streuen;","es":"El aliento de la brisa esparcirá almizcle;","it":"Il respiro della brezza spargerà muschio;"}}]}