{"id":305,"fa":[["به وقت گُل شدم از توبهٔ شراب خجِل","که کَس مباد ز کِردارِ ناصَواب خجِل"],["صلاحِ ما همه دامِ رَه است و من زین بحث","نی‌ام ز شاهد و ساقی به هیچ باب خجِل"],["بوَد که یار نرنجد ز ما به خُلقِ کریم","که از سؤال ملولیم و از جواب خجِل"],["ز خون که رفت شبِ دوش از سراچهٔ چشم","شدیم در نظر رَهرُوانِ خواب خجِل"],["رواست نرگسِ مست ار فِکند سر در پیش","که شد ز شیوهٔ آن چشمِ پُر عِتاب خجِل"],["تویی که خوب‌تری ز آفتاب و شُکرِ خدا","که نیستم ز تو در رویِ آفتاب خجِل"],["حجابِ ظلمت از آن بست آبِ خضر که گشت","ز شعرِ حافظ و آن طَبعِ همچو آب خجِل"]],"th":["hope","sincerity"],"tr":{"en":[["In the season of the rose I was ashamed of having repented of wine;","may no one be ashamed of conduct that was not right."],["Our righteousness is all a snare on the road, and in this matter","I am not in any way ashamed before beauty and cupbearer."],["It may be that the friend, with his generous nature, will not be hurt by us,","for we are weary of asking and ashamed of the answer."],["Because of the blood that ran last night from the small house of the eye,","we were put to shame in the sight of the travellers of sleep."],["It is fitting if the drunken narcissus hangs its head,","for it has been put to shame by the manner of that eye so full of reproach."],["It is you who are fairer than the sun, and God be thanked","that I am not ashamed of you before the face of the sun."],["The water of Khizr drew the veil of darkness about itself because","it was put to shame by the verse of Hafez and that nature like water."]],"fr":[["À la saison de la rose, j'ai eu honte de m'être repenti du vin ;","que nul n'ait honte d'une conduite qui n'était pas juste."],["Notre vertu n'est tout entière qu'un piège du chemin, et là-dessus","je n'ai nullement honte devant la belle et l'échanson."],["Peut-être l'ami, par son naturel généreux, ne sera-t-il pas blessé par nous,","car nous sommes las de demander et honteux de la réponse."],["À cause du sang qui a coulé hier soir de la petite maison de l'œil,","nous avons eu honte au regard des voyageurs du sommeil."],["Il convient que le narcisse ivre baisse la tête,","car il a eu honte devant les manières de cet œil plein de reproche."],["C'est toi qui es plus beau que le soleil, et grâce à Dieu","je n'ai pas honte de toi devant la face du soleil."],["L'eau de Khizr s'est voilée de ténèbres parce qu'elle a eu honte","des vers de Hafez et de ce naturel pareil à l'eau."]],"de":[["Zur Rosenzeit schämte ich mich, dem Wein abgeschworen zu haben;","niemand möge sich eines unrichtigen Tuns schämen müssen."],["Unsere Rechtschaffenheit ist ganz und gar eine Falle am Weg, und in dieser Sache","schäme ich mich vor Schöner und Schenke in keiner Weise."],["Mag sein, dass der Freund in seiner großmütigen Art uns nicht grollt,","denn wir sind des Fragens müde und schämen uns der Antwort."],["Wegen des Blutes, das gestern Nacht aus dem kleinen Haus des Auges floss,","schämten wir uns vor den Wanderern des Schlafs."],["Es ist recht, wenn die trunkene Narzisse den Kopf senkt,","denn sie wurde von der Art jenes vorwurfsvollen Auges beschämt."],["Du bist es, der schöner ist als die Sonne, und Gott sei Dank","schäme ich mich deiner nicht vor dem Angesicht der Sonne."],["Das Wasser Chisers legte den Schleier der Finsternis an, weil es sich","vor den Versen des Hafis und jenem wassergleichen Wesen schämte."]],"es":[["En tiempo de la rosa me avergoncé de haberme arrepentido del vino;","que nadie tenga que avergonzarse de una conducta no acertada."],["Nuestra rectitud es toda ella trampa del camino, y en este asunto","no me avergüenzo de ningún modo ante hermosa y copero."],["Puede que el amigo, con su natural generoso, no se ofenda con nosotros,","pues estamos cansados de preguntar y avergonzados de la respuesta."],["Por la sangre que corrió anoche de la casita del ojo,","quedamos avergonzados a la vista de los viajeros del sueño."],["Bien está que el narciso ebrio agache la cabeza,","pues quedó avergonzado por las maneras de aquel ojo lleno de reproche."],["Eres tú quien es más hermoso que el sol, y gracias a Dios","no me avergüenzo de ti ante la cara del sol."],["El agua de Jidr se puso el velo de la tiniebla porque quedó avergonzada","de los versos de Hafez y de aquel natural como el agua."]],"it":[["Nella stagione della rosa mi sono vergognato di essermi pentito del vino;","nessuno debba vergognarsi di una condotta non giusta."],["La nostra rettitudine è tutta una trappola della via, e in questa faccenda","non mi vergogno in alcun modo davanti alla bella e al coppiere."],["Può darsi che l'amico, con la sua indole generosa, non si offenda con noi,","ché siamo stanchi di chiedere e vergognosi della risposta."],["Per il sangue che ieri notte è colato dalla casetta dell'occhio,","ci siamo vergognati agli occhi dei viandanti del sonno."],["È giusto che il narciso ebbro chini il capo,","ché è stato svergognato dai modi di quell'occhio pieno di rimprovero."],["Sei tu che sei più bello del sole, e grazie a Dio","non mi vergogno di te davanti al volto del sole."],["L'acqua di Khizr si è velata di tenebra perché si è vergognata","dei versi di Hafez e di quell'indole simile all'acqua."]]},"fal":{"fa":"از تصمیمی که برخلاف دل و طبع خود گرفته‌اید پشیمان و شرمنده‌اید. پارسایی ساختگی دامی بیش نیست؛ با خود روراست باشید. از بسیار پرسیدن و خواستن خسته‌اید؛ به بزرگواری طرف امید داشته باشید. آنچه برگزیده‌اید چنان نیکوست که جای هیچ شرمی نیست؛ با سربلندی از آن یاد کنید.","en":"You regret and are ashamed of a decision you took against your own heart and nature. Affected piety is nothing but a snare: be honest with yourself. You are tired of asking and asking: put your hope in the other person's generosity. What you have chosen is so good that there is no cause for shame: speak of it with your head held high.","fr":"Vous regrettez une décision prise contre votre cœur et votre nature, et vous en avez honte. La piété affectée n'est qu'un piège : soyez honnête avec vous-même. Vous êtes las de demander encore et encore : placez votre espoir dans la générosité de l'autre. Ce que vous avez choisi est si bon qu'il n'y a pas lieu d'en rougir : parlez-en la tête haute.","de":"Du bereust eine Entscheidung, die du gegen dein Herz und deine Natur getroffen hast, und schämst dich ihrer. Gespielte Frömmigkeit ist nichts als eine Falle: Sei ehrlich zu dir selbst. Du bist des ständigen Bittens müde: Setz deine Hoffnung auf die Großmut des anderen. Was du gewählt hast, ist so gut, dass es keinen Grund zur Scham gibt: Sprich erhobenen Hauptes davon.","es":"Lamentas una decisión que tomaste contra tu corazón y tu naturaleza, y te avergüenzas de ella. La piedad fingida no es más que una trampa: sé honesto contigo mismo. Estás cansado de pedir una y otra vez: pon tu esperanza en la generosidad de la otra persona. Lo que has elegido es tan bueno que no hay motivo de vergüenza: habla de ello con la cabeza alta.","it":"Rimpiangi una decisione presa contro il tuo cuore e la tua natura, e te ne vergogni. La devozione affettata non è che una trappola: sii onesto con te stesso. Sei stanco di chiedere e richiedere: riponi la speranza nella generosità dell'altra persona. Ciò che hai scelto è così buono che non c'è motivo di vergogna: parlane a testa alta."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2434-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هنگامِ گل از توبه از شراب شرمنده شدم؛ هیچ‌کس از کارِ نادرست شرمنده مباد.","پارساییِ ما همه دامِ راه است، و من از این گفت‌وگو به هیچ رو از زیبارو و ساقی شرمنده نیستم.","شاید یار از سرِ خوی بزرگوارش از ما نرنجد، که ما از پرسیدن دلگیریم و از پاسخ شرمنده.","از خونی که دیشب از سرای چشم روان شد، در نظرِ رهگذرانِ خواب شرمنده شدیم.","رواست اگر نرگسِ مست سر به زیر افکند، که از شیوهٔ آن چشمِ پرعتاب شرمنده شد.","تو از خورشید زیباتری، و شکرِ خدا که من از تو در برابرِ خورشید شرمنده نیستم.","آبِ خضر از آن رو در پردهٔ تاریکی پنهان شد که از شعرِ حافظ و آن طبعِ روان چون آب شرمنده گشت."],"fal":{"kolli":"از تصمیمی که برخلافِ دل و طبعِ خود گرفته‌اید شرمنده‌اید؛ با خود روراست باشید.","eshgh":"آنچه برگزیده‌اید چنان نیکوست که جای هیچ شرمی نیست؛ به بزرگواریِ او امید داشته باشید.","kar":"پارسایی ساختگی دامی بیش نیست؛ از بسیار پرسیدن و خواستن دست بکشید.","safar":"سفر در فصلِ گل خوش است؛ تصمیمِ پیشین را بازبینی کنید."},"about":"غزلی با ردیفِ «خجل» که شرم را در معناهای گوناگون می‌آورد: شرم از توبهٔ بی‌جا، شرمِ نرگس از چشمِ یار و شرمِ آبِ حیات از شعرِ حافظ. بیتِ پایانی تصویری بلند دارد: آبِ خضر از رشکِ طبعِ روانِ شاعر به ظلمات گریخت."},"tp":["beauty"],"rel":[{"id":300,"first":"هزار دشمنم ار می‌کنند قصد هلاک","t":{"en":"If a thousand enemies are set on destroying me,","fr":"Si mille ennemis veulent ma perte,","de":"Wenn tausend Feinde es auf mein Verderben absehen,","es":"Si mil enemigos se proponen mi ruina,","it":"Se mille nemici mirano alla mia rovina,"}},{"id":310,"first":"مرحبا طایر فرخ پی فرخنده پیام","t":{"en":"Welcome, bird of blessed footstep and fortunate message!","fr":"Bienvenue, oiseau au pas béni et au message heureux !","de":"Willkommen, Vogel mit gesegnetem Schritt und glücklicher Botschaft!","es":"¡Bienvenida, ave de paso bendito y mensaje venturoso!","it":"Benvenuto, uccello dal passo benedetto e dal messaggio fortunato!"}},{"id":47,"first":"به کوی میکده هر سالکی که ره دانست","t":{"en":"Every wayfarer who learned the way to the tavern street","fr":"Tout voyageur qui sut le chemin de la rue de la taverne","de":"Jeder Wanderer, der den Weg zur Gasse der Schenke kannte,","es":"Todo caminante que supo el camino de la calle de la taberna","it":"Ogni viandante che conobbe la via della strada della taverna"}},{"id":324,"first":"گرچه افتاد ز زلفش گرهی در کارم","t":{"en":"Although a knot has fallen into my affairs from his tress,","fr":"Bien qu'un nœud soit tombé de sa chevelure dans mon affaire,","de":"Obwohl von seiner Locke ein Knoten in meine Sache fiel,","es":"Aunque de su rizo cayó un nudo en mi asunto,","it":"Benché dalla sua chioma sia caduto un nodo nella mia faccenda,"}}]}