{"id":306,"fa":[["اگر به کویِ تو باشد مرا مَجالِ وصول","رَسَد، به دولتِ وصلِ تو، کارِ من به اصول"],["قرار برده ز من آن دو نرگسِ رَعنا","فَراغ برده ز من آن دو جادو‌یِ مَکحول"],["چو بر درِ تو منِ بینوا‌یِ بی زر و زور","به هیچ باب ندارم رَهِ خروج و دُخول"],["کجا رَوَم چه کنم چاره از کجا جویم‌؟","که گَشته‌ام ز غم و جورِ روزگار مَلول"],["منِ شکستهٔ بدحال زندگی یابم","در آن زمان که به تیغِ غَمَت شَوَم مَقتول"],["خراب‌تر ز دلِ من غمِ تو جای نیافت","که ساخت در دلِ تنگم قرار‌گاهِ نزول"],["دل از جواهرِ مِهر‌ت چو صیقلی دارد","بُوَد ز زنگِ حوادث هر آینه مَصقول"],["چه جرم کرده‌ام؟ ای جان و دل، به حضرتِ تو","که طاعتِ منِ بیدل نمی‌شود مَقبول"],["به دَردِ عشق بساز و خموش کن حافظ","رموزِ عشق مَکُن فاش پیشِ اهلِ عقول"]],"th":["love","patience"],"tr":{"en":[["If I am granted the chance of arriving in your street,","through the fortune of union with you my affairs will be set in order."],["Those two graceful narcissi have carried off my rest;","those two kohl-darkened sorcerers have carried off my peace."],["Since at your door I, destitute, without gold and without strength,","have no way at all of coming in or going out,"],["Where am I to go, what am I to do, where am I to look for a remedy?","For I have grown weary of grief and of the tyranny of the times."],["I, broken and in a wretched state, will find life","at the moment when I am slain by the sword of grief for you."],["Grief for you found no place more ruined than my heart,","and so it made its halting place in my straitened heart."],["Since the heart has a polisher in the jewels of love for you,","it will assuredly be burnished clean of the rust of events."],["What offence have I committed, O soul and heart, before your presence,","that the devotion of me, the heart-lost, is not accepted?"],["Make do with the pain of love and be silent, Hafez;","do not disclose the secrets of love before the people of reason."]],"fr":[["S'il m'est donné de parvenir à ta rue,","par la fortune de ton union mon affaire sera remise en ordre."],["Ces deux gracieux narcisses m'ont ravi le repos ;","ces deux sorciers fardés de khôl m'ont ravi la paix."],["Puisqu'à ta porte, moi, démuni, sans or et sans force,","je n'ai d'aucune manière accès pour sortir ni pour entrer,"],["Où irai-je, que ferai-je, où chercherai-je un remède ?","Car je suis las du chagrin et de la tyrannie du temps."],["Moi, brisé et en triste état, je trouverai la vie","à l'instant où je serai tué par le sabre de ton chagrin."],["Ton chagrin n'a pas trouvé de lieu plus ruiné que mon cœur,","aussi a-t-il fait de mon cœur étroit son lieu de halte."],["Puisque le cœur trouve dans les joyaux de ton amour de quoi se polir,","il sera assurément lustré de la rouille des événements."],["Quelle faute ai-je commise, ô mon âme et mon cœur, devant toi,","pour que la dévotion de l'homme sans cœur que je suis ne soit pas agréée ?"],["Accommode-toi de la douleur d'amour et tais-toi, Hafez ;","ne divulgue pas les secrets de l'amour devant les gens de raison."]],"de":[["Wenn mir die Möglichkeit gegeben wird, in deine Gasse zu gelangen,","kommt durch das Glück der Vereinigung mit dir meine Sache in Ordnung."],["Jene beiden anmutigen Narzissen haben mir die Ruhe geraubt;","jene beiden mit Kohl geschwärzten Zauberer haben mir den Frieden geraubt."],["Da ich Mittelloser ohne Gold und Kraft an deiner Tür","auf keine Weise einen Weg hinaus oder hinein habe,"],["Wohin soll ich gehen, was soll ich tun, wo Abhilfe suchen?","Denn ich bin des Kummers und der Tyrannei der Zeit müde geworden."],["Ich Gebrochener in elendem Zustand finde das Leben","in dem Augenblick, da mich das Schwert des Kummers um dich tötet."],["Der Kummer um dich fand keinen verfalleneren Ort als mein Herz,","darum machte er mein enges Herz zu seiner Lagerstätte."],["Da das Herz an den Juwelen deiner Liebe einen Glätter hat,","wird es gewiss vom Rost der Ereignisse blank poliert."],["Welches Vergehen habe ich begangen, o Seele und Herz, vor deiner Gegenwart,","dass der Gehorsam von mir Herzverlorenem nicht angenommen wird?"],["Finde dich mit dem Schmerz der Liebe ab und schweig, Hafis;","enthülle die Geheimnisse der Liebe nicht vor den Verstandesmenschen."]],"es":[["Si se me da ocasión de llegar a tu calle,","por la fortuna de la unión contigo mi asunto quedará en orden."],["Aquellos dos gallardos narcisos me han quitado el sosiego;","aquellos dos hechiceros pintados de kohl me han quitado la paz."],["Puesto que a tu puerta yo, desvalido, sin oro ni fuerza,","no tengo de ningún modo camino de salida ni de entrada,"],["¿Adónde iré, qué haré, dónde buscaré remedio?","Pues me he cansado de la pena y de la tiranía del tiempo."],["Yo, quebrantado y en mal estado, hallaré la vida","en el momento en que muera por la espada de la pena por ti."],["La pena por ti no halló lugar más arruinado que mi corazón,","y por eso hizo en mi corazón estrecho su lugar de parada."],["Puesto que el corazón tiene un pulidor en las joyas de tu amor,","quedará sin duda bruñido de la herrumbre de los sucesos."],["¿Qué delito he cometido, alma y corazón, ante tu presencia,","para que la devoción de este que perdió el corazón no sea aceptada?"],["Aviénete con el dolor de amor y calla, Hafez;","no descubras los secretos del amor ante la gente de razón."]],"it":[["Se mi sarà dato modo di arrivare alla tua via,","per la fortuna dell'unione con te la mia faccenda andrà in ordine."],["Quei due leggiadri narcisi mi hanno tolto la quiete;","quei due stregoni tinti di kohl mi hanno tolto la pace."],["Poiché alla tua porta io, privo di tutto, senza oro e senza forza,","non ho in alcun modo via d'uscita né d'ingresso,"],["Dove andrò, che farò, dove cercherò rimedio?","Ché sono stanco del dolore e della tirannia del tempo."],["Io, spezzato e in cattivo stato, troverò la vita","nel momento in cui sarò ucciso dalla spada del dolore per te."],["Il dolore per te non trovò luogo più in rovina del mio cuore,","e così fece del mio cuore angusto il suo luogo di sosta."],["Poiché il cuore ha un lucidatore nei gioielli del tuo amore,","sarà certamente lustrato dalla ruggine degli eventi."],["Che colpa ho commesso, o anima e cuore, al tuo cospetto,","perché la devozione di me, senza cuore, non sia accolta?"],["Adattati al dolore d'amore e taci, Hafez;","non svelare i segreti dell'amore davanti alla gente di ragione."]]},"fal":{"fa":"اگر راهی به کسی یا جایی که می‌خواهید بیابید، کارتان سامان می‌گیرد. اکنون خود را ناتوان و بی‌راه می‌بینید و نمی‌دانید چاره را کجا بجویید. همین مهر، دل شما را از زنگ غم‌های روزگار پاک می‌کند. اگر کوشش شما پذیرفته نمی‌شود، شکیبا باشید و راز دل را با کسانی که تنها حسابگرند در میان نگذارید.","en":"If you find a way to the person or place you want, your affairs will fall into order. At present you feel powerless and shut out and do not know where to look for a remedy. This very love will clean the rust of the world's sorrows from your heart. If your efforts are not being accepted, be patient, and do not share what is in your heart with people who only calculate.","fr":"Si vous trouvez un accès à la personne ou au lieu que vous voulez, vos affaires rentreront dans l'ordre. Pour l'heure vous vous sentez impuissant et tenu à l'écart, et ne savez où chercher un remède. Cet amour même nettoiera votre cœur de la rouille des chagrins du monde. Si vos efforts ne sont pas agréés, soyez patient, et ne confiez pas votre cœur à ceux qui ne font que calculer.","de":"Wenn du einen Weg zu dem Menschen oder Ort findest, den du willst, kommen deine Angelegenheiten in Ordnung. Im Augenblick fühlst du dich machtlos und ausgesperrt und weißt nicht, wo du Abhilfe suchen sollst. Gerade diese Liebe reinigt dein Herz vom Rost der Sorgen der Welt. Werden deine Bemühungen nicht angenommen, so hab Geduld und teile, was in deinem Herzen ist, nicht mit Menschen, die nur rechnen.","es":"Si hallas un camino hacia la persona o el lugar que quieres, tus asuntos se pondrán en orden. Por ahora te sientes impotente y excluido y no sabes dónde buscar remedio. Este mismo amor limpiará tu corazón de la herrumbre de las penas del mundo. Si tus esfuerzos no son aceptados, ten paciencia, y no compartas lo que hay en tu corazón con quienes solo calculan.","it":"Se troverai una via verso la persona o il luogo che vuoi, le tue faccende andranno a posto. Per ora ti senti impotente ed escluso e non sai dove cercare rimedio. Proprio questo amore pulirà il tuo cuore dalla ruggine dei dolori del mondo. Se i tuoi sforzi non sono accolti, abbi pazienza, e non condividere ciò che hai nel cuore con chi sa solo calcolare."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2435-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["اگر مرا مجالِ رسیدن به کوی تو باشد، به دولتِ وصلِ تو کارم سامان می‌گیرد.","آن دو نرگسِ رعنا آرام را از من برده؛ آن دو جادوی سرمه‌کشیده آسودگی را از من گرفته است.","وقتی منِ بینوای بی زر و زور بر درِ توام، به هیچ رو راهِ رفتن و آمدن ندارم.","کجا بروم، چه کنم، چاره را از کجا بجویم؟ که از غم و ستمِ روزگار ملول شده‌ام.","منِ شکستهٔ بدحال آن زمان زندگی می‌یابم که با تیغِ غمِ تو کشته شوم.","غمِ تو جایی ویران‌تر از دلِ من نیافت، که در دلِ تنگم منزلگاهِ فرود ساخت.","چون دل از گوهرِ مهرِ تو صیقلی دارد، بی‌گمان از زنگارِ حوادث پاک است.","ای جان و دل، در پیشگاهِ تو چه گناهی کرده‌ام که طاعتِ منِ بی‌دل پذیرفته نمی‌شود؟","حافظ، با دردِ عشق بساز و خاموش باش؛ رمزهای عشق را پیشِ اهلِ عقل فاش مکن."],"fal":{"kolli":"همین مهر، دلِ شما را از زنگِ غم‌های روزگار پاک می‌کند.","eshgh":"اگر راهی به کسی که می‌خواهید بیابید، کارتان سامان می‌گیرد؛ اگر کوششتان پذیرفته نمی‌شود، شکیبا باشید.","kar":"خود را ناتوان و بی‌راه می‌بینید؛ راز دل را با کسانی که تنها حسابگرند در میان نگذارید و از کسی دلسوز چاره بخواهید.","safar":"راهِ رفت و آمد اکنون بسته است؛ صبر کنید تا مجالی پیدا شود."},"about":"غزلی که بیتِ چهارمش پرسشی آشنا برای هر درمانده‌ای است: «کجا روم، چه کنم، چاره از کجا جویم؟». بیتِ هفتم تصویرِ آینه را دارد: دلی که از مهر صیقل خورده، از زنگِ حوادث پاک می‌ماند. بیتِ پایانی رازداری در عشق را پند می‌دهد."},"tp":["beauty","reunion","life"],"rel":[{"id":464,"first":"بگرفت کار حسنت چون عشق من کمالی","t":{"en":"The affair of your beauty, like my love, has reached perfection;","fr":"L'affaire de ta beauté, comme mon amour, a atteint la perfection ;","de":"Die Sache deiner Schönheit hat wie meine Liebe die Vollendung erreicht;","es":"El asunto de tu hermosura, como mi amor, ha llegado a la perfección;","it":"La faccenda della tua bellezza, come il mio amore, ha raggiunto la perfezione;"}},{"id":289,"first":"مجمع خوبی و لطف است عذار چو مهش","t":{"en":"His cheek, like the moon, is the meeting place of beauty and grace,","fr":"Sa joue pareille à la lune est le rendez-vous de la beauté et de la grâce,","de":"Seine mondgleiche Wange ist der Sammelplatz von Schönheit und Anmut,","es":"Su mejilla, como la luna, es reunión de hermosura y gracia,","it":"La sua guancia, simile alla luna, è raduno di bellezza e grazia,"}},{"id":61,"first":"صبا اگر گذری افتدت به کشور دوست","t":{"en":"Morning breeze, if your way should take you to the friend's land,","fr":"Brise du matin, si ton chemin te mène au pays de l'ami,","de":"Morgenwind, wenn dein Weg dich ins Land des Freundes führt,","es":"Brisa del alba, si tu camino te lleva a la tierra del amigo,","it":"Brezza del mattino, se la tua strada ti porta al paese dell'amico,"}},{"id":116,"first":"کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد","t":{"en":"Whoever keeps the beauty and the down of the friend before his eyes,","fr":"Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,","de":"Wer Schönheit und Flaum des Freundes vor Augen hat,","es":"Quien tiene ante los ojos la belleza y el vello del amigo,","it":"Chi tiene davanti agli occhi la bellezza e la peluria dell'amico,"}}]}