{"id":307,"fa":[["هر نکته‌ای که گفتم در وصفِ آن شَمایل","هر کو شنید گفتا «لِلّهِ دَرُّ قائل»"],["تحصیلِ عشق و رندی آسان نمود اول","آخر بسوخت جانم در کسبِ این فضایل"],["حَلّاج بر سرِ دار این نکته خوش سُراید","«از شافعی نپرسند امثالِ این مسائل»"],["گفتم که «کِی ببخشی بر جانِ ناتوانم؟»","گفت «آن زمان که نَبْوَد جان در میانه حائل»"],["دل داده‌ام به یاری، شوخی‌، کَشی، نگاری","مَرضیّةُ السَجایا مَحمودَةُ الخَصائل"],["در عینِ گوشه‌گیری بودم چو چشمِ مستت","و اکنون شدم به مستان چون ابرویِ تو مایل"],["از آبِ دیده صد رَه طوفانِ نوح دیدم","وز لوحِ سینه نقشت هرگز نگشت زایل"],["ای دوست دستِ حافظ تَعویذِ چشم زخم است","یا رب ببینم آن را در گردنت حَمایل"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["Every fine point that I spoke in describing that figure,","whoever heard it said: \"God bless the one who said it!\""],["To acquire love and the way of the rend seemed easy at first;","in the end my soul was burnt in the gaining of these virtues."],["Hallaj on the gallows sings this truth sweetly:","\"Such questions as these are not to be put to the jurist.\""],["I said: \"When will you take pity on my feeble soul?\"","He said: \"At the time when the soul no longer stands between.\""],["I have given my heart to a friend, playful, graceful, a beauty,","pleasing in every trait and praised for every quality."],["I was living wholly withdrawn, like your drunken eye,","and now I lean towards the drunken, like your eyebrow."],["A hundred times I have seen Noah's flood from the water of my eyes,","and your image has never been washed from the tablet of my breast."],["O friend, the hand of Hafez is a charm against the evil eye;","O Lord, may I see it hung about your neck."]],"fr":[["Chaque trait que j'ai dit pour décrire cette figure,","quiconque l'a entendu a dit : « Dieu bénisse celui qui l'a dit ! »"],["Acquérir l'amour et le libertinage parut d'abord aisé ;","à la fin mon âme a brûlé à gagner ces vertus."],["Hallaj, sur le gibet, chante joliment cette vérité :","« On ne pose pas au juriste des questions de cette sorte. »"],["J'ai dit : « Quand auras-tu pitié de mon âme sans force ? »","Il dit : « Au moment où l'âme ne fera plus obstacle entre nous. »"],["J'ai donné mon cœur à une amie espiègle, gracieuse, une beauté,","au naturel agréable et aux qualités louées."],["Je vivais tout à fait retiré, comme ton œil ivre,","et maintenant je penche vers les ivres, comme ton sourcil."],["Cent fois j'ai vu le déluge de Noé par l'eau de mes yeux,","et ton image ne s'est jamais effacée de la tablette de ma poitrine."],["Ô ami, la main de Hafez est une amulette contre le mauvais œil ;","Seigneur, puissé-je la voir passée à ton cou."]],"de":[["Jeden feinen Zug, den ich zur Beschreibung jener Gestalt sagte,","wer ihn hörte, sprach: «Gott segne den, der das gesagt hat!»"],["Liebe und Rendtum zu erwerben schien zuerst leicht;","am Ende verbrannte meine Seele beim Erwerb dieser Tugenden."],["Halladsch am Galgen singt diese Wahrheit schön:","«Fragen wie diese stellt man nicht dem Rechtsgelehrten.»"],["Ich sprach: «Wann erbarmst du dich meiner kraftlosen Seele?»","Er sprach: «Dann, wenn die Seele nicht mehr dazwischensteht.»"],["Ich habe mein Herz einer Freundin gegeben, keck, anmutig, eine Schöne,","von gefälligem Wesen und gerühmten Eigenschaften."],["Ich lebte ganz zurückgezogen wie dein trunkenes Auge,","und jetzt neige ich mich den Trunkenen zu wie deine Braue."],["Hundertmal sah ich durch das Wasser meiner Augen Noahs Flut,","und von der Tafel meiner Brust wurde dein Bild nie getilgt."],["O Freund, die Hand des Hafis ist ein Amulett gegen den bösen Blick;","o Herr, möge ich sie um deinen Hals gelegt sehen."]],"es":[["Cada rasgo fino que dije al describir aquella figura,","todo el que lo oyó dijo: «¡Dios bendiga a quien lo dijo!»"],["Adquirir el amor y el vivir de rend pareció fácil al principio;","al final se me quemó el alma en ganar estas virtudes."],["Hallach en la horca canta bien esta verdad:","«Cuestiones como estas no se le preguntan al jurista.»"],["Dije: «¿Cuándo te apiadarás de mi alma sin fuerzas?»","Dijo: «Cuando el alma ya no esté de por medio.»"],["He dado el corazón a una amiga traviesa, gallarda, una hermosa,","de natural agradable y prendas alabadas."],["Yo vivía del todo retirado, como tu ojo ebrio,","y ahora me inclino hacia los ebrios, como tu ceja."],["Cien veces vi el diluvio de Noé por el agua de mis ojos,","y tu imagen nunca se borró de la tabla de mi pecho."],["Amigo, la mano de Hafez es un amuleto contra el mal de ojo;","Señor, que la vea yo colgada de tu cuello."]],"it":[["Ogni tratto fine che ho detto nel descrivere quella figura,","chiunque l'abbia udito ha detto: «Dio benedica chi l'ha detto!»"],["Acquistare l'amore e la vita da rend parve facile all'inizio;","alla fine la mia anima è arsa nel guadagnare queste virtù."],["Hallaj sulla forca canta bene questa verità:","«Questioni come queste non si pongono al giurista.»"],["Dissi: «Quando avrai pietà della mia anima senza forze?»","Disse: «Quando l'anima non starà più in mezzo.»"],["Ho dato il cuore a un'amica birichina, leggiadra, una bellezza,","dall'indole gradevole e dalle qualità lodate."],["Vivevo del tutto ritirato, come il tuo occhio ebbro,","e ora inclino verso gli ebbri, come il tuo sopracciglio."],["Cento volte ho visto il diluvio di Noè dall'acqua dei miei occhi,","e la tua immagine non si è mai cancellata dalla tavola del mio petto."],["O amico, la mano di Hafez è un amuleto contro il malocchio;","Signore, possa io vederla appesa al tuo collo."]]},"fal":{"fa":"راهی که آسان می‌نمود دشوار از آب درآمده و بهای سنگینی از شما خواسته است. پاسخ این‌گونه پرسش‌ها را از اهل ظاهر نخواهید، که آن را نمی‌دانند. تا خودخواهی در میان است، به مقصود نمی‌رسید. دلی که به او داده‌اید شایسته بوده و با همهٔ سختی‌ها مهرش از شما جدا نشده است. آرزوی نزدیکی دارید؛ امید داشته باشید.","en":"The road that looked easy has turned out to be hard and has asked a heavy price of you. Do not look for answers to questions like these from people of mere outward learning: they do not know them. As long as self stands in the way, you will not reach the goal. The one you gave your heart to was worthy, and through all the hardship that love has not left you. You long for closeness: keep hoping.","fr":"Le chemin qui semblait aisé s'est révélé difficile et vous a coûté cher. Ne cherchez pas la réponse à de telles questions auprès des gens du seul savoir extérieur : ils ne la connaissent pas. Tant que le moi fait obstacle, vous n'atteindrez pas le but. La personne à qui vous avez donné votre cœur en était digne, et malgré toutes les épreuves cet amour ne vous a pas quitté. Vous désirez la proximité : gardez espoir.","de":"Der Weg, der leicht aussah, hat sich als schwer erwiesen und einen hohen Preis von dir verlangt. Such die Antwort auf solche Fragen nicht bei Menschen bloß äußerer Gelehrsamkeit: Sie kennen sie nicht. Solange das Ich dazwischensteht, erreichst du das Ziel nicht. Der Mensch, dem du dein Herz gabst, war dessen würdig, und trotz aller Mühsal hat dich diese Liebe nicht verlassen. Du sehnst dich nach Nähe: Hoffe weiter.","es":"El camino que parecía fácil ha resultado difícil y te ha pedido un precio alto. No busques la respuesta a cuestiones como estas en la gente de saber solo exterior: no la conocen. Mientras el yo esté de por medio, no alcanzarás la meta. La persona a quien diste el corazón era digna, y a pesar de todas las dificultades ese amor no te ha dejado. Anhelas la cercanía: sigue esperando.","it":"La strada che sembrava facile si è rivelata difficile e ti ha chiesto un prezzo alto. Non cercare la risposta a domande come queste presso chi ha solo un sapere esteriore: non la conosce. Finché l'io sta in mezzo, non raggiungerai la meta. La persona a cui hai dato il cuore ne era degna, e nonostante tutte le fatiche quell'amore non ti ha lasciato. Desideri la vicinanza: continua a sperare."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2436-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هر نکته‌ای که در وصفِ آن چهره گفتم، هر که شنید گفت: «آفرین بر گوینده!»","فراگرفتنِ عشق و رندی در آغاز آسان نمود؛ سرانجام جانم در به دست آوردنِ این فضیلت‌ها سوخت.","حلاج بر سرِ دار این نکته را خوش می‌سراید: «از شافعی (فقیه) این‌گونه مسئله‌ها را نمی‌پرسند.»","گفتم: کی بر جانِ ناتوانم رحم می‌کنی؟ گفت: آن زمان که جان در میانه مانع نباشد.","دل به یاری داده‌ام شوخ، دلکش و زیبا، «با خوی‌های پسندیده و ویژگی‌های ستوده».","در عینِ گوشه‌گیری، مانندِ چشمِ مستِ تو بودم؛ و اکنون مانندِ ابروی تو به مستان مایل شده‌ام.","از اشکِ دیده صد بار طوفانِ نوح دیدم، و نقشِ تو هرگز از لوحِ سینه‌ام پاک نشد.","ای دوست، دستِ حافظ تعویذی برای دفعِ چشمِ بد است؛ خدایا، آن را حمایلِ گردنت ببینم."],"fal":{"kolli":"راهی که آسان می‌نمود دشوار از آب درآمده است؛ امید داشته باشید.","eshgh":"دلی که به او داده‌اید شایسته بوده و با همهٔ سختی‌ها مهرش از شما جدا نشده است؛ تا خودخواهی در میان است، به مقصود نمی‌رسید.","kar":"پاسخِ این‌گونه پرسش‌ها را از اهلِ ظاهر نخواهید، که آن را نمی‌دانند.","safar":"سفری که ساده می‌نماید شاید دشوارتر باشد؛ آماده بروید."},"about":"غزلی ملمّع، با مصراع‌هایی عربی. بیتِ سوم از زبانِ حلاج می‌گوید که پرسش‌های عشق را از فقیهانی چون شافعی نمی‌پرسند، و بیتِ دوم تجربه‌ای آشنا را بیان می‌کند: عشق در آغاز آسان می‌نماید و سرانجام جان را می‌سوزاند. بیتِ پایانی دو معنا دارد: دستِ حافظ حمایلِ گردنِ یار شود، یا نوشته‌اش تعویذِ گردنِ او."},"tp":["heartbreak","beauty","wine"],"rel":[{"id":116,"first":"کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد","t":{"en":"Whoever keeps the beauty and the down of the friend before his eyes,","fr":"Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,","de":"Wer Schönheit und Flaum des Freundes vor Augen hat,","es":"Quien tiene ante los ojos la belleza y el vello del amigo,","it":"Chi tiene davanti agli occhi la bellezza e la peluria dell'amico,"}},{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}},{"id":368,"first":"خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم","t":{"en":"Rise, so that we may seek an opening at the door of the tavern,","fr":"Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne,","de":"Steh auf, damit wir an der Tür der Schenke um Öffnung bitten,","es":"Levántate, que pidamos una apertura a la puerta de la taberna,","it":"Alzati, che chiediamo un'apertura alla porta della taverna,"}},{"id":74,"first":"حاصل کارگه کون و مکان این همه نیست","t":{"en":"The yield of the workshop of existence and space is not so much;","fr":"Le produit de l'atelier de l'être et de l'espace n'est pas grand-chose ;","de":"Der Ertrag der Werkstatt von Sein und Raum ist nicht so viel;","es":"El fruto del taller del ser y del espacio no es para tanto;","it":"Il frutto dell'officina dell'essere e dello spazio non è gran cosa;"}}]}