{"id":308,"fa":[["ای رُخَت چون خُلد و لَعلَت سَلسَبیل","سَلسَبیلت کرده جان و دل سَبیل"],["سبزپوشانِ خَطَت بر گِردِ لب","همچو مورانند گِردِ سَلسَبیل"],["ناوَکِ چشمِ تو در هر گوشه‌ای","همچو من افتاده دارد صد قَتیل"],["یا رب این آتش که در جانِ من است","سرد کن زان سان که کردی بر خلیل"],["من نمی‌یابم مجال ای دوستان","گرچه دارد او جمالی بس جمیل"],["پای ما لَنگ است و منزل بس دراز","دست ما کوتاه و خرما بر نَخیل"],["حافظ از سرپنجهٔ عشقِ نگار","همچو مور افتاده شد در پایِ پیل"],["شاهِ عالم را بقا و عِزّ و ناز","باد و هر چیزی که باشد زین قَبیل"]],"th":["love","patience"],"tr":{"en":[["O you whose face is like paradise and whose ruby lip is its spring,","your spring has made soul and heart a free offering."],["The green-clad down about your lip","is like ants around the spring of paradise."],["The arrow of your eye in every corner","has a hundred slain lying fallen, like me."],["O Lord, this fire that is in my soul,","make it cool, as you did for your Friend."],["I find no opportunity, O friends,","although he has a beauty most beautiful."],["Our foot is lame and the journey's end is very far;","our hand is short and the dates are on the palm tree."],["Hafez, in the strong grip of love for the beloved,","has fallen like an ant beneath the foot of an elephant."],["May the king of the world have long life, honour and delight,","and everything else that is of that kind."]],"fr":[["Ô toi dont le visage est le paradis et le rubis la source Salsabil,","ta source a fait de l'âme et du cœur une offrande."],["Le duvet vêtu de vert autour de ta lèvre","est comme des fourmis autour de la source du paradis."],["La flèche de ton œil, dans chaque coin,","a cent tués gisant à terre, comme moi."],["Seigneur, ce feu qui est dans mon âme,","rends-le froid, comme tu l'as fait pour ton Ami."],["Je ne trouve pas d'occasion, ô amis,","bien qu'il ait une beauté très belle."],["Notre pied est boiteux et l'étape bien lointaine ;","notre main est courte et les dattes sont sur le palmier."],["Hafez, sous la poigne de l'amour de l'aimée,","est tombé comme une fourmi sous le pied de l'éléphant."],["Au roi du monde, longue vie, honneur et délices,","et tout ce qui est de cette sorte."]],"de":[["O du, dessen Gesicht wie das Paradies und dessen Rubin die Quelle Salsabil ist,","deine Quelle hat Seele und Herz zur freien Gabe gemacht."],["Der grün gekleidete Flaum um deine Lippe","ist wie Ameisen um die Quelle des Paradieses."],["Der Pfeil deines Auges hat in jedem Winkel","hundert Getötete liegen wie mich."],["O Herr, dieses Feuer, das in meiner Seele ist,","mach es kühl, wie du es für deinen Freund getan hast."],["Ich finde keine Gelegenheit, o Freunde,","obwohl er eine überaus schöne Schönheit besitzt."],["Unser Fuß ist lahm und das Ziel sehr weit;","unsere Hand ist kurz, und die Datteln hängen an der Palme."],["Hafis ist im Griff der Liebe zur Schönen","wie eine Ameise unter den Fuß des Elefanten geraten."],["Dem König der Welt seien Dauer, Ehre und Wonne beschieden","und alles, was von dieser Art ist."]],"es":[["Oh tú, cuyo rostro es como el paraíso y cuyo rubí es la fuente Salsabil,","tu fuente ha hecho del alma y del corazón una ofrenda."],["El vello vestido de verde en torno a tu labio","es como hormigas en torno a la fuente del paraíso."],["La flecha de tu ojo en cada rincón","tiene cien muertos caídos, como yo."],["Señor, este fuego que hay en mi alma,","vuélvelo frío, como hiciste con tu Amigo."],["No hallo ocasión, amigos,","aunque él tiene una hermosura muy hermosa."],["Nuestro pie es cojo y la posada muy lejana;","nuestra mano es corta y los dátiles están en la palmera."],["Hafez, por la garra del amor de la amada,","ha caído como hormiga a los pies del elefante."],["Al rey del mundo, larga vida, honra y deleite,","y todo lo que sea de esta clase."]],"it":[["O tu, il cui volto è come il paradiso e il cui rubino è la fonte Salsabil,","la tua fonte ha fatto dell'anima e del cuore un'offerta."],["La peluria vestita di verde intorno al tuo labbro","è come formiche intorno alla fonte del paradiso."],["La freccia del tuo occhio in ogni angolo","ha cento uccisi a terra, come me."],["Signore, questo fuoco che è nella mia anima,","rendilo freddo, come facesti per il tuo Amico."],["Non trovo occasione, o amici,","benché egli abbia una bellezza assai bella."],["Il nostro piede è zoppo e la meta molto lontana;","la nostra mano è corta e i datteri sono sulla palma."],["Hafez, per la stretta dell'amore dell'amata,","è caduto come una formica sotto il piede dell'elefante."],["Al re del mondo lunga vita, onore e delizia,","e tutto ciò che è di questa specie."]]},"fal":{"fa":"آنچه دل شما را برده بسیار دلکش است، اما از دسترس شما دور است: توانتان اندک و راه دراز است. در برابر این خواسته خود را ناتوان می‌بینید. از خدا بخواهید این آتش را بر شما آسان و سرد کند. اکنون هنگام شکیبایی است، نه شتاب؛ در پی فرصت بمانید و توان خود را بیفزایید.","en":"What has taken your heart is very attractive, but it is far out of your reach: your strength is small and the road is long. You feel powerless before this wish. Ask God to make this fire easy and cool for you. Now is a time for patience, not haste: keep looking for an opening, and build up your strength.","fr":"Ce qui a pris votre cœur est très attirant, mais hors de votre portée : vos forces sont minces et le chemin est long. Vous vous sentez impuissant devant ce désir. Demandez à Dieu de vous rendre ce feu doux et froid. C'est le temps de la patience, non de la hâte : guettez l'occasion et accroissez vos forces.","de":"Was dein Herz genommen hat, ist sehr anziehend, liegt aber weit außerhalb deiner Reichweite: Deine Kraft ist gering und der Weg lang. Du fühlst dich vor diesem Wunsch machtlos. Bitte Gott, dir dieses Feuer leicht und kühl zu machen. Jetzt ist die Zeit der Geduld, nicht der Eile: Halte nach einer Gelegenheit Ausschau und mehre deine Kraft.","es":"Lo que te ha robado el corazón es muy atractivo, pero está lejos de tu alcance: tu fuerza es poca y el camino largo. Te sientes impotente ante este deseo. Pide a Dios que te haga este fuego llevadero y frío. Ahora es tiempo de paciencia, no de prisa: sigue buscando la ocasión y acrecienta tus fuerzas.","it":"Ciò che ti ha preso il cuore è molto attraente, ma è lontano dalla tua portata: la tua forza è poca e la strada lunga. Ti senti impotente davanti a questo desiderio. Chiedi a Dio di renderti questo fuoco lieve e freddo. Ora è tempo di pazienza, non di fretta: continua a cercare l'occasione e accresci le tue forze."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2437-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای که رخسارت چون بهشت است و لبِ لعلت چون چشمهٔ سلسبیل، سلسبیلِ تو جان و دل را وقفِ خود کرده است.","سبزپوشانِ خطِ تو (موهای تازه‌رسته) گردِ لبت، مانندِ مورچگان گردِ چشمهٔ سلسبیل‌اند.","تیرِ چشمِ تو در هر گوشه صد کشته مانندِ من افتاده دارد.","خدایا، این آتش را که در جانِ من است سرد کن، همان‌گونه که بر ابراهیمِ خلیل سرد کردی.","ای دوستان، من فرصتی برای دیدار نمی‌یابم، هرچند او جمالی بسیار زیبا دارد.","پای ما لنگ است و منزل بسیار دور؛ دستِ ما کوتاه است و خرما بر نخل.","حافظ از سرپنجهٔ عشقِ نگار، مانندِ مور زیرِ پای پیل افتاد.","پادشاهِ جهان را جاودانگی و عزت و ناز باد، و هر چیزی که از این دست باشد."],"fal":{"kolli":"آنچه دلتان را برده دلکش است، اما فعلاً از دسترس دور است؛ هنگامِ شکیبایی است، نه شتاب.","eshgh":"فرصتِ دیدار نمی‌یابید؛ از خدا بخواهید این آتش را بر شما آسان کند.","kar":"توانتان اندک و راه دراز است؛ در پیِ فرصت بمانید و توانِ خود را بیفزایید.","safar":"راه دراز است و پای خسته؛ پیش از سفر آماده شوید."},"about":"غزلی با قافیه‌های عربی‌گون: سلسبیل، سبیل، قتیل، خلیل، جمیل، نخیل، پیل. مصراعِ «دستِ ما کوتاه و خرما بر نخیل» مثلی مشهور در زبانِ فارسی شده است. بیتِ چهارم به داستانِ ابراهیم اشاره دارد که آتشِ نمرود بر او سرد و گلستان شد."},"tp":["travel","beauty","beginnings","life"],"rel":[{"id":427,"first":"چراغ روی تو را شمع گشت پروانه","t":{"en":"The candle has become the moth of the lamp of your face;","fr":"La bougie est devenue le papillon de la lampe de ton visage ;","de":"Die Kerze wurde zum Falter an der Lampe deines Gesichts;","es":"La vela se volvió mariposa de la lámpara de tu rostro;","it":"La candela è diventata la falena della lampada del tuo volto;"}},{"id":306,"first":"اگر به کوی تو باشد مرا مجال وصول","t":{"en":"If I am granted the chance of arriving in your street,","fr":"S'il m'est donné de parvenir à ta rue,","de":"Wenn mir die Möglichkeit gegeben wird, in deine Gasse zu gelangen,","es":"Si se me da ocasión de llegar a tu calle,","it":"Se mi sarà dato modo di arrivare alla tua via,"}},{"id":57,"first":"آن سیه‌چرده که شیرینی عالم با اوست","t":{"en":"That dark-skinned one who has all the sweetness of the world","fr":"Ce beau brun qui a toute la douceur du monde","de":"Jener Dunkelhäutige, bei dem alle Süße der Welt ist,","es":"Aquel moreno que tiene toda la dulzura del mundo","it":"Quel bruno che ha tutta la dolcezza del mondo"}},{"id":116,"first":"کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد","t":{"en":"Whoever keeps the beauty and the down of the friend before his eyes,","fr":"Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,","de":"Wer Schönheit und Flaum des Freundes vor Augen hat,","es":"Quien tiene ante los ojos la belleza y el vello del amigo,","it":"Chi tiene davanti agli occhi la bellezza e la peluria dell'amico,"}}]}