{"id":309,"fa":[["عشقبازیّ و جوانیّ و شرابِ لَعلْ‌فام","مجلسِ اُنس و حریفِ همدم و شُربِ مدام"],["ساقیِ شِکَّردهان و مُطربِ شیرین‌سخن","همنشینی نیک‌کردار و ندیمی نیک‌نام"],["شاهدی از لطف و پاکی رَشکِ آبِ زندگی","دلبری در حُسن و خوبی غیرتِ ماهِ تمام"],["بَزم‌گاهی دل‌نِشان، چون قصرِ فردوسِ بَرین","گلشنی پیرامُنَش چون روضهٔ دارُالسَّلام"],["صف‌نشینان نیک‌خواه و پیشکاران باادب","دوست‌داران صاحب‌اسرار و حریفان دوست‌کام"],["بادهٔ گلرنگِ تلخِ تیزِ خوش‌خوارِ سَبُک","نُقلَش از لَعلِ نگار و نَقلَش از یاقوتِ خام"],["غمزهٔ ساقی به یَغمایِ خِرَد آهِخته تیغ","زلفِ جانان از برایِ صیدِ دل گسترده‌دام"],["نکته‌دانی بَذله‌گو چون حافظِ شیرین‌‌سخن","بخشش‌آموزی جهان‌افروز چون حاجی قوام"],["هر که این عِشرت نخواهد خوش‌دلی بر وی تباه","وان که این مجلس نجوید زندگی بر وی حرام"]],"th":["joy","friendship"],"tr":{"en":[["The play of love, and youth, and wine the colour of ruby;","a gathering of friends, a companion of one mind, and drinking without end."],["A cupbearer with a mouth of sugar and a minstrel sweet of speech;","a companion good in his deeds and a table friend of good name."],["A beauty who in grace and purity is the envy of the water of life;","a stealer of hearts who in loveliness makes the full moon jealous."],["A banqueting place that pleases the heart, like the palace of highest paradise;","a rose garden around it, like the garden of the Abode of Peace."],["Those seated in rows all well-wishers, and the attendants all courteous;","friends who keep secrets, and companions who wish their friends well."],["Wine rose-coloured, bitter, sharp, pleasant to drink and light;","its sweetmeats from the ruby lip of the beloved, its talk of the uncut ruby."],["The glance of the cupbearer with sword drawn to plunder the reason;","the tress of the beloved spread as a snare to hunt the heart."],["A man of subtle wit and jest, like sweet-spoken Hafez;","a teacher of giving who lights the world, like Haji Qavam."],["Whoever does not want this pleasure, may gladness be ruined for him;","and whoever does not seek this gathering, may life be forbidden to him."]],"fr":[["Le jeu de l'amour, la jeunesse et le vin couleur de rubis ;","une assemblée d'intimes, un compagnon d'un même souffle et le boire sans fin."],["Un échanson à la bouche de sucre et un ménestrel au doux parler ;","un compagnon aux belles actions et un convive de bon renom."],["Une beauté qui, par la grâce et la pureté, rend jalouse l'eau de la vie ;","un ravisseur de cœurs dont la beauté rend jalouse la pleine lune."],["Un lieu de festin qui plaît au cœur, comme le palais du paradis suprême ;","une roseraie tout autour, comme le jardin de la Demeure de la Paix."],["Des convives assis en rang, bienveillants, et des serviteurs courtois ;","des amis gardiens des secrets et des compagnons souhaitant le bien de leurs amis."],["Un vin couleur de rose, amer, vif, agréable à boire et léger ;","ses douceurs prises au rubis de l'aimée, et ses propos sur le rubis brut."],["L'œillade de l'échanson, sabre tiré pour piller la raison ;","la chevelure de l'aimée, piège tendu pour chasser le cœur."],["Un fin connaisseur à la parole plaisante, comme Hafez au doux parler ;","un maître de générosité qui illumine le monde, comme Haji Qavam."],["Quiconque ne veut pas de ce plaisir, que la joie lui soit gâchée ;","et quiconque ne cherche pas cette assemblée, que la vie lui soit interdite."]],"de":[["Liebesspiel und Jugend und rubinfarbener Wein;","eine vertraute Runde, ein gleichgesinnter Gefährte und Trinken ohne Ende."],["Ein Schenke mit zuckersüßem Mund und ein Spielmann mit süßer Rede;","ein Gefährte von guten Taten und ein Tischgenosse von gutem Namen."],["Eine Schöne, die an Anmut und Reinheit den Neid des Lebenswassers erregt;","ein Herzensräuber, dessen Schönheit den Vollmond eifersüchtig macht."],["Ein herzerfreuender Ort des Gelages wie der Palast des höchsten Paradieses;","ein Rosengarten ringsum wie der Garten der Wohnstatt des Friedens."],["In Reihen Sitzende voller Wohlwollen und Aufwärter voller Anstand;","Freunde, die Geheimnisse wahren, und Gefährten, die Freunden Gutes wünschen."],["Rosenfarbener Wein, bitter, scharf, angenehm zu trinken und leicht;","sein Naschwerk vom Rubin der Geliebten, sein Gespräch vom rohen Rubin."],["Der Blick des Schenken mit gezücktem Schwert, den Verstand zu plündern;","die Locke der Geliebten als Falle ausgelegt, das Herz zu jagen."],["Ein Feinsinniger voller Witz wie der süßredende Hafis;","ein Lehrer des Schenkens, der die Welt erleuchtet, wie Hadschi Qawam."],["Wer diese Freude nicht will, dem sei der Frohsinn verdorben;","und wer diese Runde nicht sucht, dem sei das Leben verwehrt."]],"es":[["El juego del amor, la juventud y el vino color de rubí;","una reunión de íntimos, un compañero de un mismo aliento y beber sin fin."],["Un copero de boca de azúcar y un músico de dulce palabra;","un compañero de buenas obras y un contertulio de buen nombre."],["Una hermosa que por gracia y pureza es la envidia del agua de la vida;","un robador de corazones cuya hermosura da celos a la luna llena."],["Un lugar de festín que agrada al corazón, como el palacio del paraíso más alto;","un rosal alrededor, como el jardín de la Morada de la Paz."],["Los sentados en hilera, bienintencionados, y los servidores, corteses;","amigos que guardan secretos y compañeros que desean bien a sus amigos."],["Vino color de rosa, amargo, vivo, grato de beber y ligero;","sus dulces del rubí de la amada, y su plática sobre el rubí en bruto."],["La mirada del copero con la espada desnuda para saquear la razón;","el rizo de la amada tendido como trampa para cazar el corazón."],["Un entendido en sutilezas, de habla festiva, como Hafez el de dulce palabra;","un maestro de generosidad que ilumina el mundo, como Haji Qavam."],["Quien no quiera este placer, que se le eche a perder la alegría;","y quien no busque esta reunión, que le sea vedada la vida."]],"it":[["Il gioco dell'amore, la giovinezza e il vino color rubino;","un convegno di intimi, un compagno d'un solo respiro e il bere senza fine."],["Un coppiere dalla bocca di zucchero e un menestrello dal dolce parlare;","un compagno dalle buone azioni e un commensale di buon nome."],["Una bella che per grazia e purezza è l'invidia dell'acqua della vita;","un rubacuori la cui bellezza fa ingelosire la luna piena."],["Un luogo di convito che piace al cuore, come il palazzo del paradiso più alto;","un roseto intorno, come il giardino della Dimora della Pace."],["Seduti in fila, tutti benevoli, e i servitori tutti garbati;","amici che custodiscono i segreti e compagni che vogliono il bene degli amici."],["Vino color di rosa, amaro, vivo, piacevole da bere e leggero;","i suoi dolci dal rubino dell'amata, e il suo discorrere del rubino grezzo."],["Lo sguardo del coppiere con la spada sguainata per saccheggiare la ragione;","la chioma dell'amata tesa come trappola per cacciare il cuore."],["Un intenditore arguto e faceto, come Hafez dal dolce parlare;","un maestro di generosità che illumina il mondo, come Haji Qavam."],["Chi non vuole questo piacere, gli sia rovinata la letizia;","e chi non cerca questo convegno, gli sia vietata la vita."]]},"fal":{"fa":"فالی سراسر شادی و کامرانی است: جوانی، دوستان یکدل، همنشینان نیک‌نام و همه چیز برای خوشی فراهم است. قدر این روزگار و این جمع را بدانید و از آن روی نگردانید. از همراهی انسان‌های بخشنده و خوش‌سخن بهره بگیرید. هر که چنین نعمتی را نخواهد، خود را از زندگی بی‌بهره کرده است.","en":"This fal is all joy and success: youth, like-minded friends, companions of good name and everything needed for happiness are at hand. Value this time and this company, and do not turn away from them. Make the most of the company of generous and well-spoken people. Whoever does not want such a blessing has deprived himself of life.","fr":"Ce fal n'est que joie et réussite : jeunesse, amis du même cœur, compagnons de bon renom, tout ce qu'il faut pour le bonheur est là. Appréciez ce temps et cette compagnie, et ne vous en détournez pas. Profitez de la compagnie de gens généreux et de belle parole. Qui ne veut pas d'un tel bienfait se prive lui-même de la vie.","de":"Dieses Fal ist ganz Freude und Gelingen: Jugend, gleichgesinnte Freunde, Gefährten von gutem Namen und alles, was zum Glück nötig ist, sind da. Schätze diese Zeit und diese Gesellschaft und wende dich nicht davon ab. Nutze die Gesellschaft großzügiger und redegewandter Menschen. Wer eine solche Gabe nicht will, hat sich selbst um das Leben gebracht.","es":"Este fal es todo alegría y éxito: juventud, amigos de un mismo sentir, compañeros de buen nombre y todo lo necesario para la dicha están a mano. Valora este tiempo y esta compañía, y no les des la espalda. Aprovecha la compañía de gente generosa y de buena palabra. Quien no quiere un don así se ha privado a sí mismo de la vida.","it":"Questo fal è tutto gioia e successo: giovinezza, amici affini, compagni di buon nome e tutto ciò che serve alla felicità sono a portata di mano. Apprezza questo tempo e questa compagnia, e non voltare loro le spalle. Approfitta della compagnia di persone generose e dal bel parlare. Chi non vuole un simile dono si è privato da solo della vita."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2438-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["عشق‌ورزی و جوانی و بادهٔ لعل‌رنگ، مجلسِ انس و همدمِ همراه و باده‌نوشیِ پیوسته؛","ساقیِ شیرین‌دهان و نوازندهٔ شیرین‌سخن، همنشینی نیک‌کردار و ندیمی نیک‌نام؛","زیبارویی که در لطف و پاکی آبِ زندگی بر او رشک می‌برد، و دلبری که در زیبایی ماهِ تمام بر او غیرت می‌ورزد؛","بزمگاهی دلنشین چون کاخِ بهشتِ برین، با گلشنی گرداگردش چون باغِ بهشت؛","همنشینانِ نیک‌خواه و خدمتکارانِ باادب، دوستدارانِ رازدار و همدمانی که کامِ دوست را می‌خواهند؛","بادهٔ گلرنگِ تلخ و تند و خوش‌گوار و سبک، که مزه‌اش از لبِ لعلِ یار است و حکایتش از یاقوتِ ناب؛","غمزهٔ ساقی برای تاراجِ خرد شمشیر کشیده، و زلفِ جانان برای شکارِ دل دام گسترده؛","نکته‌دانی بذله‌گو چون حافظِ شیرین‌سخن، و بخشنده‌ای جهان‌افروز چون حاجی قوام؛","هر کس این شادی را نخواهد، خوش‌دلی بر او تباه باد؛ و هر کس این مجلس را نجوید، زندگی بر او حرام باد."],"fal":{"kolli":"بسیار نیک؛ از شادی و کامرانی می‌گوید.","eshgh":"روزهای خوشِ همراهی در پیش است؛ قدرِ این روزگار و این همراه را بدانید.","kar":"همکارانِ نیک‌نام و بخشنده کنارِ شما هستند؛ از همراهی‌شان بهره بگیرید.","safar":"سفر یا مهمانی با جمعی یکدل، خوش و به‌یادماندنی است."},"about":"غزلی که سراسر یک فهرست است: هشت بیت اجزای یک بزمِ آرمانی را یکی‌یکی برمی‌شمارد و بیتِ نهم داوری می‌کند. در بیتِ هشتم حافظ از خود و حاجی قوام‌الدین حسن، وزیرِ شیراز و حامیِ خود، در کنارِ هم نام می‌برد."},"tp":["beauty","life"],"rel":[{"id":355,"first":"حالیا مصلحت وقت در آن می‌بینم","t":{"en":"For the present I see the wisdom of the hour in this:","fr":"Pour l'heure, je vois la sagesse du moment en ceci :","de":"Vorerst sehe ich das Gebot der Stunde darin,","es":"Por ahora veo lo conveniente del momento en esto:","it":"Per ora vedo la convenienza del momento in questo:"}},{"id":333,"first":"نماز شام غریبان چو گریه آغازم","t":{"en":"At the strangers' evening prayer, when I begin to weep,","fr":"À la prière du soir des étrangers, quand je me mets à pleurer,","de":"Beim Abendgebet der Fremden, wenn ich zu weinen beginne,","es":"A la oración del anochecer de los forasteros, cuando rompa a llorar,","it":"Alla preghiera della sera degli stranieri, quando comincerò a piangere,"}},{"id":495,"first":"می خواه و گل‌افشان کن، از دهر چه می‌جویی؟","t":{"en":"\"Ask for wine and scatter roses: what do you seek from time?\"","fr":"« Demande du vin et répands des roses : que cherches-tu du temps ? »","de":"»Verlange Wein und streue Rosen: Was suchst du von der Zeit?«","es":"«Pide vino y esparce rosas: ¿qué buscas del tiempo?»","it":"«Chiedi vino e spargi rose: che cosa cerchi dal tempo?»"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}}]}