{"id":31,"fa":[["آن شبِ قدری که گویند اهلِ خلوت امشب است","یا رب این تأثیرِ دولت در کدامین کوکب است؟"],["تا به گیسویِ تو دستِ ناسزایان کم رسد","هر دلی از حلقه‌ای در ذکرِ یارب یارب است"],["کشته چاه زنخدان توام کز هر طرف","صد هزارش گردنِ جان زیرِ طوقِ غَبغَب است"],["شهسوارِ من که مه آیینه دارِ روی اوست","تاجِ خورشیدِ بلندش خاکِ نعلِ مَرکَب است"],["عکسِ خِوی بر عارضَش بین کآفتابِ گرم رو","در هوایِ آن عَرَق تا هست هر روزش تب است"],["من نخواهم کرد تَرکِ لعلِ یار و جام می","زاهدان معذور داریدم که اینَم مذهب است"],["اندر آن ساعت که بر پشتِ صبا بندند زین","با سلیمان چون برانم من که مورم مرکب است"],["آن که ناوَک بر دلِ من زیرِ چشمی می‌زند","قوتِ جانِ حافظش در خندهٔ زیر لب است"],["آبِ حیوانش ز منقارِ بلاغت می‌چکد","زاغِ کِلکِ من بنامیزد چه عالی مشرب است"]],"th":["love","hope"],"tr":{"en":[["That Night of Power the recluses speak of is tonight;","Lord, in which star lies this working of fortune?"],["So that the hands of the unworthy may seldom reach your hair,","every heart in its ring is calling: O Lord, O Lord."],["I am slain by the well of your chin, for on every side","a hundred thousand necks of souls lie under the collar of your double chin."],["My royal rider, whose face the moon holds a mirror to,","the crown of the lofty sun is dust under his horse's shoe."],["See the gleam of sweat on his cheek, for the hot-paced sun,","longing for that sweat, has a fever every day it exists."],["I will not give up the friend's ruby lip and the cup of wine;","ascetics, hold me excused, for this is my creed."],["In that hour when they bind the saddle on the back of the wind,","how shall I ride with Solomon, I whose mount is an ant?"],["The one who shoots an arrow at my heart from under his eye,","the food of Hafez's soul lies in his hidden smile."],["The water of life drips from its beak of eloquence;","the crow of my pen, God's name upon it, how noble its drinking place!"]],"fr":[["Cette Nuit du Destin dont parlent les gens de retraite, c'est ce soir ;","Seigneur, en quelle étoile est cet effet de la fortune ?"],["Pour que la main des indignes atteigne rarement ta chevelure,","chaque cœur, dans son anneau, répète : Seigneur, Seigneur."],["Je suis la victime du puits de ton menton, car de tous côtés","cent mille cous d'âmes sont sous le collier de ton double menton."],["Mon cavalier royal, dont la lune tient le miroir,","la couronne du haut soleil est poussière sous le fer de sa monture."],["Vois le reflet de la sueur sur sa joue : le soleil à la course ardente,","par désir de cette sueur, a la fièvre chaque jour tant qu'il dure."],["Je ne renoncerai pas au rubis de l'ami ni à la coupe de vin ;","dévots, excusez-moi, car telle est ma doctrine."],["À l'heure où l'on sangle la selle sur le dos du vent,","comment irais-je avec Salomon, moi dont la monture est une fourmi ?"],["Celui qui décoche une flèche à mon cœur du coin de l'œil,","la nourriture de l'âme de Hafez est dans son sourire retenu."],["L'eau de la vie goutte de son bec d'éloquence ;","le corbeau de ma plume, Dieu le garde, quelle noble source est la sienne !"]],"de":[["Jene Nacht der Bestimmung, von der die Zurückgezogenen sprechen, ist heute;","o Herr, in welchem Stern liegt diese Wirkung des Glücks?"],["Damit die Hand der Unwürdigen dein Haar selten erreicht,","ruft jedes Herz in seinem Ring: O Herr, o Herr."],["Ich bin erschlagen vom Brunnen deines Kinns, denn von allen Seiten","liegen hunderttausend Seelennacken unter dem Halsring deines Doppelkinns."],["Mein königlicher Reiter, dessen Gesicht der Mond den Spiegel hält,","die Krone der hohen Sonne ist Staub unter dem Huf seines Reittiers."],["Sieh den Schimmer des Schweißes auf seiner Wange, denn die heiß laufende Sonne","hat aus Verlangen nach diesem Schweiß jeden Tag Fieber, solange sie ist."],["Ich werde der Rubinlippe des Freundes und dem Weinbecher nicht entsagen;","Asketen, entschuldigt mich, denn dies ist mein Bekenntnis."],["In jener Stunde, da man dem Wind den Sattel auflegt,","wie soll ich mit Salomo reiten, da mein Reittier eine Ameise ist?"],["Der, der aus dem Augenwinkel einen Pfeil auf mein Herz schießt,","die Nahrung für die Seele des Hafis liegt in seinem verhaltenen Lächeln."],["Das Wasser des Lebens tropft von ihrem Schnabel der Beredsamkeit;","die Krähe meiner Feder, Gott behüte sie, wie edel ist ihre Tränke!"]],"es":[["Aquella Noche del Destino de que hablan los retirados es esta noche;","Señor, ¿en qué estrella está este efecto de la fortuna?"],["Para que la mano de los indignos alcance poco tu cabellera,","cada corazón, en su anillo, repite: Señor, Señor."],["Soy víctima del pozo de tu barbilla, que por todas partes","cien mil cuellos de almas están bajo el collar de tu papada."],["Mi jinete real, a cuyo rostro la luna sostiene el espejo,","la corona del alto sol es polvo bajo la herradura de su montura."],["Mira el reflejo del sudor en su mejilla: el sol de paso ardiente,","por deseo de ese sudor, tiene fiebre cada día mientras dura."],["No renunciaré al rubí del amigo ni a la copa de vino;","ascetas, tenedme por excusado, que esta es mi doctrina."],["En la hora en que ensillen el lomo del viento,","¿cómo cabalgaré con Salomón, yo cuya montura es una hormiga?"],["Aquel que dispara una flecha a mi corazón con el rabillo del ojo,","el alimento del alma de Hafez está en su sonrisa contenida."],["El agua de la vida gotea de su pico de elocuencia;","el cuervo de mi pluma, Dios lo guarde, ¡qué noble abrevadero el suyo!"]],"it":[["Quella Notte del Destino di cui parlano i ritirati è stanotte;","Signore, in quale stella sta questo effetto della fortuna?"],["Perché la mano degli indegni raggiunga di rado la tua chioma,","ogni cuore, nel suo anello, ripete: Signore, Signore."],["Sono ucciso dal pozzo del tuo mento, ché da ogni lato","centomila colli d'anime stanno sotto il collare della tua pappagorgia."],["Il mio cavaliere regale, al cui volto la luna regge lo specchio,","la corona dell'alto sole è polvere sotto il ferro della sua cavalcatura."],["Guarda il riflesso del sudore sulla sua guancia: il sole dal passo ardente,","per desiderio di quel sudore, ha la febbre ogni giorno finché dura."],["Non rinuncerò al rubino dell'amico e alla coppa di vino;","asceti, tenetemi per scusato, ché questa è la mia dottrina."],["Nell'ora in cui legano la sella sul dorso del vento,","come cavalcherò con Salomone, io che ho per cavalcatura una formica?"],["Colui che scocca una freccia al mio cuore con la coda dell'occhio,","il nutrimento dell'anima di Hafez sta nel suo sorriso trattenuto."],["L'acqua della vita gocciola dal suo becco d'eloquenza;","il corvo della mia penna, Dio lo protegga, che nobile fonte è la sua!"]]},"fal":{"fa":"امشب و این روزها برای شما وقتی فرخنده است؛ بخت به شما رو کرده و دعاهایتان به اجابت نزدیک است. از راهی که دلتان برگزیده دست نکشید. اگر خود را در برابر بزرگان ناتوان می‌بینید، نگران نباشید؛ لطفی پنهان شامل حال شماست و سخن و هنرتان اثر می‌کند.","en":"Tonight and these days are an auspicious time for you: fortune has turned toward you and your prayers are close to being answered. Do not give up the path your heart has chosen. If you feel small beside more powerful people, do not worry; a hidden kindness is at work for you, and your words and talent will have their effect.","fr":"Ce soir et ces jours-ci sont un moment faste pour vous : la fortune s'est tournée vers vous et vos prières sont près d'être exaucées. N'abandonnez pas la voie que votre cœur a choisie. Si vous vous sentez petit à côté de plus puissants, ne vous inquiétez pas ; une bienveillance cachée agit pour vous, et vos paroles et votre talent porteront.","de":"Heute Nacht und in diesen Tagen ist eine glückliche Zeit für dich: Das Glück hat sich dir zugewandt, und deine Gebete stehen kurz vor der Erhörung. Gib den Weg nicht auf, den dein Herz gewählt hat. Fühlst du dich neben Mächtigeren klein, sorge dich nicht; eine verborgene Güte wirkt für dich, und deine Worte und dein Talent werden ihre Wirkung haben.","es":"Esta noche y estos días son un tiempo propicio para ti: la fortuna se ha vuelto hacia ti y tus oraciones están cerca de ser atendidas. No abandones el camino que tu corazón eligió. Si te sientes pequeño junto a gente más poderosa, no te preocupes; una bondad oculta obra a tu favor, y tus palabras y tu talento surtirán efecto.","it":"Stanotte e in questi giorni è un tempo propizio per te: la fortuna si è volta verso di te e le tue preghiere sono vicine a essere esaudite. Non abbandonare la via che il tuo cuore ha scelto. Se ti senti piccolo accanto a persone più potenti, non preoccuparti; una benevolenza nascosta opera per te, e le tue parole e il tuo talento avranno effetto."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2160-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["آن شبِ قدری که اهلِ خلوت از آن سخن می‌گویند، امشب است؛ خدایا، این اثرِ بخت در کدام ستاره است؟","تا دستِ ناسزایان کمتر به گیسوی تو برسد، هر دلی از حلقه‌ای در ذکرِ «یا رب، یا رب» است.","کشتهٔ چاهِ زنخدانِ توام، که از هر سو صد هزار گردنِ جان زیرِ طوقِ غبغبِ اوست.","شهسوارِ من، که ماه آینه‌دارِ روی اوست، تاجِ خورشیدِ بلند خاکِ نعلِ اسبِ اوست.","بازتابِ عرق را بر چهره‌اش ببین، که آفتابِ گرم‌رو در هوای آن عرق هر روز تب دارد.","من لبِ لعلِ یار و جامِ باده را رها نخواهم کرد؛ ای زاهدان، معذورم بدارید، که آیینِ من این است.","در آن ساعت که بر پشتِ صبا زین می‌بندند (سلیمان سوار می‌شود)، منی که مَرکبم مور است، چگونه با سلیمان همراه شوم؟","آن که زیرِ چشمی تیر بر دلِ من می‌زند، نیروی جانِ حافظ در خندهٔ زیرِ لبِ اوست.","از منقارِ سخنوریِ زاغِ قلمِ من آبِ حیات می‌چکد؛ آفرین، که چه بلندطبع است."],"fal":{"kolli":"این روزها برای شما وقتی فرخنده است؛ بخت رو کرده و دعاهایتان به اجابت نزدیک است.","eshgh":"از راهی که دلتان برگزیده دست نکشید؛ لبخندِ او نیروی جانِ شماست.","kar":"اگر خود را در برابرِ بزرگان ناتوان می‌بینید، نگران نباشید؛ لطفی پنهان شاملِ حالتان است و سخن و هنرتان اثر می‌کند.","safar":"سفری که در شبی یا روزی فرخنده آغاز شود، خجسته است."},"about":"غزلی که با یادِ «شبِ قدر» آغاز می‌شود و از این رو آن را در شب‌های قدرِ ماهِ رمضان بسیار می‌خوانند. بیتِ هفتم تصویری فروتنانه دارد: سلیمان بر باد سوار است و شاعر بر مور. بیتِ پایانی، با «زاغِ کلک»، قلمِ سیاهِ شاعر را می‌ستاید."},"tp":["spirituality","life"],"rel":[{"id":491,"first":"به چشم کرده‌ام ابروی ماه‌سیمایی","t":{"en":"I have fixed in my eye the eyebrow of one with a face like the moon;","fr":"J'ai fixé dans mon œil le sourcil d'un visage de lune ;","de":"Ich habe die Braue eines Mondgesichtigen fest ins Auge gefasst;","es":"He fijado en mi ojo la ceja de un rostro de luna;","it":"Ho fissato nell'occhio il sopracciglio di un volto di luna;"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":28,"first":"به جان خواجه و حق قدیم و عهد درست","t":{"en":"By the master's life, by old right and true covenant,","fr":"Par la vie du maître, par le droit ancien et le pacte loyal,","de":"Beim Leben des Herrn, bei altem Recht und treuem Bund:","es":"Por la vida del señor, por el viejo derecho y el pacto leal,","it":"Per la vita del signore, per l'antico diritto e il patto leale,"}},{"id":425,"first":"دامن‌کشان همی شد در شرب زرکشیده","t":{"en":"He was passing by, trailing his skirt, in fine linen worked with gold;","fr":"Il passait, traînant le pan de sa robe, dans un lin fin brodé d'or ;","de":"Er ging, den Saum nachziehend, in goldbesticktem feinem Leinen vorüber;","es":"Pasaba arrastrando la falda, vestido de lino fino bordado de oro;","it":"Passava trascinando il lembo, in un lino fine ricamato d'oro;"}}]}