{"id":310,"fa":[["مرحبا طایرِ فَرُّخ پِیِ فرخنده پیام","خیرِ مقدم چه خبر؟ دوست کجا؟ راه کدام؟"],["یا رب این قافله را لطفِ ازل بدرقه باد","که از او خصم به دام آمد و معشوقه به کام"],["ماجرایِ من و معشوقِ مرا پایان نیست","هر چه آغاز ندارد نپذیرد انجام"],["گل ز حَد بُرد تَنَعُّم نفسی رخ بنما","سرو می‌نازد و خوش نیست خدا را بخرام"],["زلفِ دلدار چو زُنّار همی‌فرماید","برو ای شیخ که شد بر تنِ ما خرقه حرام"],["مرغِ روحم که همی‌زد ز سرِ سِدره صَفیر","عاقبت دانهٔ خالِ تو فِکَندَش در دام"],["چشمِ بیمارِ مرا خواب نه در خور باشد","من لَهُ یَقتُلُ داءٌ دَنَفٌ کیفَ یَنام؟"],["تو تَرَحُّم نکنی بر منِ مُخلص گفتم","ذاکَ دعوایَ و ها انتَ و تِلکَ الایّام"],["حافظ ار میل به ابرویِ تو دارد شاید","جای در گوشهٔ محراب کنند اهلِ کلام"]],"th":["hope","sincerity"],"tr":{"en":[["Welcome, bird of blessed footstep and fortunate message!","You are well come: what news? Where is the friend? Which is the road?"],["O Lord, may eternal kindness be the escort of this caravan,","through which the enemy fell into the snare and the beloved into our wish."],["The story of me and my beloved has no end;","whatever has no beginning does not admit of an ending."],["The rose has carried her indulgence too far: show your face for a moment.","The cypress is preening and it is not seemly: for God's sake, walk out."],["Since the tress of the beloved is commanding the infidel's girdle,","be off, O shaykh, for the cloak has become unlawful on our body."],["The bird of my spirit, which used to sing from the top of the heavenly tree,","was at last cast into the snare by the grain of your mole."],["Sleep is not fitting for my sick eye;","how should one sleep who has a wasting sickness that kills?"],["You show no mercy to me, your sincere friend; I said:","\"That is my plea, and here you are, and such are the days.\""],["If Hafez leans towards your eyebrow, it is fitting;","men of learning take their place in the corner of the prayer niche."]],"fr":[["Bienvenue, oiseau au pas béni et au message heureux !","Sois le bienvenu : quelles nouvelles ? Où est l'ami ? Quel est le chemin ?"],["Seigneur, que la grâce éternelle fasse escorte à cette caravane,","par qui l'ennemi est tombé au piège et l'aimée selon notre vœu."],["L'histoire de moi et de mon aimée n'a pas de fin ;","ce qui n'a pas de commencement n'admet pas de terme."],["La rose a poussé trop loin ses délices : montre un instant ton visage.","Le cyprès se pavane et ce n'est pas bien : pour l'amour de Dieu, marche."],["Puisque la chevelure de l'aimée commande la ceinture d'infidèle,","va-t'en, ô cheikh, car le froc est devenu illicite sur notre corps."],["L'oiseau de mon âme, qui sifflait du sommet de l'arbre céleste,","le grain de ton grain de beauté l'a enfin jeté dans le piège."],["Le sommeil ne convient pas à mon œil malade ;","comment dormirait celui qu'un mal de langueur tue ?"],["Tu n'as pas pitié de moi, ton ami sincère ; j'ai dit :","« Voilà ma plainte, et te voici, et voilà les jours. »"],["Si Hafez penche vers ton sourcil, c'est justice ;","les gens de doctrine prennent place au coin de la niche de prière."]],"de":[["Willkommen, Vogel mit gesegnetem Schritt und glücklicher Botschaft!","Sei gegrüßt: Was gibt es Neues? Wo ist der Freund? Welches ist der Weg?"],["O Herr, die ewige Güte sei das Geleit dieser Karawane,","durch die der Feind in die Falle und die Geliebte uns nach Wunsch geriet."],["Die Geschichte von mir und meiner Geliebten hat kein Ende;","was keinen Anfang hat, nimmt kein Ende an."],["Die Rose hat es mit dem Wohlleben zu weit getrieben: Zeig einen Augenblick dein Gesicht.","Die Zypresse brüstet sich, und das ziemt sich nicht: Um Gottes willen, schreite einher."],["Da die Locke der Geliebten den Gürtel der Ungläubigen befiehlt,","geh, o Scheich, denn die Kutte ist auf unserem Leib verboten geworden."],["Den Vogel meiner Seele, der vom Wipfel des Himmelsbaums pfiff,","warf am Ende das Korn deines Schönheitsmals in die Falle."],["Schlaf ziemt meinem kranken Auge nicht;","wie sollte schlafen, wen eine zehrende, tödliche Krankheit hat?"],["Du erbarmst dich meiner nicht, deines Aufrichtigen; ich sprach:","«Das ist meine Klage, und hier bist du, und so sind die Tage.»"],["Wenn Hafis sich deiner Braue zuneigt, ist es recht;","die Gelehrten nehmen ihren Platz im Winkel der Gebetsnische."]],"es":[["¡Bienvenida, ave de paso bendito y mensaje venturoso!","Bienvenida seas: ¿qué noticias? ¿Dónde está el amigo? ¿Cuál es el camino?"],["Señor, que la bondad eterna sea la escolta de esta caravana,","por la que el enemigo cayó en la trampa y la amada a nuestro deseo."],["La historia mía y de mi amada no tiene fin;","lo que no tiene comienzo no admite término."],["La rosa ha llevado demasiado lejos su regalo: muestra el rostro un instante.","El ciprés se pavonea y no está bien: por Dios, echa a andar."],["Puesto que el rizo de la amada ordena el cinto del infiel,","vete, jeque, que el manto se ha vuelto ilícito en nuestro cuerpo."],["Al ave de mi espíritu, que silbaba desde lo alto del árbol celestial,","al fin el grano de tu lunar la echó en la trampa."],["El sueño no conviene a mi ojo enfermo;","¿cómo va a dormir quien tiene un mal consuntivo que mata?"],["No tienes piedad de mí, tu amigo sincero; dije:","«Esa es mi queja, y aquí estás tú, y esos son los días.»"],["Si Hafez se inclina hacia tu ceja, bien está;","los hombres de doctrina toman sitio en el rincón del mihrab."]],"it":[["Benvenuto, uccello dal passo benedetto e dal messaggio fortunato!","Sii il benvenuto: che notizie? Dov'è l'amico? Qual è la strada?"],["Signore, la grazia eterna sia la scorta di questa carovana,","per cui il nemico è caduto in trappola e l'amata secondo il nostro desiderio."],["La storia mia e della mia amata non ha fine;","ciò che non ha inizio non ammette termine."],["La rosa ha spinto troppo oltre le sue delizie: mostra il volto un istante.","Il cipresso si pavoneggia e non sta bene: per amor di Dio, incedi."],["Poiché la chioma dell'amata comanda la cintura dell'infedele,","vattene, o sceicco, ché il saio è diventato illecito sul nostro corpo."],["L'uccello del mio spirito, che fischiava dalla cima dell'albero celeste,","alla fine il chicco del tuo neo l'ha gettato nella trappola."],["Il sonno non si addice al mio occhio malato;","come può dormire chi ha un male che consuma e uccide?"],["Non hai pietà di me, tuo amico sincero; dissi:","«Questa è la mia lagnanza, ed eccoti qui, e questi sono i giorni.»"],["Se Hafez inclina verso il tuo sopracciglio, è giusto;","gli uomini di dottrina prendono posto nell'angolo della nicchia di preghiera."]]},"fal":{"fa":"پیکی فرخنده با خبری خوش می‌رسد: دشمن گرفتار شده و آنچه می‌خواستید به کام شماست. این پیوند دیرینه است و پایانی ندارد. اکنون هنگام آن است که خود را نشان دهید و جای خود را در میان مدعیان بگیرید. دلتان دیگر با ظاهرسازی سازگار نیست. از بی‌مهری گله دارید؛ آن را با خود او در میان بگذارید.","en":"A fortunate messenger is arriving with good news: the enemy has been caught and what you wanted is as you wished. This bond is an old one and has no end. Now is the time to show yourself and take your place among the claimants. Your heart can no longer go along with keeping up appearances. You have a complaint about coldness: raise it with that person directly.","fr":"Un messager de bon augure arrive avec une bonne nouvelle : l'ennemi est pris et ce que vous vouliez est selon votre vœu. Ce lien est ancien et n'a pas de fin. C'est le moment de vous montrer et de prendre votre place parmi les prétendants. Votre cœur ne s'accommode plus des apparences. Vous avez un grief de froideur : exposez-le directement à la personne.","de":"Ein glückverheißender Bote trifft mit guter Nachricht ein: Der Feind ist gefangen, und was du wolltest, ist nach deinem Wunsch. Dieses Band ist alt und hat kein Ende. Jetzt ist die Zeit, dich zu zeigen und deinen Platz unter den Bewerbern einzunehmen. Dein Herz verträgt sich nicht mehr mit dem schönen Schein. Du hast Klage über Kälte: Bring sie bei dem Menschen selbst vor.","es":"Llega un mensajero afortunado con buenas noticias: el enemigo ha quedado atrapado y lo que querías está a tu gusto. Este lazo es antiguo y no tiene fin. Ahora es el momento de mostrarte y ocupar tu lugar entre los pretendientes. Tu corazón ya no se aviene con las apariencias. Tienes una queja de frialdad: plantéasela directamente a esa persona.","it":"Arriva un messaggero fortunato con buone notizie: il nemico è stato preso e ciò che volevi è secondo il tuo desiderio. Questo legame è antico e non ha fine. Ora è il momento di mostrarti e prendere il tuo posto tra i pretendenti. Il tuo cuore non si accorda più con le apparenze. Hai una lagnanza per la freddezza: esponila direttamente a quella persona."},"au":["https://i.ganjoor.net/a2/2439-ml.mp3","محسن لیله‌کوهی","https://t.me/hafez_bekhanimm"],"nb":{"beyt":["آفرین، ای پرندهٔ خجسته‌گام و فرخنده‌پیام؛ خوش آمدی؛ چه خبر؟ دوست کجاست؟ راه کدام است؟","خدایا، لطفِ ازل بدرقهٔ این کاروان باد، که از آن دشمن به دام افتاد و معشوق به کام آمد.","ماجرای من و معشوقم پایانی ندارد؛ هرچه آغاز ندارد، پایان نمی‌پذیرد.","گل از اندازه گذشت در ناز و نعمت؛ دمی رخ بنما. سرو می‌نازد و خوش نیست؛ تو را به خدا، بخرام.","زلفِ دلدار مانندِ زنار فرمان می‌دهد: ای شیخ، برو، که خرقه بر تنِ ما حرام شد.","مرغِ روحم که از سرِ درختِ سدره نغمه می‌زد، سرانجام دانهٔ خالِ تو آن را در دام انداخت.","خواب درخورِ چشمِ بیمارِ من نیست؛ (به عربی:) کسی که دردی جانکاه او را می‌کشد، چگونه بخوابد؟","گفتم: تو بر منِ مخلص رحم نمی‌کنی؛ (به عربی:) این ادعای من، و اینک تو، و آن روزگار (داور است).","اگر حافظ به ابروی تو میل دارد، سزاست؛ اهلِ سخن در گوشهٔ محراب جای می‌گیرند."],"fal":{"kolli":"پیکی فرخنده با خبری خوش می‌رسد: دشمن گرفتار شده و آنچه می‌خواستید به کامِ شماست.","eshgh":"این پیوند دیرینه است و پایانی ندارد؛ از بی‌مهری گله دارید، آن را با خودِ او در میان بگذارید.","kar":"اکنون هنگامِ آن است که خود را نشان دهید و جای خود را در میانِ مدعیان بگیرید؛ دلتان دیگر با ظاهرسازی سازگار نیست.","safar":"«یا رب این قافله را لطفِ ازل بدرقه باد»؛ سفرتان در پناهِ لطفِ خداست."},"about":"غزلی که با استقبالی گرم از پیکِ خوش‌خبر آغاز می‌شود: «مرحبا طایرِ فرخ‌پیِ فرخنده‌پیام / خیرِ مقدم، چه خبر؟ دوست کجا؟ راه کدام؟». بیتِ سوم از اندیشه‌های ژرفِ حافظ است: «هر چه آغاز ندارد نپذیرد انجام»؛ عشقی که ازلی است، ابدی هم هست."},"tp":["travel","spirituality"],"rel":[{"id":47,"first":"به کوی میکده هر سالکی که ره دانست","t":{"en":"Every wayfarer who learned the way to the tavern street","fr":"Tout voyageur qui sut le chemin de la rue de la taverne","de":"Jeder Wanderer, der den Weg zur Gasse der Schenke kannte,","es":"Todo caminante que supo el camino de la calle de la taberna","it":"Ogni viandante che conobbe la via della strada della taverna"}},{"id":63,"first":"روی تو کس ندید و هزارت رقیب هست","t":{"en":"No one has seen your face, and you have a thousand watchers;","fr":"Nul n'a vu ton visage, et tu as mille gardiens ;","de":"Dein Gesicht sah niemand, und du hast tausend Aufpasser;","es":"Nadie ha visto tu rostro, y tienes mil guardianes;","it":"Nessuno ha visto il tuo volto, e hai mille guardiani;"}},{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}},{"id":373,"first":"خیز تا خرقه صوفی به خرابات بریم","t":{"en":"Rise, so that we may carry the Sufi's cloak to the tavern,","fr":"Lève-toi, que nous portions le froc du soufi à la taverne,","de":"Steh auf, damit wir die Kutte des Sufis in die Schenke tragen","es":"Levántate, que llevemos el manto del sufí a la taberna,","it":"Alzati, che portiamo il saio del sufi alla taverna,"}}]}