{"id":311,"fa":[["عاشقِ رویِ جوانی خوشِ نوخاسته‌ام","وز خدا دولتِ این غم به دعا خواسته‌ام"],["عاشق و رِند و نظربازم و می‌گویم فاش","تا بدانی که به چندین هنر آراسته‌ام"],["شَرمَم از خرقهٔ آلودهٔ خود می‌آید","که بر او وصله به صد شُعبده پیراسته‌ام"],["خوش بسوز از غَمَش ای شمع که اینک من نیز","هم بدین کار کمربسته و برخاسته‌ام"],["با چُنین حیرتم از دست بِشُد صرفهٔ کار","در غم افزوده‌ام آنچ از دل و جان کاسته‌ام"],["همچو حافظ به خرابات رَوَم جامه قبا","بو که در بَر کَشَد آن دلبرِ نوخاسته‌ام"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["I am in love with the face of a fair youth newly come to bloom,","and in my prayers I have asked God for the fortune of this grief."],["I am a lover, a rend, and one who plays with glances, and I say it openly,","so that you may know I am adorned with so many talents."],["I am ashamed of my own stained cloak,","on which I have neatly sewn patches with a hundred tricks."],["Burn well in grief for him, O candle, for here am I too,","with my belt fastened, risen up for this same work."],["With such bewilderment, the profit of my work has slipped away;","I have added to my grief what I have taken from heart and soul."],["Like Hafez I will go to the tavern with my garment torn open;","perhaps that young stealer of hearts will take me in his arms."]],"fr":[["Je suis amoureux du visage d'un beau jeune homme à peine éclos,","et j'ai demandé à Dieu, dans mes prières, la fortune de ce chagrin."],["Je suis amant, libertin et joueur de regards, et je le dis ouvertement,","afin que tu saches que je suis paré de tant de talents."],["J'ai honte de mon froc souillé,","sur lequel j'ai ajusté des pièces par cent tours d'adresse."],["Brûle bien du chagrin de lui, ô bougie, car me voici moi aussi,","la ceinture bouclée, levé pour cette même tâche."],["Dans une telle stupeur, le profit de mon œuvre m'a échappé ;","j'ai ajouté à mon chagrin ce que j'ai retranché de mon cœur et de mon âme."],["Comme Hafez j'irai à la taverne, le vêtement déchiré ;","peut-être ce jeune ravisseur de cœurs me prendra-t-il dans ses bras."]],"de":[["Ich bin verliebt in das Gesicht eines schönen, eben erblühten Jünglings,","und von Gott habe ich im Gebet das Glück dieses Kummers erbeten."],["Ich bin Liebender, Rend und Spieler der Blicke, und ich sage es offen,","damit du weißt, dass ich mit so vielen Künsten geschmückt bin."],["Ich schäme mich meiner befleckten Kutte,","auf die ich mit hundert Kunststücken Flicken gesetzt habe."],["Brenne gut vor Kummer um ihn, o Kerze, denn hier bin auch ich,","gegürtet und aufgestanden zu eben diesem Werk."],["Bei solcher Bestürzung ging mir der Ertrag meiner Arbeit verloren;","ich habe dem Kummer hinzugefügt, was ich Herz und Seele genommen habe."],["Wie Hafis gehe ich mit aufgerissenem Gewand in die Schenke;","vielleicht schließt mich jener junge Herzensräuber in die Arme."]],"es":[["Estoy enamorado del rostro de un joven hermoso recién florecido,","y a Dios le he pedido en mis oraciones la fortuna de esta pena."],["Soy amante, rend y jugador de miradas, y lo digo a las claras,","para que sepas que estoy adornado con tantas habilidades."],["Me avergüenzo de mi manto manchado,","sobre el que he arreglado remiendos con cien artimañas."],["Arde bien de pena por él, vela, que aquí estoy yo también,","ceñido y levantado para esta misma tarea."],["Con tal asombro se me fue de las manos el provecho de mi obra;","he añadido a la pena lo que quité del corazón y del alma."],["Como Hafez iré a la taberna con el vestido rasgado;","quizá aquel joven robador de corazones me tome en sus brazos."]],"it":[["Sono innamorato del volto di un bel giovane appena sbocciato,","e a Dio ho chiesto in preghiera la fortuna di questo dolore."],["Sono amante, rend e giocatore di sguardi, e lo dico apertamente,","perché tu sappia che sono adorno di tante abilità."],["Mi vergogno del mio saio macchiato,","sul quale ho sistemato toppe con cento artifici."],["Brucia bene di dolore per lui, o candela, ché ecco anch'io,","con la cintura stretta, mi sono levato per questo stesso lavoro."],["Con un tale sbigottimento mi è sfuggito il profitto dell'opera;","ho aggiunto al dolore ciò che ho tolto al cuore e all'anima."],["Come Hafez andrò alla taverna con la veste strappata;","forse quel giovane rubacuori mi prenderà tra le braccia."]]},"fal":{"fa":"دل به مهری تازه بسته‌اید و خود آن را از خدا خواسته بودید. با خود و دیگران روراست باشید و ظاهرسازی را کنار بگذارید؛ از آن شرم دارید و حق با شماست. این دلبستگی هم می‌کاهد و هم می‌افزاید. آمادهٔ کار شده‌اید؛ بی‌پرده پیش بروید، شاید پذیرفته شوید.","en":"You have set your heart on a new love, and you yourself had asked God for it. Be honest with yourself and with others and give up keeping up appearances: you are ashamed of them, and rightly so. This attachment both takes from you and gives to you. You have made yourself ready: go forward openly, and perhaps you will be accepted.","fr":"Vous avez attaché votre cœur à un amour nouveau, et vous l'aviez vous-même demandé à Dieu. Soyez honnête avec vous-même et avec les autres, et renoncez aux apparences : vous en avez honte, et vous avez raison. Cet attachement vous ôte et vous donne à la fois. Vous voilà prêt : avancez à découvert, peut-être serez-vous accueilli.","de":"Du hast dein Herz an eine neue Liebe gehängt, und du hattest sie selbst von Gott erbeten. Sei ehrlich zu dir und zu anderen und gib den schönen Schein auf: Du schämst dich seiner, und zu Recht. Diese Bindung nimmt dir etwas und gibt dir etwas. Du hast dich bereit gemacht: Geh offen voran, vielleicht wirst du angenommen.","es":"Has puesto el corazón en un amor nuevo, y tú mismo se lo habías pedido a Dios. Sé honesto contigo y con los demás y deja las apariencias: te avergüenzas de ellas, y con razón. Este apego te quita y te da a la vez. Te has preparado: avanza sin tapujos, y quizá seas aceptado.","it":"Hai legato il cuore a un amore nuovo, e tu stesso l'avevi chiesto a Dio. Sii onesto con te stesso e con gli altri e lascia le apparenze: te ne vergogni, e a ragione. Questo legame ti toglie e ti dà insieme. Ti sei preparato: procedi apertamente, e forse sarai accolto."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2440-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["عاشقِ روی جوانی خوش و تازه‌رسیده‌ام، و از خدا دولتِ این غم را با دعا خواسته‌ام.","عاشق و رند و نظربازم و آشکارا می‌گویم، تا بدانی که به چندین هنر آراسته‌ام.","از خرقهٔ آلودهٔ خود شرمم می‌آید، که با صد نیرنگ وصله‌هایش را آراسته‌ام.","ای شمع، از غمِ او خوش بسوز، که اکنون من نیز برای همین کار کمر بسته و برخاسته‌ام.","با چنین حیرتی، سود و صرفهٔ کار از دستم رفت؛ هرچه از دل و جان کاستم، بر غم افزودم.","مانندِ حافظ با جامهٔ چاک‌خورده به خرابات می‌روم، شاید آن دلبرِ تازه‌رسیده مرا در آغوش بگیرد."],"fal":{"kolli":"آمادهٔ کار شده‌اید؛ بی‌پرده پیش بروید، شاید پذیرفته شوید.","eshgh":"دل به مهری تازه بسته‌اید و خود آن را از خدا خواسته بودید؛ این دلبستگی هم می‌کاهد و هم می‌افزاید.","kar":"ظاهرسازی را کنار بگذارید؛ از آن شرم دارید و حق با شماست. با خود و دیگران روراست باشید.","safar":"سفری که با دلِ شاد و بی‌تکلف آغاز شود، خوش است."},"about":"غزلی که بیتِ دومش صراحتِ همیشگیِ حافظ را نشان می‌دهد: «عاشق و رند و نظربازم و می‌گویم فاش». بیتِ سوم شرمِ شاعر از خرقهٔ وصله‌دارِ ریایی را بیان می‌کند، و بیتِ نخست غمِ عشق را دولتی می‌داند که خود از خدا خواسته است."},"tp":["spirituality","wine"],"rel":[{"id":127,"first":"روشنی طلعت تو ماه ندارد","t":{"en":"The moon does not have the brightness of your face;","fr":"La lune n'a pas l'éclat de ton visage ;","de":"Der Mond hat nicht den Glanz deines Gesichts;","es":"La luna no tiene el resplandor de tu rostro;","it":"La luna non ha lo splendore del tuo volto;"}},{"id":132,"first":"به آب روشن می، عارفی طهارت کرد","t":{"en":"With the bright water of wine a gnostic made his ablution","fr":"À l'eau claire du vin un gnostique fit ses ablutions,","de":"Mit dem klaren Wasser des Weins vollzog ein Erkennender die Waschung,","es":"Con el agua clara del vino hizo un gnóstico su ablución,","it":"Con l'acqua limpida del vino uno gnostico fece l'abluzione,"}},{"id":490,"first":"در همه دیر مغان نیست چو من شیدایی","t":{"en":"In all the monastery of the Magians there is no one so distraught as I:","fr":"Dans tout le couvent des mages il n'est pas d'éperdu comme moi :","de":"Im ganzen Kloster der Magier gibt es keinen so Verstörten wie mich:","es":"En todo el convento de los magos no hay un enajenado como yo:","it":"In tutto il convento dei magi non c'è un folle come me:"}},{"id":69,"first":"کس نیست که افتادهٔ آن زلف دوتا نیست","t":{"en":"There is no one who has not fallen to that double tress;","fr":"Il n'est personne qui ne soit tombé devant cette double chevelure ;","de":"Es gibt keinen, der nicht jener doppelten Locke verfallen ist;","es":"No hay nadie que no haya caído ante esa doble cabellera;","it":"Non c'è nessuno che non sia caduto davanti a quella doppia chioma;"}}]}