{"id":312,"fa":[["بُشری اِذِ السَّلامةُ حَلَّت بِذی سَلَم","لِلّهِ حمدُ مُعتَرِفٍ غایةَ النِّعَم"],["آن خوش خبر کجاست؟ که این فتح، مژده داد","تا جان فِشانَمَش چو زر و سیم در قَدَم"],["از بازگشتِ شاه در این طُرفِه منزل است","آهنگِ خصم او به سراپردهٔ عَدَم"],["پیمان شکن هرآینه گَردَد شکسته حال","انَّ العُهودَ عِندَ مَلیکِ النُّهی ذِمَم"],["می‌جست از سحابِ اَمل رحمتی ولی","جز دیده‌اش مُعاینه بیرون نداد نَم"],["در نیلِ غم فُتاد؛ سپهرش به طنز گفت","الآنَ قَد نَدِمتَ و ما یَنفَعُ النَّدَم؟"],["ساقی چو یارِ مَه رخ و از اهلِ راز بود","حافظ بخورد باده و شیخ و فقیه هم"]],"th":["hope"],"tr":{"en":[["Good news, for safety has alighted at Dhu Salam;","to God be the praise of one who acknowledges the utmost of blessings."],["Where is that bearer of good tidings who announced this victory,","that I may scatter my life at his feet like gold and silver?"],["With the return of the king to this wondrous dwelling,","his enemy is making for the pavilion of non-existence."],["The breaker of covenants will assuredly be broken in his fortunes;","truly, with the lord of understanding covenants are sacred pledges."],["He was looking for some mercy from the cloud of hope, but","nothing gave out moisture, plainly, except his own eye."],["He fell into the Nile of grief; the sky said to him in mockery:","\"Now you are sorry, and what use is being sorry?\""],["Since the cupbearer was a moon-faced friend and one who knew the secret,","Hafez drank wine, and so did the shaykh and the jurist."]],"fr":[["Bonne nouvelle, car la sécurité s'est posée à Dhou Salam ;","à Dieu la louange de celui qui reconnaît le comble des bienfaits."],["Où est ce porteur d'heureuse nouvelle qui a annoncé cette victoire,","que je répande ma vie à ses pieds comme l'or et l'argent ?"],["Par le retour du roi en cette merveilleuse demeure,","son ennemi s'achemine vers le pavillon du néant."],["Qui rompt le pacte verra assurément son sort brisé ;","en vérité, auprès du maître de la raison, les pactes sont des engagements sacrés."],["Il cherchait quelque miséricorde au nuage de l'espoir, mais","rien n'a donné d'humidité, à l'évidence, hormis son propre œil."],["Il est tombé dans le Nil du chagrin ; le ciel lui dit par raillerie :","« Te voilà repentant, et à quoi sert le repentir ? »"],["Puisque l'échanson était un ami au visage de lune et un initié au secret,","Hafez a bu le vin, et le cheikh et le juriste aussi."]],"de":[["Frohe Kunde, denn die Sicherheit hat sich in Dhu Salam niedergelassen;","Gott sei das Lob dessen, der das Höchste der Gaben anerkennt."],["Wo ist jener Bringer guter Nachricht, der diesen Sieg verkündete,","damit ich ihm mein Leben wie Gold und Silber zu Füßen streue?"],["Durch die Rückkehr des Königs in diese wundersame Wohnstatt","ist sein Feind auf dem Weg in das Zelt des Nichtseins."],["Wer den Bund bricht, dem bricht gewiss das Geschick;","wahrlich, beim Herrn des Verstandes sind Bündnisse heilige Verpflichtungen."],["Er suchte von der Wolke der Hoffnung ein Erbarmen, doch","nichts gab sichtbar Feuchtigkeit von sich als sein eigenes Auge."],["Er fiel in den Nil des Kummers; der Himmel sprach spöttisch zu ihm:","«Jetzt bereust du, und was nützt die Reue?»"],["Da der Schenke ein mondgesichtiger Freund und ein Eingeweihter war,","trank Hafis Wein, und Scheich und Rechtsgelehrter auch."]],"es":[["Buenas nuevas, pues la seguridad se ha posado en Dhu Salam;","a Dios la alabanza de quien reconoce el colmo de los dones."],["¿Dónde está aquel portador de buenas noticias que anunció esta victoria,","para esparcir mi vida a sus pies como oro y plata?"],["Con el regreso del rey a esta maravillosa morada,","su enemigo se encamina a la tienda de la inexistencia."],["Quien rompe el pacto verá sin duda rota su suerte;","en verdad, ante el señor del entendimiento los pactos son compromisos sagrados."],["Buscaba alguna misericordia de la nube de la esperanza, pero","nada dio humedad, a la vista, salvo su propio ojo."],["Cayó en el Nilo de la pena; el cielo le dijo con burla:","«Ahora te arrepientes, ¿y de qué sirve el arrepentimiento?»"],["Puesto que el copero era un amigo de rostro de luna y conocedor del secreto,","Hafez bebió vino, y el jeque y el jurista también."]],"it":[["Buone notizie, ché la sicurezza si è posata a Dhu Salam;","a Dio la lode di chi riconosce il colmo dei doni."],["Dov'è quel portatore di buone notizie che annunciò questa vittoria,","perché io sparga la mia vita ai suoi piedi come oro e argento?"],["Con il ritorno del re in questa meravigliosa dimora,","il suo nemico si avvia verso il padiglione del nulla."],["Chi rompe il patto avrà certamente rotta la sorte;","in verità, presso il signore dell'intelletto i patti sono impegni sacri."],["Cercava qualche misericordia dalla nube della speranza, ma","nulla diede umidità, com'è evidente, tranne il suo stesso occhio."],["Cadde nel Nilo del dolore; il cielo gli disse per scherno:","«Ora ti penti, e a che serve il pentimento?»"],["Poiché il coppiere era un amico dal volto di luna e conoscitore del segreto,","Hafez bevve il vino, e lo sceicco e il giurista pure."]]},"fal":{"fa":"خبر پیروزی و بازگشت کسی که منتظرش بودید می‌رسد و آسودگی جای نگرانی را می‌گیرد. کسی که پیمان شکست، خود شکسته‌حال شد و پشیمانی سودی برایش نداشت؛ شما بر پیمان خود بمانید. با بازگشت او مخالفان از میان می‌روند. شادی کنید و سپاسگزار باشید.","en":"News of victory, and of the return of someone you were waiting for, is arriving, and ease is taking the place of worry. The one who broke a covenant has been broken in turn, and regret did him no good: keep your own covenant. With that return, those who opposed you are disappearing. Rejoice and give thanks.","fr":"La nouvelle d'une victoire et du retour de quelqu'un que vous attendiez arrive, et l'aise prend la place de l'inquiétude. Celui qui a rompu un pacte a été brisé à son tour, et le repentir ne lui a servi à rien : restez fidèle à votre propre pacte. Avec ce retour, vos adversaires disparaissent. Réjouissez-vous et rendez grâce.","de":"Die Nachricht von einem Sieg und von der Rückkehr eines Menschen, auf den du gewartet hast, trifft ein, und Ruhe tritt an die Stelle der Sorge. Wer einen Bund brach, ist selbst zerbrochen, und die Reue half ihm nicht: Halte deinen eigenen Bund. Mit dieser Rückkehr verschwinden deine Gegner. Freue dich und danke.","es":"Llega la noticia de una victoria y del regreso de alguien a quien esperabas, y el sosiego ocupa el lugar de la inquietud. Quien rompió un pacto quedó a su vez quebrantado, y el arrepentimiento no le sirvió: mantén tú tu pacto. Con ese regreso, quienes se te oponían desaparecen. Alégrate y da gracias.","it":"Arriva la notizia di una vittoria e del ritorno di qualcuno che aspettavi, e la serenità prende il posto dell'ansia. Chi ha rotto un patto è stato a sua volta spezzato, e il pentimento non gli è servito: tu mantieni il tuo patto. Con quel ritorno, chi ti si opponeva scompare. Rallegrati e rendi grazie."},"au":["https://i.ganjoor.net/ad/2441-mmn-1536423929.mp3","محمدرضا مومن نژاد","http://telegram.me/nimaeeee"],"nb":{"beyt":["«مژده که سلامت در ذی‌سلم فرود آمد؛ سپاسِ خدا را، سپاسِ کسی که به نهایتِ نعمت‌ها اعتراف دارد.»","آن خوش‌خبری که مژدهٔ این پیروزی را داد کجاست؟ تا جانم را مانندِ زر و سیم در قدمش نثار کنم.","با بازگشتِ شاه به این منزلِ شگفت، دشمنِ او آهنگِ سراپردهٔ نیستی کرده است.","پیمان‌شکن ناگزیر شکسته‌حال می‌شود؛ «که پیمان‌ها نزدِ پادشاهِ خردمند امانت است.»","از ابرِ آرزو رحمتی می‌جست، اما جز چشمش آشکارا نمی (اشکی) بیرون نداد.","در نیلِ غم افتاد؛ آسمان به طعنه به او گفت: «اکنون پشیمان شدی، و پشیمانی چه سود دارد؟»","چون ساقی یارِ ماه‌رو و از اهلِ راز بود، حافظ باده نوشید، و شیخ و فقیه هم."],"fal":{"kolli":"نیک؛ خبرِ پیروزی و بازگشتِ کسی که منتظرش بودید می‌رسد.","eshgh":"بر پیمانِ خود بمانید؛ کسی که پیمان شکست خود شکسته‌حال شد و پشیمانی سودی برایش نداشت.","kar":"با این بازگشت، مخالفان از میان می‌روند؛ شادی کنید و سپاسگزار باشید.","safar":"مسافر پیروز و سالم بازمی‌گردد."},"about":"غزلی ملمّع در شادیِ بازگشتِ پیروزمندانهٔ شاه، که بسیاری آن را به بازگشتِ شاه شجاع به شیراز پیوند داده‌اند. بیت‌های پنجم و ششم سرنوشتِ دشمنِ پیمان‌شکن را می‌گویند، و طعنهٔ آسمان در بیتِ ششم یادآورِ داستانِ فرعون است که در نیل غرق شد و پشیمانی‌اش سودی نداشت."},"tp":["success","money","beginnings","reunion","life"],"rel":[{"id":255,"first":"یوسف گم‌گشته بازآید به کنعان، غم مخور","t":{"en":"Lost Joseph will come back to Canaan; do not grieve.","fr":"Joseph perdu reviendra à Canaan, ne t'afflige pas.","de":"Der verlorene Josef kehrt nach Kanaan zurück, gräme dich nicht.","es":"José, el perdido, volverá a Canaán, no te aflijas.","it":"Giuseppe, lo smarrito, tornerà a Canaan, non affliggerti."}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}},{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":494,"first":"ای دل! گر از آن چاه زنخدان به درآیی","t":{"en":"O heart, if you come up out of that pit in the chin,","fr":"Ô cœur, si tu sors de ce puits du menton,","de":"O Herz, wenn du aus jener Grube am Kinn herauskommst,","es":"Oh corazón, si sales de aquel pozo de la barbilla,","it":"O cuore, se esci da quel pozzo del mento,"}}]}