{"id":313,"fa":[["بازآی ساقیا که هواخواهِ خدمتم","مشتاقِ بندگیّ و دعاگویِ دولتم"],["زان جا که فیضِ جامِ سعادت فروغِ توست","بیرون شدی نُمای ز ظلماتِ حیرتم"],["هرچند غرقِ بحرِ گناهم ز صد جهت","تا آشِنایِ عشق شدم ز اهل رحمتم"],["عیبم مکن به رندی و بدنامی ای حکیم","کاین بود سرنوشت ز دیوانِ قسمتم"],["مِی خور که عاشقی نه به کسب است و اختیار","این موهبت رسید ز میراثِ فطرتم"],["من کز وطن سفر نَگُزیدَم به عمرِ خویش","در عشقِ دیدن تو هواخواهِ غربتم"],["دریا و کوه در رَه و من خسته و ضعیف","ای خِضْرِ پِی خجسته مدد کن به همتم"],["دورم به صورت از درِ دولتسرایِ تو","لیکن به جان و دل ز مقیمانِ حضرتم"],["حافظ به پیشِ چشم تو خواهد سِپُرد جان","در این خیالم اَر بدهد عمر مهلتم"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["Come back, cupbearer, for I am eager to serve,","longing to be your servant and praying for your fortune."],["Since the bounty of the cup of happiness is your radiance,","show me a way out of the darkness of my bewilderment."],["Though I am drowned on a hundred sides in the sea of sin,","ever since I became acquainted with love I am among those shown mercy."],["Do not blame me, O sage, for being a rend and of ill repute,","for this was my destiny from the court of what is allotted."],["Drink wine, for being a lover does not come by effort or by choice;","this gift came to me as the inheritance of my nature."],["I, who in all my life never chose to travel from my homeland,","in my love of seeing you am eager for exile."],["Sea and mountain lie on the road, and I am weary and weak;","O Khizr of blessed footstep, help me with your blessing."],["In outward form I am far from the door of your house of fortune,","but in heart and soul I am one of those who dwell in your presence."],["Hafez will give up his life before your eyes;","that is my thought, if life grants me the respite."]],"fr":[["Reviens, échanson, car je suis désireux de servir,","avide de servitude et priant pour ta fortune."],["Puisque le don de la coupe du bonheur est ton éclat,","montre-moi une issue hors des ténèbres de ma stupeur."],["Bien que je sois noyé de cent côtés dans la mer du péché,","depuis que je connais l'amour je suis de ceux à qui l'on fait miséricorde."],["Ne me blâme pas, ô sage, d'être libertin et de mauvais renom,","car tel était le sort venu du tribunal de mon lot."],["Bois du vin, car être amant ne vient ni de l'effort ni du choix ;","ce don m'est venu en héritage de ma nature."],["Moi qui de ma vie n'ai jamais choisi de voyager loin de ma patrie,","par amour de te voir je désire l'exil."],["La mer et la montagne sont sur le chemin, et je suis las et faible ;","ô Khizr au pas béni, aide-moi de ta bénédiction."],["En apparence je suis loin de la porte de ta maison de fortune,","mais de cœur et d'âme je suis de ceux qui demeurent en ta présence."],["Hafez rendra l'âme devant tes yeux ;","telle est ma pensée, si la vie m'en donne le délai."]],"de":[["Komm zurück, Schenke, denn ich bin begierig zu dienen,","sehne mich nach Knechtschaft und bete für dein Glück."],["Da die Gabe des Bechers der Seligkeit dein Glanz ist,","zeig mir einen Ausweg aus der Finsternis meiner Bestürzung."],["Bin ich auch von hundert Seiten im Meer der Sünde versunken,","so gehöre ich, seit ich mit der Liebe vertraut wurde, zu denen, die Erbarmen finden."],["Tadle mich nicht, o Weiser, für Rendtum und schlechten Ruf,","denn dies war mein Los aus der Kanzlei der Zuteilung."],["Trink Wein, denn Liebender zu sein kommt weder durch Erwerb noch durch Wahl;","diese Gabe kam mir als Erbe meiner Natur zu."],["Ich, der ich mein Leben lang nie die Reise aus der Heimat wählte,","verlange aus Liebe, dich zu sehen, nach der Fremde."],["Meer und Berg liegen auf dem Weg, und ich bin müde und schwach;","o Chiser mit gesegnetem Schritt, hilf mir mit deinem Segen."],["Dem Äußeren nach bin ich fern von der Tür deines Glückshauses,","doch mit Herz und Seele gehöre ich zu denen, die in deiner Gegenwart wohnen."],["Hafis wird vor deinen Augen das Leben hingeben;","das ist mein Gedanke, wenn das Leben mir Frist gibt."]],"es":[["Vuelve, copero, que deseo servir,","anhelo la servidumbre y rezo por tu fortuna."],["Puesto que el don de la copa de la dicha es tu resplandor,","muéstrame una salida de las tinieblas de mi asombro."],["Aunque estoy ahogado por cien lados en el mar del pecado,","desde que conocí el amor soy de los que alcanzan misericordia."],["No me censures, sabio, por ser rend y de mala fama,","que este fue mi destino desde el tribunal del reparto."],["Bebe vino, que ser amante no es cosa de esfuerzo ni de elección;","este don me llegó como herencia de mi naturaleza."],["Yo, que en toda mi vida no elegí viajar lejos de mi patria,","por amor de verte deseo el destierro."],["Mar y monte están en el camino, y yo cansado y débil;","oh Jidr de paso bendito, ayúdame con tu bendición."],["En apariencia estoy lejos de la puerta de tu casa de fortuna,","pero de alma y corazón soy de los que moran en tu presencia."],["Hafez entregará la vida ante tus ojos;","en eso pienso, si la vida me da plazo."]],"it":[["Torna, coppiere, ché desidero servire,","bramo la servitù e prego per la tua fortuna."],["Poiché il dono della coppa della felicità è il tuo splendore,","mostrami un'uscita dalle tenebre del mio sbigottimento."],["Benché io sia annegato da cento lati nel mare del peccato,","da quando ho conosciuto l'amore sono tra quelli a cui è usata misericordia."],["Non biasimarmi, o saggio, per essere rend e di cattiva fama,","ché questo era il destino dal tribunale della mia sorte."],["Bevi vino, ché essere amante non viene da sforzo né da scelta;","questo dono mi è giunto come eredità della mia natura."],["Io, che in vita mia non ho mai scelto di viaggiare lontano dalla patria,","per amore di vederti desidero l'esilio."],["Mare e monte sono sulla strada, e io stanco e debole;","o Khizr dal passo benedetto, aiutami con la tua benedizione."],["In apparenza sono lontano dalla porta della tua casa di fortuna,","ma con l'anima e il cuore sono tra quelli che dimorano alla tua presenza."],["Hafez renderà l'anima davanti ai tuoi occhi;","questo è il mio pensiero, se la vita mi darà tempo."]]},"fal":{"fa":"آماده‌اید که برای رسیدن به کسی یا مقصودی که دوست دارید از خانه و آسایش بگذرید. راه دراز و دشوار است و شما خسته‌اید؛ از راهنمایی آزموده یاری بخواهید. آنچه هستید سرنوشت و سرشت شماست، پس خود را برای آن سرزنش نکنید. دوری ظاهری مانع نزدیکی دل نیست. به رحمت امیدوار باشید.","en":"You are ready to leave home and comfort to reach the person or goal you love. The road is long and hard and you are tired: ask an experienced guide for help. What you are is your destiny and your nature, so do not blame yourself for it. Outward distance is no barrier to closeness of heart. Keep your hope in mercy.","fr":"Vous êtes prêt à quitter foyer et confort pour atteindre la personne ou le but que vous aimez. Le chemin est long et rude et vous êtes las : demandez l'aide d'un guide expérimenté. Ce que vous êtes est votre destin et votre nature ; ne vous le reprochez donc pas. L'éloignement extérieur n'empêche pas la proximité du cœur. Gardez espoir en la miséricorde.","de":"Du bist bereit, Heim und Bequemlichkeit zu verlassen, um den Menschen oder das Ziel zu erreichen, das du liebst. Der Weg ist lang und schwer, und du bist müde: Bitte einen erfahrenen Führer um Hilfe. Was du bist, ist dein Schicksal und deine Natur; mach dir also keine Vorwürfe. Äußere Ferne ist kein Hindernis für die Nähe des Herzens. Bewahre die Hoffnung auf Barmherzigkeit.","es":"Estás dispuesto a dejar casa y comodidad para alcanzar a la persona o la meta que amas. El camino es largo y duro y estás cansado: pide ayuda a un guía experimentado. Lo que eres es tu destino y tu naturaleza, así que no te culpes por ello. La distancia exterior no impide la cercanía del corazón. Mantén la esperanza en la misericordia.","it":"Sei pronto a lasciare casa e comodità per raggiungere la persona o la meta che ami. La strada è lunga e dura e sei stanco: chiedi aiuto a una guida esperta. Ciò che sei è il tuo destino e la tua natura, quindi non rimproverarti. La lontananza esteriore non impedisce la vicinanza del cuore. Conserva la speranza nella misericordia."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2442-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["ای ساقی، بازآی، که هواخواهِ خدمتم، مشتاقِ بندگی و دعاگوی دولتم.","از آنجا که فیضِ جامِ سعادت از فروغِ توست، راهِ بیرون شدن از تاریکی‌های حیرتم را نشانم بده.","هرچند از صد جهت غرقِ دریای گناهم، از وقتی آشنای عشق شدم، از اهلِ رحمتم.","ای حکیم، مرا به رندی و بدنامی عیب مکن، که این سرنوشتِ من از دیوانِ قسمت بود.","باده بنوش، که عاشقی به کسب و اختیار نیست؛ این موهبت از میراثِ سرشتم به من رسید.","من که در همهٔ عمرم سفر از وطن را برنگزیدم، در عشقِ دیدنِ تو هواخواهِ غربتم.","دریا و کوه در راه است و من خسته و ناتوانم؛ ای خضرِ خجسته‌قدم، با همتت یاری‌ام کن.","در ظاهر از درِ سرای دولتِ تو دورم، اما با جان و دل از مقیمانِ درگاهِ توام.","اگر عمر مهلت دهد، حافظ در این خیال است که جانش را پیشِ چشمِ تو بسپارد."],"fal":{"kolli":"آماده‌اید که برای رسیدن به کسی یا مقصودی از خانه و آسایش بگذرید.","eshgh":"دوریِ ظاهری مانعِ نزدیکیِ دل نیست؛ آنچه هستید سرشتِ شماست، خود را سرزنش نکنید.","kar":"راه دراز و دشوار است و شما خسته‌اید؛ از راهنمایی آزموده یاری بخواهید و به رحمت امیدوار باشید.","safar":"سفری دور و دشوار، اما پرمعنا؛ با همراهیِ راهنما بروید."},"about":"غزلی در شوقِ سفر به سوی کسی دور، که بیتِ ششمش، «من کز وطن سفر نگزیدم به عمرِ خویش / در عشقِ دیدنِ تو هواخواهِ غربتم»، از نشانه‌های دلبستگیِ مشهورِ حافظ به شیراز دانسته شده است. بیتِ پنجم یکی از اندیشه‌های بنیادینِ اوست: عاشقی به کسب و اختیار نیست، موهبتی سرشتی است."},"tp":["travel","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":489,"first":"ای در رخ تو پیدا انوار پادشاهی","t":{"en":"O you in whose face the lights of kingship are plain to see,","fr":"Ô toi sur le visage de qui paraissent les lumières de la royauté,","de":"O du, in dessen Gesicht die Lichter des Königtums sichtbar sind","es":"Oh tú, en cuyo rostro se ven las luces de la realeza,","it":"O tu, sul cui volto sono palesi le luci della regalità,"}},{"id":101,"first":"شراب و عیش نهان چیست؟ کار بی‌بنیاد","t":{"en":"What is wine and pleasure in secret? A work without foundation.","fr":"Que sont le vin et le plaisir cachés ? Une œuvre sans fondement.","de":"Was sind Wein und Genuss im Verborgenen? Ein Tun ohne Fundament.","es":"¿Qué es el vino y el gozo a escondidas? Obra sin cimiento.","it":"Che cosa sono vino e piacere di nascosto? Un'opera senza fondamento."}},{"id":356,"first":"گرم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم","t":{"en":"If it should lie within my power to sit with the keeper of my heart,","fr":"S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,","de":"Wenn es in meiner Macht steht, mit dem Herzensfreund zu sitzen,","es":"Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón,","it":"Se sarà in mio potere sedere con chi tiene il mio cuore,"}},{"id":77,"first":"بلبلی، برگ گلی خوش‌رنگ در منقار داشت","t":{"en":"A nightingale held a bright-coloured rose petal in its beak,","fr":"Un rossignol tenait au bec un pétale de rose aux belles couleurs,","de":"Eine Nachtigall hielt ein schönfarbiges Rosenblatt im Schnabel,","es":"Un ruiseñor tenía en el pico un pétalo de rosa de hermoso color,","it":"Un usignolo teneva nel becco un petalo di rosa dal bel colore,"}}]}