{"id":314,"fa":[["دوش بیماری چشم تو بِبُرد از دستم","لیکن از لطفِ لبت صورتِ جان می‌بستم"],["عشق من با خَطِ مشکین تو امروزی نیست","دیرگاه است کز این جامِ هِلالی مستم"],["از ثباتِ خودم این نکته خوش آمد که به جور","در سرِ کویِ تو از پایِ طلب ننشَستم"],["عافیتْ چشم مدار از منِ میخانه‌نشین","که دَم از خدمتِ رندان زده‌ام تا هستم"],["در رَهِ عشق از آن سویِ فنا صد خطر است","تا نگویی که چو عمرم به سر آمد رَستم"],["بعد از اینم چه غم از تیرِ کج اندازِ حسود","چون به محبوبِ کمان ابرویِ خود پیوستم"],["بوسه بر دُرجِ عقیقِ تو حلال است مرا","که به افسوس و جفا مُهرِ وفا نشکستم"],["صنمی لشکریَم غارتِ دل کرد و بِرَفت","آه اگر عاطِفَتِ شاه نگیرد دستم"],["رُتبَتِ دانشِ حافظ به فلک بَر شده بود","کرد غم‌خواریِ شمشادِ بلندت پَستم"]],"th":["love","friendship"],"tr":{"en":[["Last night the languor of your eye carried me away,","but through the grace of your lip I was shaping the image of life again."],["My love for the musk-dark down of your cheek is not a thing of today;","for a long time I have been drunk from this crescent cup."],["One thing pleased me about my own constancy: that, wronged as I was,","at the head of your street I never sat down from the search."],["Do not look for a quiet life from me, who sit in the tavern,","for I have claimed the service of the rends for as long as I have lived."],["On the road of love, beyond annihilation, there are a hundred dangers;","so do not say: \"When my life has ended, I am free.\""],["After this, what do I care for the crooked-shooting arrow of the envious,","now that I have joined my own beloved of the bow-shaped brow?"],["A kiss on the casket of your carnelian lips is lawful to me,","for I did not break the seal of faithfulness through mockery or cruelty."],["A soldier idol plundered my heart and went away;","alas, if the kindness of the king does not take me by the hand!"],["The rank of Hafez's learning had risen as high as the sky;","grieving over your tall boxwood figure has brought me low."]],"fr":[["Hier soir, la langueur de ton œil m'a emporté,","mais par la grâce de ta lèvre je reformais l'image de la vie."],["Mon amour pour ton duvet de musc ne date pas d'aujourd'hui ;","voilà longtemps que je suis ivre de cette coupe en croissant."],["De ma propre constance, ceci m'a plu : malgré l'injustice,","au bout de ta rue je n'ai jamais cessé de chercher."],["N'attends pas la tranquillité de moi qui siège à la taverne,","car je me réclame du service des libertins depuis que j'existe."],["Sur le chemin de l'amour, au-delà de l'anéantissement, il y a cent dangers ;","ne dis donc pas : « Quand ma vie sera finie, je serai sauvé. »"],["Après cela, que m'importe la flèche tirée de travers de l'envieux,","puisque j'ai rejoint mon aimé au sourcil en arc ?"],["Un baiser sur l'écrin de ta cornaline m'est licite,","car je n'ai pas brisé le sceau de la fidélité par la raillerie ni la cruauté."],["Une idole soldat a pillé mon cœur et s'en est allée ;","hélas, si la bienveillance du roi ne me prend pas par la main !"],["Le rang du savoir de Hafez s'était élevé jusqu'au ciel ;","le souci de ton haut buis m'a abaissé."]],"de":[["Gestern Nacht raubte mich die Mattigkeit deines Auges dahin,","doch durch die Anmut deiner Lippe formte ich mir wieder das Bild des Lebens."],["Meine Liebe zu deinem moschusdunklen Flaum ist nicht von heute;","lange schon bin ich von diesem sichelförmigen Becher trunken."],["An meiner eigenen Standhaftigkeit gefiel mir dies: dass ich trotz Unrecht","am Ende deiner Gasse nie vom Suchen abließ."],["Erwarte kein ruhiges Leben von mir, der in der Schenke sitzt,","denn ich berufe mich auf den Dienst an den Rends, solange ich bin."],["Auf dem Weg der Liebe gibt es jenseits des Vergehens hundert Gefahren;","sag also nicht: «Wenn mein Leben zu Ende ist, bin ich befreit.»"],["Was kümmert mich danach der schief geschossene Pfeil des Neiders,","da ich mich mit meiner eigenen bogenbrauigen Geliebten verbunden habe?"],["Ein Kuss auf das Kästchen deines Karneols ist mir erlaubt,","denn ich habe das Siegel der Treue nicht durch Spott und Härte gebrochen."],["Ein Abgott von einem Soldaten plünderte mein Herz und ging;","weh, wenn die Güte des Königs mich nicht bei der Hand nimmt!"],["Der Rang von Hafis' Wissen war bis zum Himmel gestiegen;","der Kummer um deinen hohen Buchsbaumwuchs hat mich erniedrigt."]],"es":[["Anoche la languidez de tus ojos me arrebató,","pero por la gracia de tu labio yo volvía a formar la imagen de la vida."],["Mi amor por tu vello de almizcle no es cosa de hoy;","hace mucho que estoy ebrio de esta copa en media luna."],["De mi propia constancia me agradó esto: que, aun agraviado,","en el extremo de tu calle nunca dejé de buscar."],["No esperes sosiego de mí, que me siento en la taberna,","pues presumo de servir a los rends desde que existo."],["En el camino del amor, más allá de la aniquilación, hay cien peligros;","no digas, pues: «Cuando se acabe mi vida, estaré libre.»"],["Después de esto, ¿qué me importa la flecha torcida del envidioso,","si me he unido a mi propio amado de ceja como arco?"],["Un beso en el cofre de tu cornalina me es lícito,","pues no rompí el sello de la fidelidad con burla ni crueldad."],["Un ídolo soldado saqueó mi corazón y se fue;","¡ay, si la bondad del rey no me toma de la mano!"],["El rango del saber de Hafez había subido hasta el cielo;","la pena por tu alto boj me ha rebajado."]],"it":[["Ieri notte il languore del tuo occhio mi portò via,","ma per la grazia del tuo labbro riformavo l'immagine della vita."],["Il mio amore per la tua peluria di muschio non è cosa di oggi;","da molto tempo sono ebbro di questa coppa a mezzaluna."],["Della mia stessa costanza mi è piaciuto questo: che, pur offeso,","al capo della tua via non ho mai smesso di cercare."],["Non aspettarti quiete da me, che siedo nella taverna,","ché mi vanto di servire i rend da quando esisto."],["Sulla via dell'amore, al di là dell'annientamento, ci sono cento pericoli;","non dire dunque: «Quando la mia vita sarà finita, sarò libero.»"],["Dopo questo, che m'importa della freccia storta dell'invidioso,","ora che mi sono unito al mio amato dal sopracciglio ad arco?"],["Un bacio sullo scrigno della tua corniola mi è lecito,","ché non ho rotto il sigillo della fedeltà con scherno né crudeltà."],["Un idolo soldato ha saccheggiato il mio cuore e se n'è andato;","ahimè, se la benevolenza del re non mi prende per mano!"],["Il rango del sapere di Hafez era salito fino al cielo;","il cruccio per il tuo alto bosso mi ha abbassato."]]},"fal":{"fa":"مهر شما دیرینه است و با همهٔ ستم‌ها در آن پایدار مانده‌اید؛ این پایداری ارزشمند است. اکنون که به دوست پیوسته‌اید، از بدخواهی حسودان باک نداشته باشید. وفاداری‌تان شما را سزاوار مهر او کرده است. اما این راه تا پایان خطر دارد؛ غافل نشوید و اگر گرفتار شدید، از بزرگی یاری بخواهید.","en":"Your love is long-standing and you have stayed constant in it despite every wrong: that constancy is valuable. Now that you are joined to the friend, do not fear the malice of the envious. Your faithfulness has made you worthy of that person's love. But this road has dangers right to the end: do not grow careless, and if you get into difficulty, ask a great person for help.","fr":"Votre amour est ancien et vous y êtes resté constant malgré toutes les injustices : cette constance a du prix. Maintenant que vous avez rejoint l'ami, ne craignez pas la malveillance des envieux. Votre fidélité vous a rendu digne de son amour. Mais ce chemin a des dangers jusqu'au bout : ne relâchez pas votre vigilance, et si vous êtes en difficulté, demandez l'aide d'un grand.","de":"Deine Liebe ist alt, und du bist trotz allen Unrechts in ihr beständig geblieben: Diese Beständigkeit ist wertvoll. Jetzt, da du mit dem Freund verbunden bist, fürchte die Bosheit der Neider nicht. Deine Treue hat dich seiner Liebe würdig gemacht. Doch dieser Weg birgt bis zum Ende Gefahren: Werde nicht sorglos, und wenn du in Not gerätst, bitte einen bedeutenden Menschen um Hilfe.","es":"Tu amor viene de lejos y has permanecido constante en él a pesar de todos los agravios: esa constancia es valiosa. Ahora que te has unido al amigo, no temas la malicia de los envidiosos. Tu fidelidad te ha hecho digno de su amor. Pero este camino tiene peligros hasta el final: no te descuides, y si te ves en apuros, pide ayuda a una persona importante.","it":"Il tuo amore è di lunga data e sei rimasto costante in esso nonostante ogni torto: questa costanza è preziosa. Ora che ti sei unito all'amico, non temere la malizia degli invidiosi. La tua fedeltà ti ha reso degno del suo amore. Ma questa strada ha pericoli fino alla fine: non abbassare la guardia, e se ti trovi in difficoltà, chiedi aiuto a una persona importante."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2443-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیشب خماریِ چشمِ تو مرا از دست برد، اما از لطفِ لبت نقشِ جان می‌بستم.","عشقِ من به خطِ مشکینت امروزی نیست؛ دیرزمانی است که از این جامِ هلالیِ ابرو مستم.","از پایداریِ خودم این نکته خوشم آمد که با همهٔ ستم، در سرِ کوی تو از پای طلب ننشستم.","از منِ میخانه‌نشین چشمِ عافیت مدار، که تا هستم دم از خدمتِ رندان زده‌ام.","در راهِ عشق، آن سوی نیستی هم صد خطر است؛ مبادا بگویی که چون عمرم به سر آمد رستم.","از این پس از تیرِ کج‌اندازِ حسود چه غم دارم، اکنون که به محبوبِ کمان‌ابروی خود پیوستم.","بوسه بر صندوقچهٔ عقیقِ لبِ تو بر من حلال است، که با همهٔ افسوس و جفا مهرِ وفا را نشکستم.","زیبارویی سپاهی دلم را غارت کرد و رفت؛ آه اگر مهربانیِ شاه دستم را نگیرد.","جایگاهِ دانشِ حافظ به آسمان رسیده بود؛ غمخواریِ شمشادِ بلندِ تو مرا فروتن کرد."],"fal":{"kolli":"مهرتان دیرینه است و با همهٔ ستم‌ها در آن پایدار مانده‌اید؛ این پایداری ارزشمند است.","eshgh":"اکنون که به دوست پیوسته‌اید، از بدخواهیِ حسودان باک نداشته باشید؛ وفاداری‌تان شما را سزاوارِ مهرش کرده است.","kar":"این راه تا پایان خطر دارد؛ غافل نشوید، و اگر گرفتار شدید، از بزرگی یاری بخواهید.","safar":"سفری که پس از پایداریِ بسیار به دیدار برسد، خوش‌یمن است."},"about":"غزلی در پایداری و وفا، که بیتِ سومش شاعر را به پایداری‌اش نازان می‌کند: «که به جور در سرِ کوی تو از پای طلب ننشستم». بیتِ پنجم هشداری ژرف است: در راهِ عشق حتی پس از مرگ هم خطر هست؛ پایانِ عمر پایانِ راه نیست. بیتِ هفتم با «مهر» بازی می‌کند: هم مهرِ صندوقچه و هم مهرِ وفا."},"tp":["wine","life"],"rel":[{"id":325,"first":"گر دست دهد خاک کف پای نگارم","t":{"en":"If the dust from the sole of my beloved's foot comes to my hand,","fr":"Si la poussière de la plante du pied de mon aimée me vient en main,","de":"Wenn mir der Staub von der Fußsohle meiner Geliebten in die Hand kommt,","es":"Si el polvo de la planta del pie de mi amada me viene a la mano,","it":"Se la polvere della pianta del piede della mia amata mi verrà in mano,"}},{"id":273,"first":"اگر رفیق شفیقی، درست پیمان باش","t":{"en":"If you are a kindly comrade, be true to your pledge;","fr":"Si tu es un compagnon bienveillant, sois fidèle à ta parole ;","de":"Wenn du ein gütiger Gefährte bist, halte dein Versprechen;","es":"Si eres un compañero bondadoso, sé fiel a tu palabra;","it":"Se sei un compagno benevolo, sii fedele alla parola data;"}},{"id":156,"first":"به حسن و خلق و وفا کس به یار ما نرسد","t":{"en":"In beauty, character and faithfulness no one comes near our friend;","fr":"En beauté, en caractère et en fidélité, nul n'atteint notre ami ;","de":"An Schönheit, Wesen und Treue reicht niemand an unseren Freund heran;","es":"En belleza, carácter y lealtad nadie alcanza a nuestro amigo;","it":"In bellezza, carattere e fedeltà nessuno arriva al nostro amico;"}},{"id":476,"first":"نسیم صبح سعادت! بدان نشان که تو دانی","t":{"en":"Breeze of the morning of good fortune, by the sign that you know,","fr":"Brise du matin de la félicité, à ce signe que tu sais,","de":"Hauch des Morgens des Glücks, an dem Zeichen, das du kennst,","es":"Brisa de la mañana de la dicha, por la seña que tú sabes,","it":"Brezza del mattino della felicità, a quel segno che tu sai,"}}]}