{"id":315,"fa":[["به غیر از آن که بِشُد دین و دانش از دستم","بیا بگو که ز عشقت چه طَرْف بَربَستَم؟"],["اگر چه خَرمَنِ عمرم غمِ تو داد به باد","به خاک‌پایِ عزیزت که عهد نشکستم"],["چو ذَرِّه گرچه حقیرم؛ ببین به دولتِ عشق","که در هوایِ رُخَت چون به مِهر پیوستم"],["بیار باده که عمریست تا من از سَرِ اَمن","به کُنجِ عافیت از بهرِ عیش نَنشَستَم"],["اگر ز مردمِ هشیاری ای نصیحت‌گو","سخن به خاک مَیَفکَن؛ چرا که من مستم"],["چگونه سر ز خجالت برآورم بَرِ دوست","که خدمتی بسزا برنیامد از دستم"],["بسوخت حافظ و آن یارِ دلنواز نگفت","که مَرهمی بفرستم که خاطرش خَستم"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["Apart from the fact that faith and learning slipped from my hands,","come, tell me what profit I have had from love of you."],["Although grief for you has given the harvest of my life to the wind,","by the dust of your dear feet, I did not break my pledge."],["Though I am as small as a mote, see how, by the fortune of love,","in longing for your face I have joined the sun."],["Bring wine, for it is a lifetime since I, in safety,","sat down in a quiet corner for the sake of pleasure."],["If you are one of the sober, O giver of advice,","do not throw your words on the ground, for I am drunk."],["How shall I lift my head before the friend, for shame,","when no service worthy of him has come from my hand?"],["Hafez has burnt, and that heart-soothing friend did not say:","\"Let me send a salve, since I have wounded his mind.\""]],"fr":[["Hormis que la foi et le savoir m'ont échappé des mains,","viens, dis-moi quel profit j'ai tiré de ton amour."],["Bien que ton chagrin ait jeté au vent la moisson de ma vie,","par la poussière de tes pieds chéris, je n'ai pas rompu le pacte."],["Bien que je sois infime comme un atome, vois, par la fortune de l'amour,","comme dans le désir de ton visage j'ai rejoint le soleil."],["Apporte du vin, car voilà une vie que, en sécurité,","je ne me suis pas assis dans un coin tranquille pour le plaisir."],["Si tu es du nombre des sobres, ô donneur de conseils,","ne jette pas tes paroles à terre, car je suis ivre."],["Comment lèverais-je la tête devant l'ami, de honte,","puisque aucun service digne de lui n'est venu de ma main ?"],["Hafez a brûlé, et cet ami qui console les cœurs n'a pas dit :","« Que j'envoie un baume, puisque j'ai blessé son esprit. »"]],"de":[["Abgesehen davon, dass mir Glaube und Wissen aus der Hand glitten,","komm, sag mir, welchen Gewinn ich aus der Liebe zu dir gezogen habe."],["Hat der Kummer um dich auch die Ernte meines Lebens in den Wind gestreut,","beim Staub deiner teuren Füße, ich habe den Bund nicht gebrochen."],["Bin ich auch gering wie ein Stäubchen, sieh, wie ich durch das Glück der Liebe","in der Sehnsucht nach deinem Gesicht zur Sonne gelangt bin."],["Bring Wein, denn es ist ein Leben her, dass ich in Sicherheit","um des Genusses willen in einem ruhigen Winkel saß."],["Wenn du zu den Nüchternen gehörst, o Ratgeber,","wirf deine Worte nicht auf den Boden, denn ich bin trunken."],["Wie soll ich vor dem Freund vor Scham den Kopf heben,","da kein Dienst, der seiner würdig wäre, von meiner Hand kam?"],["Hafis verbrannte, und jener herztröstende Freund sagte nicht:","«Ich will eine Salbe schicken, da ich seinen Sinn verletzt habe.»"]],"es":[["Fuera de que la fe y el saber se me fueron de las manos,","ven, dime qué provecho saqué de tu amor."],["Aunque la pena por ti echó al viento la cosecha de mi vida,","por el polvo de tus pies queridos, no rompí el pacto."],["Aunque soy pequeño como una mota, mira cómo, por la fortuna del amor,","en el anhelo de tu rostro me uní al sol."],["Trae vino, que hace una vida que yo, a salvo,","no me siento en un rincón tranquilo para el placer."],["Si eres de los sobrios, consejero,","no eches tus palabras al suelo, que estoy ebrio."],["¿Cómo levantaré la cabeza ante el amigo, de vergüenza,","si ningún servicio digno salió de mi mano?"],["Hafez se quemó, y aquel amigo que consuela corazones no dijo:","«Mandaré un bálsamo, ya que herí su ánimo.»"]],"it":[["A parte il fatto che fede e sapere mi sono sfuggiti di mano,","vieni, dimmi che profitto ho avuto dal tuo amore."],["Benché il dolore per te abbia dato al vento il raccolto della mia vita,","per la polvere dei tuoi cari piedi, non ho rotto il patto."],["Benché io sia piccolo come un granello, guarda come, per la fortuna dell'amore,","nel desiderio del tuo volto mi sono unito al sole."],["Porta vino, ché è una vita che io, al sicuro,","non siedo in un angolo tranquillo per il piacere."],["Se sei tra i sobri, o consigliere,","non gettare a terra le tue parole, ché sono ebbro."],["Come alzerò il capo davanti all'amico, per la vergogna,","se nessun servizio degno è venuto dalla mia mano?"],["Hafez è arso, e quell'amico che consola i cuori non ha detto:","«Manderò un balsamo, poiché ho ferito il suo animo.»"]]},"fal":{"fa":"در این دلبستگی بسیار داده‌اید و اندک گرفته‌اید، اما پیمان خود را نشکسته‌اید و این مایهٔ سربلندی شماست. همین مهر، شما را با همهٔ کوچکی به چیزی بزرگ پیوند داده است. پند دیگران اکنون در شما اثر ندارد. از اینکه کاری شایسته برای او نکرده‌اید شرمنده نباشید و انتظار دلجویی فوری نیز نداشته باشید.","en":"You have given much to this attachment and received little, yet you have not broken your pledge, and that is to your honour. This very love has joined you, small as you are, to something great. Other people's advice has no effect on you at present. Do not be ashamed that you have done nothing worthy for that person, and do not expect to be comforted at once either.","fr":"Vous avez beaucoup donné à cet attachement et peu reçu, mais vous n'avez pas rompu votre pacte, et c'est tout à votre honneur. Cet amour même vous a relié, si petit que vous soyez, à quelque chose de grand. Les conseils des autres n'ont pour l'heure aucun effet sur vous. N'ayez pas honte de n'avoir rien fait qui soit digne de l'autre, et n'attendez pas non plus un réconfort immédiat.","de":"Du hast dieser Bindung viel gegeben und wenig erhalten, doch du hast deinen Bund nicht gebrochen, und das gereicht dir zur Ehre. Gerade diese Liebe hat dich, so klein du bist, mit etwas Großem verbunden. Der Rat anderer wirkt im Augenblick nicht auf dich. Schäme dich nicht, nichts Würdiges für diesen Menschen getan zu haben, und erwarte auch keinen sofortigen Trost.","es":"Has dado mucho a este apego y recibido poco, pero no has roto tu pacto, y eso te honra. Este mismo amor te ha unido, pequeño como eres, a algo grande. Los consejos ajenos no te hacen efecto por ahora. No te avergüences de no haber hecho nada digno por esa persona, ni esperes tampoco un consuelo inmediato.","it":"Hai dato molto a questo legame e ricevuto poco, ma non hai rotto il tuo patto, e questo ti fa onore. Proprio questo amore ti ha unito, piccolo come sei, a qualcosa di grande. I consigli degli altri per ora non hanno effetto su di te. Non vergognarti di non aver fatto nulla di degno per quella persona, e non aspettarti nemmeno un conforto immediato."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2444-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["جز اینکه دین و دانش از دستم رفت، بیا و بگو که از عشقت چه بهره‌ای بردم؟","هرچند غمِ تو خرمنِ عمرم را به باد داد، به خاکِ پای عزیزت سوگند که پیمان را نشکستم.","هرچند مانندِ ذره کوچکم، به دولتِ عشق ببین که در هوای رخت چگونه به خورشید پیوستم.","باده بیاور، که عمری است من با خیالِ آسوده برای شادی در کنجِ عافیت ننشسته‌ام.","ای نصیحت‌گو، اگر از مردمِ هشیاری، سخن را به خاک میفکن (بیهوده مگو)، چرا که من مستم.","چگونه از شرم سر به سوی دوست بلند کنم، که خدمتی شایسته از دستم برنیامد؟","حافظ سوخت و آن یارِ دلنواز نگفت که مرهمی بفرستم، که دلش را آزردم."],"fal":{"kolli":"پیمانِ خود را نشکسته‌اید و این مایهٔ سربلندیِ شماست؛ همین مهر شما را با همهٔ کوچکی به چیزی بزرگ پیوند داده است.","eshgh":"بسیار داده‌اید و اندک گرفته‌اید؛ انتظارِ دلجوییِ فوری نداشته باشید.","kar":"از اینکه کاری شایسته نکرده‌اید شرمنده نباشید؛ پندِ دیگران اکنون در شما اثر ندارد، به دلِ خود گوش دهید.","safar":"مدتی است آسوده ننشسته‌اید؛ سفری برای استراحت لازم است."},"about":"غزلی که بیتِ سومش تصویری زیبا از قدرتِ عشق دارد: ذره‌ای حقیر به «دولتِ عشق» به خورشید می‌پیوندد. بیتِ دوم وفاداریِ عاشق را با سوگندی استوار بیان می‌کند: «به خاکِ پای عزیزت که عهد نشکستم»."},"tp":["heartbreak","life"],"rel":[{"id":57,"first":"آن سیه‌چرده که شیرینی عالم با اوست","t":{"en":"That dark-skinned one who has all the sweetness of the world","fr":"Ce beau brun qui a toute la douceur du monde","de":"Jener Dunkelhäutige, bei dem alle Süße der Welt ist,","es":"Aquel moreno que tiene toda la dulzura del mundo","it":"Quel bruno che ha tutta la dolcezza del mondo"}},{"id":371,"first":"ما درس سحر در ره میخانه نهادیم","t":{"en":"We have laid down our dawn lesson on the road to the tavern;","fr":"Nous avons déposé la leçon de l'aube sur le chemin de la taverne ;","de":"Wir haben die Lektion der Frühe auf den Weg zur Schenke gelegt;","es":"Hemos puesto la lección del alba en el camino de la taberna;","it":"Abbiamo deposto la lezione dell'alba sulla via della taverna;"}},{"id":28,"first":"به جان خواجه و حق قدیم و عهد درست","t":{"en":"By the master's life, by old right and true covenant,","fr":"Par la vie du maître, par le droit ancien et le pacte loyal,","de":"Beim Leben des Herrn, bei altem Recht und treuem Bund:","es":"Por la vida del señor, por el viejo derecho y el pacto leal,","it":"Per la vita del signore, per l'antico diritto e il patto leale,"}},{"id":426,"first":"از خون دل نوشتم، نزدیک دوست نامه","t":{"en":"With the blood of my heart I wrote a letter to the friend:","fr":"Du sang du cœur j'ai écrit une lettre à l'ami :","de":"Mit Herzblut schrieb ich dem Freund einen Brief:","es":"Con sangre del corazón escribí una carta al amigo:","it":"Col sangue del cuore scrissi una lettera all'amico:"}}]}