{"id":316,"fa":[["زُلف بَر باد مَده تا نَدَهی بَر بادَم","ناز بُنیاد مَکُن تا نَکَنی بُنیادَم"],["مِی مَخور با هَمه کَس تا نَخورَم خونِ جِگَر","سَر مَکِش تا نَکِشَد سَر به فَلَک فَریادَم"],["زُلف را حَلقه مَکُن تا نَکُنی دَر بَندَم","طُرّه را تاب مَده تا نَدَهی بَر بادَم"],["یارِ بیگانه مَشو تا نَبَری از خویشم","غَمِ اَغیار مَخور تا نَکُنی ناشادَم"],["رُخ بَراَفروز که فارغ کُنی اَز بَرگِ گُلم","قَد بَراَفراز که اَز سَروْ کُنی آزادَم"],["شَمعِ هَر جَمع مَشو وَر نَه بِسوزی ما را","یادِ هَر قوم مَکُن تا نَرَوی اَز یادَم"],["شُهرهٔ شَهر مَشو تا نَنَهَم سَر دَر کوه","شورِ شیرین مَنَما تا نَکُنی فَرهادَم"],["رَحم کُن بَر مَنِ مِسکین و بِه فَریادَم رَس","تا به خاکِ دَرِ آصِف نَرِسَد فَریادَم"],["حافظ از جورِ تو حاشا که بِگَرداند روی","مَن اَز آن روز که دَر بَندِ توام آزادَم"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["Do not give your tress to the wind, or you will give me to the wind;","do not lay a foundation of disdain, or you will tear up my foundation."],["Do not drink wine with everyone, or I shall drink the blood of my liver;","do not turn your head away, or my cry will raise its head to the sky."],["Do not twist your tress into rings, or you will put me in chains;","do not curl your lock, or you will give me to the wind."],["Do not be a friend to strangers, or you will take me from myself;","do not grieve for others, or you will leave me without joy."],["Let your face glow, and you will free me from the petal of the rose;","raise your stature, and you will set me free from the cypress."],["Do not be the candle of every company, or else you will burn us;","do not remember every people, or you will go from my memory."],["Do not be the talk of the city, or I shall take to the mountains;","do not show the passion of Shirin, or you will make me a Farhad."],["Have mercy on me, the wretched one, and come to my cry,","so that my cry does not reach the dust of the vizier's door."],["God forbid that Hafez should turn his face away from your tyranny;","from the day I was put in your bonds I have been free."]],"fr":[["Ne livre pas ta chevelure au vent, sinon tu me livres au vent ;","ne fonde pas tout sur la coquetterie, sinon tu arraches mes fondations."],["Ne bois pas le vin avec tout le monde, sinon je boirai le sang de mon foie ;","ne te dérobe pas, sinon mon cri s'élèvera jusqu'au ciel."],["Ne fais pas de ta chevelure des anneaux, sinon tu me mets aux fers ;","ne tords pas ta boucle, sinon tu me livres au vent."],["Ne sois pas l'ami des étrangers, sinon tu m'ôtes à moi-même ;","ne te soucie pas des autres, sinon tu me rends malheureux."],["Fais briller ton visage, et tu me délivreras du pétale de rose ;","redresse ta taille, et tu me rendras libre du cyprès."],["Ne sois pas la bougie de chaque assemblée, sinon tu nous brûleras ;","ne te souviens pas de chaque peuple, sinon tu sortiras de ma mémoire."],["Ne sois pas la rumeur de la ville, sinon je prendrai la montagne ;","ne montre pas l'ardeur de Chirine, sinon tu feras de moi Farhad."],["Aie pitié du pauvre que je suis et viens à mon secours,","afin que mon cri n'atteigne pas la poussière de la porte du vizir."],["À Dieu ne plaise que Hafez détourne le visage de ta tyrannie ;","du jour où je suis dans tes liens, je suis libre."]],"de":[["Gib deine Locke nicht dem Wind preis, sonst gibst du mich dem Wind preis;","leg kein Fundament aus Stolz, sonst reißt du mein Fundament heraus."],["Trink nicht mit jedermann Wein, sonst trinke ich das Blut meiner Leber;","wende dich nicht ab, sonst erhebt sich mein Schrei bis zum Himmel."],["Leg deine Locke nicht in Ringe, sonst legst du mich in Fesseln;","dreh dein Haar nicht, sonst gibst du mich dem Wind preis."],["Werde nicht der Freund von Fremden, sonst nimmst du mich mir selbst;","sorge dich nicht um andere, sonst machst du mich unfroh."],["Lass dein Gesicht erglühen, dann befreist du mich vom Rosenblatt;","richte deinen Wuchs auf, dann machst du mich frei von der Zypresse."],["Sei nicht die Kerze jeder Runde, sonst verbrennst du uns;","gedenke nicht jedes Volkes, sonst gehst du mir aus dem Sinn."],["Werde nicht zum Stadtgespräch, sonst gehe ich ins Gebirge;","zeig nicht die Leidenschaft Schirins, sonst machst du mich zum Farhad."],["Erbarme dich meiner, des Armen, und komm auf meinen Ruf,","damit mein Schrei nicht den Staub an der Tür des Wesirs erreicht."],["Gott bewahre, dass Hafis das Gesicht von deiner Tyrannei abwendet;","seit dem Tag, da ich in deinen Fesseln bin, bin ich frei."]],"es":[["No entregues tu rizo al viento, o me entregarás a mí al viento;","no pongas cimiento de desdén, o arrancarás mi cimiento."],["No bebas vino con todo el mundo, o beberé la sangre de mi hígado;","no te apartes, o mi clamor alzará la cabeza hasta el cielo."],["No hagas anillos de tu rizo, o me pondrás en cadenas;","no retuerzas tu bucle, o me entregarás al viento."],["No seas amigo de extraños, o me arrancarás de mí mismo;","no te apenes por otros, o me dejarás sin alegría."],["Enciende tu rostro, y me librarás del pétalo de rosa;","yergue tu talle, y me harás libre del ciprés."],["No seas la vela de cada reunión, o si no nos quemarás;","no te acuerdes de cada gente, o te irás de mi memoria."],["No seas la comidilla de la ciudad, o me echaré al monte;","no muestres la pasión de Shirin, o harás de mí un Farhad."],["Ten piedad de mí, pobre, y acude a mi clamor,","para que mi clamor no llegue al polvo de la puerta del visir."],["No quiera Dios que Hafez vuelva el rostro de tu tiranía;","desde el día en que estoy en tus lazos soy libre."]],"it":[["Non dare la tua chioma al vento, o darai me al vento;","non porre fondamenta di disdegno, o sradicherai le mie fondamenta."],["Non bere vino con chiunque, o io berrò il sangue del mio fegato;","non ritrarti, o il mio grido alzerà la testa fino al cielo."],["Non fare anelli della tua chioma, o mi metterai in catene;","non torcere il tuo ricciolo, o mi darai al vento."],["Non essere amico degli estranei, o mi toglierai a me stesso;","non darti pena per gli altri, o mi lascerai senza gioia."],["Accendi il tuo volto, e mi libererai dal petalo di rosa;","drizza la tua statura, e mi renderai libero dal cipresso."],["Non essere la candela di ogni compagnia, altrimenti ci brucerai;","non ricordarti di ogni gente, o uscirai dalla mia memoria."],["Non essere la chiacchiera della città, o prenderò la via dei monti;","non mostrare la passione di Shirin, o farai di me un Farhad."],["Abbi pietà di me, misero, e accorri al mio grido,","perché il mio grido non arrivi alla polvere della porta del visir."],["Dio non voglia che Hafez distolga il volto dalla tua tirannia;","dal giorno in cui sono nei tuoi lacci sono libero."]]},"fal":{"fa":"سخت دلبسته‌اید و هر توجه او به دیگران شما را می‌آزارد. خواستهٔ خود را به او بگویید: که مهرش را ویژهٔ شما نگه دارد و با بی‌اعتنایی دلتان را نشکند. اما بدانید که با همهٔ این رنج‌ها، این بند برای شما آزادی است و از آن روی‌گردان نخواهید شد. اگر به شما ستم شود، راه دادخواهی نیز باز است.","en":"You are deeply attached, and every attention that person pays to others hurts you. Tell them what you want: that they keep their affection for you and not break your heart with indifference. But know that, for all this pain, this bond is your freedom and you will not turn away from it. If you are wronged, the way to seek redress is also open.","fr":"Vous êtes profondément attaché, et chaque attention que cette personne porte aux autres vous blesse. Dites-lui ce que vous voulez : qu'elle vous réserve son affection et ne vous brise pas le cœur par l'indifférence. Mais sachez que, malgré toute cette peine, ce lien est votre liberté et que vous ne vous en détournerez pas. Si l'on vous fait tort, la voie du recours est ouverte aussi.","de":"Du bist tief gebunden, und jede Aufmerksamkeit, die dieser Mensch anderen schenkt, verletzt dich. Sag ihm, was du willst: dass er seine Zuneigung dir vorbehält und dir nicht mit Gleichgültigkeit das Herz bricht. Wisse aber, dass diese Bindung bei allem Schmerz deine Freiheit ist und du dich nicht von ihr abwenden wirst. Geschieht dir Unrecht, so steht auch der Weg der Beschwerde offen.","es":"Estás hondamente apegado, y cada atención que esa persona presta a otros te duele. Dile lo que quieres: que guarde su cariño para ti y no te rompa el corazón con la indiferencia. Pero sabe que, con todo este dolor, este lazo es tu libertad y no le darás la espalda. Si se te agravia, también está abierto el camino de reclamar.","it":"Sei profondamente legato, e ogni attenzione che quella persona dà ad altri ti ferisce. Dille ciò che vuoi: che riservi a te il suo affetto e non ti spezzi il cuore con l'indifferenza. Ma sappi che, con tutto questo dolore, questo legame è la tua libertà e non gli volterai le spalle. Se ti si fa torto, è aperta anche la via del reclamo."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2445-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["زلف را به باد مده تا مرا بر باد ندهی؛ ناز را بنیاد مکن تا بنیادم را برنکنی.","با همه کس باده منوش تا من خونِ جگر نخورم؛ سر مپیچ تا فریادم سر به آسمان نکشد.","زلف را حلقه مکن تا مرا در بند نکنی؛ طره را تاب مده تا مرا بر باد ندهی.","با من بیگانه مشو تا مرا از خود بی‌خود نکنی؛ غمِ بیگانگان را مخور تا مرا ناشاد نکنی.","چهره برافروز تا مرا از برگِ گل بی‌نیاز کنی؛ قامت برافراز تا مرا از سرو آزاد کنی.","شمعِ هر جمعی مشو، وگرنه ما را می‌سوزانی؛ یادِ هر گروهی مکن تا از یادم نروی.","پرآوازهٔ شهر مشو تا سر به کوه نگذارم؛ شورِ شیرین نشان مده تا مرا فرهاد نکنی.","بر منِ بیچاره رحم کن و به فریادم برس، تا فریادم به خاکِ درِ آصف (وزیر) نرسد.","پناه بر خدا که حافظ از ستمِ تو روی بگرداند؛ من از آن روز که در بندِ توام آزادم."],"fal":{"kolli":"با همهٔ رنج‌ها، این بند برای شما آزادی است و از آن روی‌گردان نخواهید شد.","eshgh":"سخت دلبسته‌اید و هر توجهِ او به دیگران شما را می‌آزارد؛ خواستهٔ خود را بگویید: که مهرش را ویژهٔ شما نگه دارد و با بی‌اعتنایی دلتان را نشکند.","kar":"اگر به شما ستم شود، راهِ دادخواهی باز است؛ اما نخست با خودِ طرف گفت‌وگو کنید.","safar":"در سفر از همراهی با جمع‌های پراکنده بپرهیزید و کنارِ عزیزتان بمانید."},"about":"غزلی پرآوازه با ساختی شگفت: هر مصراع درخواستی است با «مکن… تا نکنی…». بیتِ پایانی از ناسازنماهای زیبای حافظ است: «من از آن روز که در بندِ توام آزادم». بیتِ هفتم به داستانِ شیرین و فرهاد اشاره دارد."},"rel":[{"id":193,"first":"در نظربازی ما، بی‌خبران، حیران‌اند","t":{"en":"At our play of glances the uninformed stand bewildered;","fr":"Devant notre jeu des regards, les ignorants restent stupéfaits ;","de":"Über unser Spiel der Blicke staunen die Ahnungslosen;","es":"Ante nuestro juego de miradas los que nada saben quedan atónitos;","it":"Davanti al nostro gioco di sguardi gli ignari restano sbigottiti;"}},{"id":46,"first":"گل در بر و می در کف و معشوق به کام است","t":{"en":"The rose at my breast, wine in my hand and the beloved as I wish:","fr":"La rose sur mon sein, le vin à la main et l'aimée selon mon vœu :","de":"Die Rose an der Brust, Wein in der Hand und die Geliebte nach Wunsch:","es":"La rosa en el pecho, el vino en la mano y la amada a mi gusto:","it":"La rosa al petto, il vino in mano e l'amata secondo il mio desiderio:"}},{"id":443,"first":"چو سرو اگر بخرامی دمی به گلزاری","t":{"en":"If, like the cypress, you stroll for a moment in a rose garden,","fr":"Si, tel le cyprès, tu te promènes un instant dans une roseraie,","de":"Wenn du wie die Zypresse einen Augenblick im Rosengarten wandelst,","es":"Si, como el ciprés, paseas un momento por una rosaleda,","it":"Se, come il cipresso, passeggi un momento in un roseto,"}},{"id":394,"first":"ای روی ماه‌منظر تو نوبهار حسن","t":{"en":"O you whose moon-like face is the new spring of beauty,","fr":"Ô toi dont le visage pareil à la lune est le printemps nouveau de la beauté,","de":"O du, dessen mondgleiches Gesicht der junge Frühling der Schönheit ist,","es":"Oh tú, cuyo rostro como la luna es la nueva primavera de la hermosura,","it":"O tu, il cui volto simile alla luna è la nuova primavera della bellezza,"}}]}