{"id":317,"fa":[["فاش می‌گویم و از گفتهٔ خود دلشادَم","بندهٔ عشقم و از هر دو جهان آزادم"],["طایرِ گلشنِ قُدسم چه دَهَم شَرحِ فِراق؟","که در این دامگَهِ حادثه چون اُفتادم"],["من مَلَک بودم و فردوسِ بَرین جایَم بود","آدَم آوَرد دَر این دِیرِ خَراب‌آبادَم"],["سایهٔ طوبی و دلجوییِ حور و لبِ حوض","به هوایِ سَرِ کویِ تو بِرَفت از یادم"],["نیست بر لوحِ دِلَم جُز اَلفِ قامَتِ دوست","چه کُنَم حَرفِ دِگَر یاد نداد اُستادم"],["کوکَبِ بَختِ مَرا هیچ مُنَجِّم نَشِناخت","یا رَب از مادرِ گیتی به چه طالع زادم؟"],["تا شُدم حَلقه به گوشِ دَرِ میخانهٔ عشق","هَر دَم آیَد غَمی اَز نو به مُبارَکبادَم"],["می‌خورَد خونِ دِلَم مَردُمکِ دیده، سِزاست","که چرا دِل به جِگرگوشهٔ مَردُم دادَم"],["پاک کن چهرهٔ حافظ به سَرِ زُلف زِ اَشک","وَر نَه این سیلِ دَمادَم بِبَرَد بُنیادَم"]],"th":["love"],"tr":{"en":[["I say it openly, and I am glad at heart for what I say:","I am the slave of love, and I am free of both worlds."],["I am a bird of the garden of holiness; how shall I tell of the parting,","of how I fell into this snare of what befalls?"],["I was an angel, and highest paradise was my place;","Adam brought me into this ruined monastery of a world."],["The shade of the tree of paradise, the comfort of the houris, the edge of the pool,","all left my memory in longing for the head of your street."],["On the tablet of my heart there is nothing but the alif of the friend's stature;","what can I do? My teacher taught me no other letter."],["No astrologer has ever recognised the star of my fortune;","O Lord, under what ascendant was I born of mother world?"],["Ever since I became a ringed slave at the door of love's tavern,","at every moment a new grief comes to offer me its congratulations."],["The pupil of my eye is drinking my heart's blood, and it is deserved:","why did I give my heart to the darling of other people's hearts?"],["Wipe the tears from Hafez's face with the tip of your tress,","or else this ceaseless flood will carry away my foundations."]],"fr":[["Je le dis ouvertement, et je me réjouis de ma parole :","je suis l'esclave de l'amour, et libre des deux mondes."],["Je suis un oiseau de la roseraie de sainteté ; comment dire la séparation,","et comment je suis tombé dans ce piège des événements ?"],["J'étais un ange, et le paradis suprême était ma demeure ;","Adam m'a amené dans ce couvent en ruine qu'est le monde."],["L'ombre de l'arbre du paradis, la douceur des houris et le bord du bassin","sont sortis de ma mémoire dans le désir du bout de ta rue."],["Sur la tablette de mon cœur il n'y a que l'alif de la taille de l'ami ;","que faire ? Mon maître ne m'a pas appris d'autre lettre."],["Nul astrologue n'a reconnu l'étoile de ma fortune ;","Seigneur, sous quel ascendant suis-je né de la mère du monde ?"],["Depuis que je porte l'anneau à l'oreille à la porte de la taverne de l'amour,","à chaque instant un chagrin nouveau vient me féliciter."],["La pupille de mon œil boit le sang de mon cœur, et c'est justice :","pourquoi ai-je donné mon cœur à l'enfant chéri des autres ?"],["Essuie les larmes du visage de Hafez du bout de ta boucle,","sinon ce torrent sans fin emportera mes fondations."]],"de":[["Ich sage es offen und bin froh über das, was ich sage:","Ich bin der Knecht der Liebe und frei von beiden Welten."],["Ich bin ein Vogel aus dem Rosengarten der Heiligkeit; wie soll ich die Trennung schildern,","wie ich in diese Falle der Ereignisse geriet?"],["Ich war ein Engel, und das höchste Paradies war mein Ort;","Adam brachte mich in dieses verfallene Kloster der Welt."],["Der Schatten des Paradiesbaums, der Trost der Huris und der Rand des Teiches","gingen mir aus dem Sinn in der Sehnsucht nach dem Ende deiner Gasse."],["Auf der Tafel meines Herzens steht nichts als das Alif vom Wuchs des Freundes;","was soll ich tun? Mein Lehrer brachte mir keinen anderen Buchstaben bei."],["Kein Sterndeuter hat den Stern meines Glücks erkannt;","o Herr, unter welchem Aszendenten wurde ich von der Mutter Welt geboren?"],["Seit ich mit dem Ring im Ohr an der Tür der Schenke der Liebe stehe,","kommt jeden Augenblick ein neuer Kummer, mich zu beglückwünschen."],["Die Pupille meines Auges trinkt mein Herzblut, und das ist verdient:","Warum gab ich mein Herz dem Liebling fremder Herzen?"],["Wisch dem Hafis mit der Spitze deiner Locke die Tränen vom Gesicht,","sonst reißt diese unaufhörliche Flut mein Fundament fort."]],"es":[["Lo digo a las claras, y me alegro de lo que digo:","soy siervo del amor, y estoy libre de ambos mundos."],["Soy ave del jardín de la santidad; ¿cómo contaré la separación,","cómo caí en esta trampa de los sucesos?"],["Yo era un ángel, y el paraíso más alto era mi lugar;","Adán me trajo a este convento arruinado del mundo."],["La sombra del árbol del paraíso, el consuelo de las huríes y la orilla del estanque","se me fueron de la memoria con el anhelo del extremo de tu calle."],["En la tabla de mi corazón no hay más que el alif del talle del amigo;","¿qué voy a hacer? Mi maestro no me enseñó otra letra."],["Ningún astrólogo conoció la estrella de mi fortuna;","Señor, ¿bajo qué ascendente nací de la madre del mundo?"],["Desde que llevo el aro en la oreja a la puerta de la taberna del amor,","a cada instante viene una pena nueva a darme la enhorabuena."],["La pupila de mi ojo bebe la sangre de mi corazón, y es merecido:","¿por qué di el corazón al hijo querido de otros?"],["Limpia las lágrimas del rostro de Hafez con la punta de tu rizo,","o si no esta riada incesante se llevará mis cimientos."]],"it":[["Lo dico apertamente, e sono lieto di ciò che dico:","sono servo dell'amore, e libero da entrambi i mondi."],["Sono un uccello del giardino della santità; come racconterò il distacco,","come sono caduto in questa trappola degli eventi?"],["Ero un angelo, e il paradiso più alto era il mio posto;","Adamo mi portò in questo convento in rovina che è il mondo."],["L'ombra dell'albero del paradiso, il conforto delle urì e l'orlo della vasca","mi sono usciti di mente per il desiderio del capo della tua via."],["Sulla tavola del mio cuore non c'è che l'alif della statura dell'amico;","che posso fare? Il mio maestro non mi insegnò altra lettera."],["Nessun astrologo ha riconosciuto la stella della mia fortuna;","Signore, sotto quale ascendente sono nato dalla madre del mondo?"],["Da quando porto l'anello all'orecchio alla porta della taverna dell'amore,","a ogni istante viene un dolore nuovo a farmi le congratulazioni."],["La pupilla del mio occhio beve il sangue del mio cuore, ed è meritato:","perché ho dato il cuore al figlio prediletto di altri?"],["Asciuga le lacrime dal volto di Hafez con la punta della tua chioma,","altrimenti questa piena incessante porterà via le mie fondamenta."]]},"fal":{"fa":"فالی بلند و پرمعناست: جایگاه راستین شما بسیار والاتر از گرفتاری‌های کنونی است و مهر، شما را از بند هر دو جهان آزاد کرده است. از این دلبستگی شرم نکنید و آن را آشکارا بپذیرید. غم‌ها پیاپی می‌رسند، اما در دل شما جز یک نام نیست. از او بخواهید که اشک شما را پاک کند پیش از آنکه تاب شما تمام شود.","en":"This is a lofty and meaningful fal: your true place is far higher than your present entanglements, and love has freed you from the bonds of both worlds. Do not be ashamed of this attachment: accept it openly. Sorrows arrive one after another, yet there is only one name in your heart. Ask that person to wipe your tears before your endurance gives out.","fr":"C'est un fal élevé et plein de sens : votre place véritable est bien plus haute que vos embarras présents, et l'amour vous a délivré des liens des deux mondes. N'ayez pas honte de cet attachement : assumez-le ouvertement. Les chagrins arrivent l'un après l'autre, et pourtant il n'y a qu'un nom dans votre cœur. Demandez à cette personne d'essuyer vos larmes avant que vos forces ne vous quittent.","de":"Dies ist ein hohes und bedeutungsvolles Fal: Dein wahrer Platz liegt weit über deinen jetzigen Verstrickungen, und die Liebe hat dich von den Fesseln beider Welten befreit. Schäme dich dieser Bindung nicht: Bekenne dich offen zu ihr. Die Sorgen kommen eine nach der anderen, doch in deinem Herzen ist nur ein Name. Bitte diesen Menschen, dir die Tränen abzuwischen, bevor deine Kraft versiegt.","es":"Este es un fal elevado y lleno de sentido: tu verdadero lugar está muy por encima de tus enredos actuales, y el amor te ha liberado de las ataduras de ambos mundos. No te avergüences de este apego: acéptalo abiertamente. Las penas llegan una tras otra, pero en tu corazón no hay más que un nombre. Pide a esa persona que te seque las lágrimas antes de que se te acabe el aguante.","it":"Questo è un fal alto e pieno di significato: il tuo vero posto è molto più in alto dei tuoi attuali impigli, e l'amore ti ha liberato dai lacci di entrambi i mondi. Non vergognarti di questo legame: accettalo apertamente. I dolori arrivano uno dopo l'altro, eppure nel tuo cuore c'è un solo nome. Chiedi a quella persona di asciugarti le lacrime prima che la tua resistenza finisca."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2446-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["آشکارا می‌گویم و از گفتهٔ خود شادم: بندهٔ عشقم و از هر دو جهان آزادم.","پرندهٔ گلشنِ قدسم؛ چه شرحِ جدایی بدهم که چگونه در این دامگاهِ حوادث افتادم؟","من فرشته بودم و بهشتِ برین جایگاهم بود؛ آدم مرا به این دیرِ خراب‌آباد آورد.","سایهٔ طوبی، دلجوییِ حوریان و کنارِ حوضِ کوثر، به هوای سرِ کوی تو از یادم رفت.","بر لوحِ دلم جز الفِ قامتِ دوست نیست؛ چه کنم؟ استادم حرفِ دیگری یادم نداد.","هیچ اخترشناسی ستارهٔ بختِ مرا نشناخت؛ خدایا، از مادرِ گیتی با چه طالعی زاده شدم؟","از وقتی حلقه‌به‌گوشِ درِ میخانهٔ عشق شدم، هر دم غمی تازه به مبارک‌باد می‌آید.","مردمکِ چشمم خونِ دلم را می‌خورد؛ سزاست، چرا که دل به جگرگوشهٔ مردم دادم (بازی با «مردمک» و «مردم»).","با سرِ زلفت اشک را از چهرهٔ حافظ پاک کن، وگرنه این سیلِ پیاپی بنیادم را می‌برد."],"fal":{"kolli":"جایگاهِ راستینِ شما بسیار والاتر از گرفتاری‌های کنونی است؛ مهر شما را آزاد کرده است.","eshgh":"از این دلبستگی شرم نکنید و آن را آشکارا بپذیرید؛ در دلتان جز یک نام نیست.","kar":"غم‌ها پیاپی می‌رسند؛ از کسی که دوستتان دارد یاری بخواهید پیش از آنکه تابتان تمام شود.","safar":"سفری که شما را به اصلِ خود نزدیک کند، به شما می‌آید."},"about":"از مشهورترین غزل‌های حافظ، با مطلعِ «فاش می‌گویم و از گفتهٔ خود دلشادم / بندهٔ عشقم و از هر دو جهان آزادم». بیت‌های دوم و سوم داستانِ هبوطِ آدم از بهشت را از زبانِ جان روایت می‌کنند، و بیتِ پنجم، «چه کنم حرفِ دگر یاد نداد استادم»، از لطیف‌ترین بیت‌های دیوان است."},"tp":["heartbreak","wine"],"rel":[{"id":110,"first":"پیرانه سرم عشق جوانی به سر افتاد","t":{"en":"In my old age the love of a young one has come into my head,","fr":"Dans ma vieillesse, l'amour d'une jeunesse m'est monté à la tête,","de":"Im Alter fiel mir die Liebe zu einem jungen Menschen in den Kopf,","es":"En mi vejez se me subió a la cabeza el amor de un joven,","it":"Nella mia vecchiaia mi è venuto in testa l'amore per una giovinezza,"}},{"id":307,"first":"هر نکته‌ای که گفتم در وصف آن شمایل","t":{"en":"Every fine point that I spoke in describing that figure,","fr":"Chaque trait que j'ai dit pour décrire cette figure,","de":"Jeden feinen Zug, den ich zur Beschreibung jener Gestalt sagte,","es":"Cada rasgo fino que dije al describir aquella figura,","it":"Ogni tratto fine che ho detto nel descrivere quella figura,"}},{"id":165,"first":"مرا مهر سیه چشمان ز سر بیرون نخواهد شد","t":{"en":"Love of the dark-eyed will not go out of my head;","fr":"L'amour des yeux noirs ne sortira pas de ma tête ;","de":"Die Liebe zu den Schwarzäugigen geht mir nicht aus dem Kopf;","es":"El amor de las de ojos negros no se me irá de la cabeza;","it":"L'amore per gli occhi neri non mi uscirà dalla testa;"}},{"id":116,"first":"کسی که حسن و خط دوست در نظر دارد","t":{"en":"Whoever keeps the beauty and the down of the friend before his eyes,","fr":"Celui qui garde sous les yeux la beauté et le duvet de l'ami,","de":"Wer Schönheit und Flaum des Freundes vor Augen hat,","es":"Quien tiene ante los ojos la belleza y el vello del amigo,","it":"Chi tiene davanti agli occhi la bellezza e la peluria dell'amico,"}}]}