{"id":318,"fa":[["مرا می‌بینی و هر دَم زیادَت می‌کنی دَردَم","تو را می‌بینم و میلم زیادَت می‌شود هر دَم"],["به سامانم نمی‌پرسی، نمی‌دانم چه سر داری","به درمانم نمی‌کوشی، نمی‌دانی مگر دردم؟"],["نه راه است این که بُگذاری مرا بر خاک و بُگریزی","گُذاری آر و بازم پرس تا خاکِ رَهَت گردم"],["ندارم دستت از دامن، به جز در خاک و آن دَم هَم","که بر خاکم روان گَردی بگیرد دامنت گَردم"],["فرو رفت از غمِ عشقت دَمَم دَم می‌دهی تا کی؟","دَمار از من برآوردی نمی‌گویی برآوردم"],["شبی دل را به تاریکی ز زلفت باز می‌جُستم","رُخَت می‌دیدم و جامی هلالی باز می‌خوردم"],["کشیدم در بَرَت ناگاه و شد در تابْ گیسویت","نهادم بر لبت لب را و جان و دل فِدا کردم"],["تو خوش می‌باش با حافظ، برو گو خصم جان می‌ده","چو گرمی از تو می‌بینم، چه باک از خصمِ دَم سَردم"]],"th":["advice"],"tr":{"en":[["You see me, and every moment you increase my pain;","I see you, and every moment my longing grows."],["You do not ask how I am; I do not know what you have in mind.","You make no effort to cure me; do you perhaps not know my pain?"],["This is no way: to leave me in the dust and run away;","pass by and ask after me again, so that I may become the dust of your road."],["I will not take my hand from your skirt except in the grave, and even then,","when you pass over my grave, my dust will catch at your skirt."],["My breath has sunk away from grief at loving you; how long will you beguile me?","You have brought ruin upon me, and you do not say: \"I did it.\""],["One night in the darkness I was looking to win my heart back from your tress;","I was gazing at your face and drinking again from a crescent cup."],["Suddenly I drew you to my breast and your tresses fell into a tangle;","I laid my lip upon your lip and gave up soul and heart as an offering."],["Be kind to Hafez, and tell the enemy to go and give up the ghost;","when I see warmth from you, what do I care for the enemy's cold breath?"]],"fr":[["Tu me vois, et à chaque instant tu accrois ma douleur ;","je te vois, et à chaque instant mon désir s'accroît."],["Tu ne t'enquiers pas de mon état ; je ne sais ce que tu as en tête.","Tu ne t'efforces pas de me guérir ; ne connais-tu donc pas ma douleur ?"],["Ce n'est pas une manière : me laisser dans la poussière et t'enfuir ;","passe et demande encore de mes nouvelles, que je devienne la poussière de ton chemin."],["Je ne lâcherai pas le pan de ta robe, sinon dans la tombe, et alors même,","quand tu passeras sur ma tombe, ma poussière saisira le pan de ta robe."],["Mon souffle s'est épuisé du chagrin de ton amour ; jusqu'à quand me leurreras-tu ?","Tu as causé ma ruine, et tu ne dis pas : « C'est moi. »"],["Une nuit, dans l'obscurité, je cherchais à reprendre mon cœur à ta chevelure ;","je voyais ton visage et je buvais encore à une coupe en croissant."],["Soudain je t'ai serré contre moi et ta chevelure s'est emmêlée ;","j'ai posé ma lèvre sur ta lèvre et j'ai sacrifié âme et cœur."],["Sois bon avec Hafez, et dis à l'ennemi d'aller rendre l'âme ;","quand je vois de ta part de la chaleur, que m'importe le souffle froid de l'ennemi ?"]],"de":[["Du siehst mich, und jeden Augenblick mehrst du meinen Schmerz;","ich sehe dich, und jeden Augenblick wächst mein Verlangen."],["Du fragst nicht nach meinem Befinden; ich weiß nicht, was du im Sinn hast.","Du mühst dich nicht um meine Heilung; kennst du etwa meinen Schmerz nicht?"],["Das ist keine Art: mich im Staub liegen zu lassen und zu fliehen;","komm vorbei und frag wieder nach mir, damit ich zum Staub deines Weges werde."],["Ich lasse deinen Saum nicht los, außer im Grab, und selbst dann,","wenn du über mein Grab gehst, greift mein Staub nach deinem Saum."],["Mir ging vor Kummer um deine Liebe der Atem aus; wie lange hältst du mich noch hin?","Du hast mich zugrunde gerichtet und sagst nicht: «Ich war es.»"],["Eines Nachts suchte ich im Dunkeln mein Herz von deiner Locke zurückzuholen;","ich sah dein Gesicht und trank wieder aus einem sichelförmigen Becher."],["Plötzlich zog ich dich an meine Brust, und dein Haar geriet in Wirrung;","ich legte die Lippe auf deine Lippe und gab Seele und Herz als Opfer hin."],["Sei du gut zu Hafis, und sag dem Feind, er solle den Geist aufgeben;","wenn ich Wärme von dir sehe, was kümmert mich der kalte Atem des Feindes?"]],"es":[["Me ves, y a cada instante aumentas mi dolor;","te veo, y a cada instante crece mi inclinación."],["No preguntas por mi estado; no sé qué tienes en la cabeza.","No te esfuerzas por curarme; ¿acaso no conoces mi dolor?"],["No es manera esta: dejarme en el polvo y huir;","pasa y vuelve a preguntar por mí, para que me haga polvo de tu camino."],["No soltaré tu falda sino en la tumba, y aun entonces,","cuando pases sobre mi tumba, mi polvo se agarrará a tu falda."],["Se me hundió el aliento de la pena de tu amor; ¿hasta cuándo me entretendrás?","Me has traído la ruina, y no dices: «Fui yo.»"],["Una noche, en la oscuridad, buscaba recobrar mi corazón de tu rizo;","veía tu rostro y bebía otra vez de una copa en media luna."],["De pronto te estreché contra mi pecho y tu cabello se enredó;","puse mi labio en tu labio y ofrecí alma y corazón."],["Sé tú amable con Hafez, y dile al enemigo que vaya y entregue el alma;","cuando veo calor de tu parte, ¿qué me importa el aliento frío del enemigo?"]],"it":[["Mi vedi, e a ogni istante accresci il mio dolore;","ti vedo, e a ogni istante cresce il mio desiderio."],["Non chiedi del mio stato; non so che cosa hai in mente.","Non ti adoperi per curarmi; forse non conosci il mio dolore?"],["Non è modo questo: lasciarmi nella polvere e fuggire;","passa e chiedi ancora di me, perché io diventi polvere della tua strada."],["Non lascerò il lembo della tua veste se non nella tomba, e anche allora,","quando passerai sulla mia tomba, la mia polvere afferrerà il lembo della tua veste."],["Mi è mancato il respiro per il dolore del tuo amore; fino a quando mi terrai a bada?","Mi hai portato alla rovina, e non dici: «Sono stato io.»"],["Una notte, al buio, cercavo di riprendere il mio cuore dalla tua chioma;","vedevo il tuo volto e bevevo ancora da una coppa a mezzaluna."],["All'improvviso ti strinsi al petto e i tuoi capelli si aggrovigliarono;","posai il labbro sul tuo labbro e offrii anima e cuore."],["Sii gentile con Hafez, e di' al nemico di andare a rendere l'anima;","quando vedo calore da parte tua, che m'importa del respiro freddo del nemico?"]]},"fal":{"fa":"هرچه بیشتر او را می‌بینید دلبسته‌تر می‌شوید، ولی او از حال شما نمی‌پرسد و در پی چاره نیست. از او بخواهید که شما را رها نکند و حالتان را جویا شود. شما از او دست نخواهید کشید. با این همه، لحظه‌های نزدیکی نیز داشته‌اید و اگر او با شما گرم باشد، از سردی و دشمنی دیگران باکی ندارید.","en":"The more you see that person, the more attached you become, yet they do not ask how you are and make no effort to help. Ask them not to abandon you and to enquire after you. You will not give them up. For all that, you have had moments of closeness too, and if they are warm towards you, you need not care about other people's coldness and enmity.","fr":"Plus vous voyez cette personne, plus vous vous attachez, mais elle ne demande pas de vos nouvelles et ne cherche pas à vous aider. Demandez-lui de ne pas vous abandonner et de s'enquérir de vous. Vous ne renoncerez pas à elle. Malgré tout, vous avez eu aussi des moments de proximité, et si elle vous montre de la chaleur, la froideur et l'hostilité des autres vous importent peu.","de":"Je öfter du diesen Menschen siehst, desto stärker hängst du an ihm, doch er fragt nicht nach dir und bemüht sich nicht um Hilfe. Bitte ihn, dich nicht im Stich zu lassen und sich nach dir zu erkundigen. Du wirst ihn nicht aufgeben. Bei alledem hattest du auch Augenblicke der Nähe, und wenn er dir Wärme zeigt, brauchen dich Kälte und Feindschaft anderer nicht zu kümmern.","es":"Cuanto más ves a esa persona, más te apegas, pero ella no pregunta por ti ni busca ayudarte. Pídele que no te abandone y que se interese por ti. No renunciarás a ella. Con todo, también has tenido momentos de cercanía, y si te muestra calor, no tienes por qué preocuparte de la frialdad y la enemistad de los demás.","it":"Più vedi quella persona, più ti leghi, eppure lei non chiede di te e non cerca di aiutarti. Chiedile di non abbandonarti e di informarsi su di te. Non rinuncerai a lei. Nonostante tutto, hai avuto anche momenti di vicinanza, e se ti mostra calore, non devi curarti della freddezza e dell'ostilità degli altri."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2447-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["مرا می‌بینی و هر دم دردم را بیشتر می‌کنی؛ تو را می‌بینم و هر دم میلم بیشتر می‌شود.","از سامانِ (حالِ) من نمی‌پرسی؛ نمی‌دانم چه در سر داری؛ برای درمانم نمی‌کوشی؛ مگر دردم را نمی‌دانی؟","این راه نیست که مرا بر خاک بگذاری و بگریزی؛ گذری کن و دوباره احوالم را بپرس تا خاکِ راهت شوم.","دستم را از دامنت برنمی‌دارم، جز در خاک؛ و آن دم هم، وقتی بر خاکم بگذری، گردِ من دامنت را می‌گیرد.","از غمِ عشقت نفسم فرو رفت؛ تا کی فریبم می‌دهی؟ دمار از من برآوردی و نمی‌گویی که برآوردم.","شبی در تاریکی دل را در زلفت می‌جستم؛ رخت را می‌دیدم و جامی هلالی می‌نوشیدم.","ناگاه تو را در آغوش کشیدم و گیسویت در تاب شد؛ لب بر لبت نهادم و جان و دل را فدا کردم.","تو با حافظ خوش باش و بگو دشمن جان بدهد؛ وقتی از تو گرمی می‌بینم، از دشمنِ سرددم چه باک؟"],"fal":{"kolli":"اگر او با شما گرم باشد، از سردی و دشمنیِ دیگران باکی ندارید.","eshgh":"هرچه بیشتر او را می‌بینید دلبسته‌تر می‌شوید، اما او از حالتان نمی‌پرسد؛ از او بخواهید شما را رها نکند و جویای حالتان شود. لحظه‌های نزدیکی هم داشته‌اید.","kar":"از کسی که می‌تواند درمانِ کارتان باشد، روشن بخواهید که به آن بپردازد.","safar":"پیش از سفر، از عزیزی که از شما دور شده احوال بپرسید."},"about":"غزلی پرشور که بیتِ نخستش با قرینه‌سازیِ زیبا آغاز می‌شود: «مرا می‌بینی و هر دم زیادت می‌کنی دردم / تو را می‌بینم و میلم زیادت می‌شود هر دم». بیتِ چهارم وفاداری را تا پس از مرگ می‌کشاند: گردِ گورِ عاشق هم دامنِ یار را می‌گیرد."},"rel":[{"id":364,"first":"ما بی‌غمان مست دل از دست داده‌ایم","t":{"en":"We, the carefree and drunken who have lost our hearts,","fr":"Nous, insouciants et ivres, qui avons perdu notre cœur,","de":"Wir sorglosen Trunkenen, die das Herz verloren haben,","es":"Nosotros, ebrios sin cuidado que hemos perdido el corazón,","it":"Noi, ebbri senza pensieri che abbiamo perso il cuore,"}},{"id":168,"first":"گداخت جان که شود کار دل تمام و نشد","t":{"en":"My soul melted so that the heart's business might be done, and it was not;","fr":"Mon âme a fondu pour que l'affaire du cœur s'accomplisse, et cela ne fut pas ;","de":"Die Seele schmolz, damit die Sache des Herzens vollendet würde, und es geschah nicht;","es":"El alma se derritió para que se cumpliera el asunto del corazón, y no fue;","it":"L'anima si è sciolta perché la faccenda del cuore si compisse, e non è stato;"}},{"id":222,"first":"از سر کوی تو هر کو به ملالت برود","t":{"en":"Whoever goes away from the head of your street in weariness,","fr":"Quiconque s'en va du bout de ta rue par lassitude,","de":"Wer vom Ende deiner Gasse aus Überdruss fortgeht,","es":"Quien se vaya del extremo de tu calle por hastío,","it":"Chiunque se ne vada dal capo della tua via per stanchezza,"}},{"id":75,"first":"خواب آن نرگس فتان تو، بی‌چیزی نیست","t":{"en":"The sleepiness of your seductive narcissus eye is not for nothing;","fr":"Le sommeil de ton narcisse séducteur n'est pas sans raison ;","de":"Der Schlaf deines verführerischen Narzissenauges ist nicht ohne Grund;","es":"El sueño de tu narciso seductor no es por nada;","it":"Il sonno del tuo narciso seducente non è per nulla;"}}]}