{"id":319,"fa":[["سال‌ها پیرُویِ مذهبِ رندان کردم","تا به فتویّ خِرَد حرص به زندان کردم"],["من به سرمنزلِ عَنْقا نه به خود بُردم راه","قطعِ این مرحله با مرغِ سلیمان کردم"],["سایه‌ای بر دلِ ریشم فِکَن ای گنجِ روان","که من این خانه به سودایِ تو ویران کردم"],["توبه کردم که نبوسم لبِ ساقی و کنون","می‌گَزَم لب که چرا گوش به نادان کردم"],["در خِلاف‌آمدِ عادت بطلب کام! که من","کسب جمعیت از آن زلفِ پریشان کردم"],["نقش مستوری و مستی نه به دستِ من و توست","آن چه سلطانِ ازل گفت بکن، آن کردم"],["دارم از لطفِ ازل جنَّتِ فردوس طمع","گرچه دربانی میخانه فراوان کردم"],["این که پیرانه‌سَرَم صحبتِ یوسف بنواخت","اجر صبریست که در کلبهٔ احزان کردم"],["صبح‌خیزی و سلامت طلبی چون حافظ","هر چه کردم همه از دولتِ قرآن کردم"],["گر به دیوانِ غزل صدرنشینم چه عجب؟","سال‌ها بندگیِ صاحبِ دیوان کردم"]],"th":["patience"],"tr":{"en":[["For years I followed the creed of the rends,","until, by the ruling of reason, I put greed in prison."],["I did not find the way to the home of the Anqa by myself;","I crossed that stage with the bird of Solomon."],["Cast a shadow on my wounded heart, O moving treasure,","for I have laid this house in ruins out of passion for you."],["I repented, vowing not to kiss the lip of the cupbearer, and now","I bite my own lip: why did I listen to the ignorant?"],["Look for what you desire in what runs against custom, for I","gained composure from that scattered tress."],["The part of sobriety or of drunkenness is not in my hands or yours;","what the Sultan of pre-eternity said \"Do\", that I did."],["From eternal kindness I hope for the garden of paradise,","although I have done much service as doorkeeper of the tavern."],["That in my old age the company of Joseph has been kind to me","is the reward for the patience I kept in the hut of sorrows."],["Rising at dawn and seeking a sound life, like Hafez,","whatever I have done, I have done through the blessing of the Quran."],["If I sit in the place of honour in the divan of the ghazal, what wonder?","For years I served the master of the divan."]],"fr":[["Des années durant j'ai suivi la doctrine des libertins,","jusqu'à mettre l'avidité en prison sur l'avis de la raison."],["Je n'ai pas trouvé seul le chemin de la demeure de l'Anqa ;","j'ai franchi cette étape avec l'oiseau de Salomon."],["Jette une ombre sur mon cœur blessé, ô trésor ambulant,","car j'ai ruiné cette maison par passion de toi."],["Je m'étais repenti, jurant de ne pas baiser la lèvre de l'échanson, et maintenant","je me mords la lèvre : pourquoi ai-je écouté l'ignorant ?"],["Cherche ton désir dans ce qui va contre l'usage, car moi","j'ai acquis le recueillement par cette chevelure éparse."],["Le rôle de la sobriété ou de l'ivresse n'est ni dans ma main ni dans la tienne ;","ce que le Sultan de la prééternité a dit de faire, je l'ai fait."],["De la grâce éternelle j'espère le jardin du paradis,","bien que j'aie longtemps fait le portier de la taverne."],["Que dans ma vieillesse la compagnie de Joseph m'ait été douce,","c'est la récompense de la patience que j'ai eue dans la cabane des chagrins."],["Me lever à l'aube et chercher le salut, comme Hafez,","tout ce que j'ai fait, je l'ai fait par la fortune du Coran."],["Si je siège à la place d'honneur dans le divan du ghazal, quoi d'étonnant ?","J'ai servi pendant des années le maître du divan."]],"de":[["Jahrelang folgte ich der Lehre der Rends,","bis ich nach dem Spruch des Verstandes die Gier ins Gefängnis warf."],["Ich fand den Weg zur Wohnstatt der Anqa nicht aus eigener Kraft;","ich legte diese Strecke mit dem Vogel Salomos zurück."],["Wirf einen Schatten auf mein wundes Herz, o wandelnder Schatz,","denn ich habe dieses Haus aus Leidenschaft für dich verwüstet."],["Ich bereute und gelobte, die Lippe des Schenken nicht zu küssen, und nun","beiße ich mir auf die Lippe: Warum hörte ich auf den Unwissenden?"],["Suche deinen Wunsch in dem, was dem Brauch zuwiderläuft, denn ich","gewann Sammlung aus jener zerstreuten Locke."],["Die Rolle der Nüchternheit oder der Trunkenheit liegt weder in meiner noch in deiner Hand;","was der Sultan der Urzeit zu tun befahl, das tat ich."],["Von der ewigen Güte erhoffe ich den Garten des Paradieses,","obwohl ich viel Türhüterdienst in der Schenke getan habe."],["Dass mir im Alter die Gesellschaft Josefs wohltat,","ist der Lohn der Geduld, die ich in der Hütte des Kummers übte."],["Frühaufstehen und das Heil suchen wie Hafis:","Was immer ich tat, tat ich ganz durch den Segen des Korans."],["Wenn ich im Diwan des Ghasels auf dem Ehrenplatz sitze, was Wunder?","Jahrelang habe ich dem Herrn des Diwans gedient."]],"es":[["Durante años seguí el credo de los rends,","hasta que, por dictamen de la razón, metí la codicia en prisión."],["No hallé por mí mismo el camino a la morada del Anqa;","recorrí esa etapa con el ave de Salomón."],["Echa una sombra sobre mi corazón herido, tesoro andante,","que arruiné esta casa por pasión de ti."],["Me arrepentí, jurando no besar el labio del copero, y ahora","me muerdo el labio: ¿por qué hice caso al ignorante?"],["Busca tu deseo en lo que va contra la costumbre, que yo","gané sosiego de aquel rizo esparcido."],["El papel de la sobriedad o de la embriaguez no está en mi mano ni en la tuya;","lo que el Sultán de la preeternidad dijo que hiciera, eso hice."],["De la bondad eterna espero el jardín del paraíso,","aunque he hecho mucho de portero de la taberna."],["Que en mi vejez me haya sido grata la compañía de José","es la recompensa de la paciencia que tuve en la cabaña de las penas."],["Madrugar y buscar la salud del alma, como Hafez:","todo lo que hice, lo hice por la fortuna del Corán."],["Si me siento en el lugar de honor en el diván del gazal, ¿qué maravilla?","Durante años serví al señor del diván."]],"it":[["Per anni ho seguito la dottrina dei rend,","finché, per sentenza della ragione, ho messo in prigione l'avidità."],["Non ho trovato da solo la via alla dimora dell'Anqa;","ho percorso quella tappa con l'uccello di Salomone."],["Getta un'ombra sul mio cuore ferito, o tesoro in cammino,","ché ho mandato in rovina questa casa per passione di te."],["Mi ero pentito, giurando di non baciare il labbro del coppiere, e ora","mi mordo il labbro: perché ho dato ascolto all'ignorante?"],["Cerca il tuo desiderio in ciò che va contro l'usanza, ché io","ho acquistato raccoglimento da quella chioma sparsa."],["La parte della sobrietà o dell'ebbrezza non è in mano mia né tua;","ciò che il Sultano della preeternità disse di fare, quello ho fatto."],["Dalla grazia eterna spero il giardino del paradiso,","benché io abbia fatto a lungo il portiere della taverna."],["Che nella vecchiaia la compagnia di Giuseppe mi sia stata dolce","è la ricompensa della pazienza che ebbi nella capanna dei dolori."],["Alzarsi all'alba e cercare la salvezza, come Hafez:","tutto ciò che ho fatto, l'ho fatto per la fortuna del Corano."],["Se siedo al posto d'onore nel divan del ghazal, che meraviglia?","Per anni ho servito il signore del divan."]]},"fal":{"fa":"سال‌ها کوشش و شکیبایی شما اکنون به بار نشسته است. این راه را تنها نپیمودید، بلکه با یاری راهنمایی آگاه؛ قدر او را بدانید. گاه کامیابی در همان چیزی است که خلاف عادت است. آنچه در پیری یا پس از انتظار دراز به شما رسیده پاداش صبر در روزهای اندوه است. جایگاه امروزتان ثمرهٔ خدمت و پشتکار است.","en":"Years of effort and patience have now borne fruit for you. You did not travel this road alone, but with the help of a knowledgeable guide: value them. Sometimes success lies in the very thing that goes against habit. What has come to you late in life, or after a long wait, is the reward for patience in the days of sorrow. Your present standing is the fruit of service and perseverance.","fr":"Des années d'effort et de patience ont maintenant porté leurs fruits. Vous n'avez pas parcouru ce chemin seul, mais avec l'aide d'un guide averti : sachez l'apprécier. Parfois la réussite se trouve dans ce qui va contre l'habitude. Ce qui vous est venu tard dans la vie, ou après une longue attente, est la récompense de la patience aux jours du chagrin. Votre rang d'aujourd'hui est le fruit du service et de la persévérance.","de":"Jahre der Mühe und Geduld haben nun für dich Frucht getragen. Du bist diesen Weg nicht allein gegangen, sondern mit Hilfe eines kundigen Führers: Schätze ihn. Manchmal liegt der Erfolg gerade in dem, was der Gewohnheit zuwiderläuft. Was dir spät im Leben oder nach langem Warten zuteilwurde, ist der Lohn der Geduld in den Tagen des Kummers. Deine heutige Stellung ist die Frucht von Dienst und Ausdauer.","es":"Años de esfuerzo y paciencia han dado ahora su fruto. No recorriste este camino solo, sino con la ayuda de un guía entendido: valóralo. A veces el éxito está precisamente en lo que va contra la costumbre. Lo que te ha llegado tarde en la vida, o tras una larga espera, es la recompensa de la paciencia en los días de pena. Tu posición de hoy es fruto del servicio y la perseverancia.","it":"Anni di impegno e pazienza hanno ora dato frutto. Non hai percorso questa strada da solo, ma con l'aiuto di una guida esperta: apprezzala. A volte il successo sta proprio in ciò che va contro l'abitudine. Ciò che ti è arrivato tardi nella vita, o dopo una lunga attesa, è la ricompensa della pazienza nei giorni del dolore. La tua posizione di oggi è frutto di servizio e perseveranza."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2448-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["سال‌ها پیروِ آیینِ رندان بودم، تا به فتوای خرد آز را به زندان افکندم.","من به منزلگاهِ سیمرغ (عنقا) نه به خودی خود راه بردم؛ این راه را با مرغِ سلیمان (هدهد، راهنما) پیمودم.","ای گنجِ روان، سایه‌ای بر دلِ زخمی‌ام بیفکن، که این خانه را به هوای تو ویران کردم (گنج را در ویرانه می‌جویند).","توبه کردم که لبِ ساقی را نبوسم، و اکنون لب می‌گزم که چرا به حرفِ نادان گوش دادم.","کامِ خود را در خلافِ عادت بجوی، که من آرامش را از آن زلفِ پریشان به دست آوردم.","نقشِ پاکدامنی و مستی در دستِ من و تو نیست؛ هرچه سلطانِ ازل گفت «بکن»، همان را کردم.","از لطفِ ازلی امیدِ بهشتِ برین دارم، هرچند بسیار دربانیِ میخانه کرده‌ام.","اینکه در پیری همنشینیِ یوسف مرا نواخت، پاداشِ صبری است که در کلبهٔ اندوه کردم.","سحرخیزی و عافیت‌جویی، مانندِ حافظ، هرچه کردم همه از برکتِ قرآن بود.","اگر در دیوانِ غزل صدرنشینم، چه شگفت؟ سال‌ها بندگیِ صاحب‌دیوان کردم (بازی با «دیوان»: دفترِ شعر و دستگاهِ وزیر)."],"fal":{"kolli":"نیک؛ سال‌ها کوشش و شکیبایی‌تان به بار نشسته است.","eshgh":"آنچه پس از انتظارِ دراز رسیده، پاداشِ صبر در روزهای اندوه است.","kar":"این راه را تنها نپیمودید، بلکه با یاریِ راهنمایی آگاه؛ قدرش را بدانید. گاه کامیابی در همان چیزی است که خلافِ عادت است.","safar":"سفری که با راهنمایی آگاه باشد، به مقصد می‌رسد."},"about":"غزلی در حاصلِ سال‌ها کوشش و صبر. بیتِ پنجم، «در خلاف‌آمدِ عادت بطلب کام که من / کسبِ جمعیت از آن زلفِ پریشان کردم»، از ژرف‌ترین بیت‌های حافظ است: گاه آرامش را باید در ضدِ آن یافت. بیتِ پایانی با «دیوان» بازی می‌کند: دیوانِ شعر، و «صاحب‌دیوان»، لقبِ وزیر."},"tp":["money","heartbreak","wine","life"],"rel":[{"id":70,"first":"مردم دیدهٔ ما جز به رخت ناظر نیست","t":{"en":"The pupil of our eye looks at nothing but your face;","fr":"La prunelle de notre œil ne regarde que ton visage ;","de":"Die Pupille unseres Auges schaut auf nichts als dein Gesicht;","es":"La niña de nuestro ojo no mira más que tu rostro;","it":"La pupilla del nostro occhio non guarda che il tuo volto;"}},{"id":471,"first":"ز دلبرم که رساند نوازش قلمی","t":{"en":"Who will bring me the kindness of a line from my beloved's pen?","fr":"Qui m'apportera de mon aimé la faveur d'un trait de plume ?","de":"Wer bringt mir von meinem Geliebten die Gunst eines Federstrichs?","es":"¿Quién me traerá de mi amado la merced de un trazo de pluma?","it":"Chi mi porterà dal mio amato il favore di un tratto di penna?"}},{"id":290,"first":"دلم رمیده شد و غافلم من درویش","t":{"en":"My heart has bolted, and I, a poor dervish, do not know","fr":"Mon cœur s'est enfui, et moi, pauvre derviche, j'ignore","de":"Mein Herz ist davongelaufen, und ich armer Derwisch weiß nicht,","es":"Mi corazón se ha espantado, y yo, pobre derviche, no sé","it":"Il mio cuore è scappato, e io, povero derviscio, non so"}},{"id":246,"first":"عید است و آخر گل و یاران در انتظار","t":{"en":"It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","fr":"C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","de":"Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","es":"Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","it":"È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;"}}]}