{"id":32,"fa":[["خدا چو صورتِ ابرویِ دلگشای تو بست","گشادِ کارِ من اندر کرشمه‌هایِ تو بست"],["مرا و سروِ چمن را به خاکِ راه نشاند","زمانه تا قَصَبِ نرگسِ قبای تو بست"],["ز کارِ ما و دلِ غنچه صد گره بگشود","نسیمِ گل چو دل اندر پیِ هوایِ تو بست"],["مرا به بندِ تو دورانِ چرخ راضی کرد","ولی چه سود که سررشته در رضای تو بست"],["چو نافه بر دلِ مسکینِ من گره مَفِکن","که عهد با سرِ زلفِ گره‌گشایِ تو بست"],["تو خود وصالِ دگر بودی ای نسیمِ وصال","خطا نِگر که دل امید در وفایِ تو بست"],["ز دستِ جورِ تو گفتم زِ شهر خواهم رفت","به خنده گفت که حافظ برو، که پایِ تو بست؟"]],"th":["hope","advice"],"tr":{"en":[["When God shaped the form of your heart-opening eyebrow,","he tied the opening of my affairs to your coquetries."],["Time seated me and the cypress of the meadow in the dust of the road","when it tied the fine linen of your narcissus-coloured robe."],["It untied a hundred knots from our affairs and the rosebud's heart,","when the rose-scented breeze set its heart on desire for you."],["The turning of the wheel made me content with your bondage,","but what use, since it tied the thread's end to your consent?"],["Do not tie a knot, like the musk pod, on my poor heart,","for it made its covenant with the knot-loosing tip of your tress."],["You were yourself another kind of union, O breeze of union;","see the mistake, that the heart tied its hope to your faithfulness."],["I said: because of your cruelty I will leave the city.","Laughing she said: go, Hafez; who has tied your feet?"]],"fr":[["Quand Dieu façonna la forme de ton sourcil qui ouvre le cœur,","il attacha le dénouement de mes affaires à tes coquetteries."],["Le temps nous a assis, moi et le cyprès de la prairie, dans la poussière du chemin,","lorsqu'il noua le lin fin de ta robe couleur de narcisse."],["Elle défit cent nœuds de nos affaires et du cœur du bouton de rose,","la brise de la rose, quand elle mit son cœur à te désirer."],["Le tour de la roue m'a rendu content de ton lien,","mais à quoi bon, puisqu'il a noué le bout du fil à ton agrément ?"],["Ne fais pas de nœud, comme la poche de musc, sur mon pauvre cœur,","car il a fait pacte avec la pointe de ta boucle qui dénoue les nœuds."],["Tu étais toi-même une autre union, ô brise de l'union ;","vois l'erreur : le cœur a lié son espoir à ta fidélité."],["Je dis : à cause de ta cruauté je quitterai la ville.","En riant elle dit : va, Hafez ; qui t'a lié les pieds ?"]],"de":[["Als Gott die Form deiner herzöffnenden Braue schuf,","band er die Lösung meiner Sache an deine Koketterien."],["Die Zeit setzte mich und die Zypresse der Wiese in den Staub des Weges,","als sie das feine Leinen deines narzissenfarbenen Gewandes band."],["Hundert Knoten löste er aus unserer Sache und dem Herzen der Knospe,","der Rosenhauch, als er sein Herz an das Verlangen nach dir hängte."],["Der Lauf des Himmelsrades machte mich mit deiner Fessel zufrieden,","doch was nützt es, da er das Fadenende an deine Zustimmung band?"],["Knüpfe nicht wie der Moschusbeutel einen Knoten in mein armes Herz,","denn es schloss den Bund mit der knotenlösenden Spitze deiner Locke."],["Du warst selbst eine andere Vereinigung, o Hauch der Vereinigung;","sieh den Irrtum, dass das Herz seine Hoffnung an deine Treue band."],["Ich sprach: Wegen deiner Härte werde ich die Stadt verlassen.","Lachend sprach sie: Geh, Hafis; wer hat dir die Füße gebunden?"]],"es":[["Cuando Dios formó la figura de tu ceja que abre el corazón,","ató el desenlace de mis asuntos a tus coqueterías."],["El tiempo nos sentó a mí y al ciprés del prado en el polvo del camino","cuando anudó el lino fino de tu túnica color de narciso."],["Desató cien nudos de nuestros asuntos y del corazón del capullo","la brisa de la rosa, cuando puso su corazón en desearte."],["El giro de la rueda me hizo conforme con tu atadura,","pero ¿de qué sirve, si ató el cabo del hilo a tu consentimiento?"],["No hagas nudo, como la bolsa de almizcle, en mi pobre corazón,","que hizo pacto con la punta de tu rizo que desata nudos."],["Tú misma eras otra unión, oh brisa de la unión;","mira el error: el corazón ató su esperanza a tu fidelidad."],["Dije: por tu crueldad me iré de la ciudad.","Riendo dijo: vete, Hafez; ¿quién te ha atado los pies?"]],"it":[["Quando Dio formò la figura del tuo sopracciglio che apre il cuore,","legò lo scioglimento dei miei affari alle tue civetterie."],["Il tempo fece sedere me e il cipresso del prato nella polvere della strada","quando annodò il lino fine della tua veste color narciso."],["Sciolse cento nodi dai nostri affari e dal cuore del bocciolo","la brezza della rosa, quando mise il cuore a desiderarti."],["Il giro della ruota mi ha reso contento del tuo laccio,","ma a che serve, se ha legato il capo del filo al tuo consenso?"],["Non fare un nodo, come la borsa di muschio, sul mio povero cuore,","ché esso ha stretto un patto con la punta del tuo ricciolo che scioglie i nodi."],["Tu stessa eri un'altra unione, o brezza dell'unione;","guarda l'errore: il cuore ha legato la speranza alla tua fedeltà."],["Dissi: per la tua crudeltà lascerò la città.","Ridendo disse: va', Hafez; chi ti ha legato i piedi?"]]},"fal":{"fa":"گشایش کار شما به خواست و رضایت دیگری بسته است و از بی‌وفایی او دل‌آزرده‌اید. گره کار باز می‌شود، اما به وعده‌های او بیش از اندازه امید نبندید. اگر می‌خواهید بروید، کسی مانع شما نیست؛ ولی دلتان خود پایبند است. روشن تصمیم بگیرید که می‌مانید یا می‌روید.","en":"The solution to your problem depends on another person's goodwill, and their unreliability has hurt you. The knot will loosen, but do not hang too much hope on their promises. If you want to leave, nobody is stopping you; it is your own heart that holds you. Decide clearly whether you are staying or going.","fr":"Le dénouement de votre affaire dépend du bon vouloir d'une autre personne, et son inconstance vous a blessé. Le nœud se défera, mais ne fondez pas trop d'espoir sur ses promesses. Si vous voulez partir, personne ne vous retient ; c'est votre propre cœur qui vous lie. Décidez clairement si vous restez ou partez.","de":"Die Lösung deiner Sache hängt vom Wohlwollen eines anderen ab, und seine Unzuverlässigkeit hat dich verletzt. Der Knoten wird sich lösen, doch hänge nicht zu viel Hoffnung an seine Versprechen. Willst du gehen, hält dich niemand auf; es ist dein eigenes Herz, das dich bindet. Entscheide klar, ob du bleibst oder gehst.","es":"La solución de tu asunto depende de la buena voluntad de otra persona, y su inconstancia te ha herido. El nudo se soltará, pero no cuelgues demasiada esperanza de sus promesas. Si quieres irte, nadie te lo impide; es tu propio corazón el que te ata. Decide con claridad si te quedas o te vas.","it":"La soluzione del tuo problema dipende dalla buona volontà di un'altra persona, e la sua incostanza ti ha ferito. Il nodo si scioglierà, ma non appendere troppa speranza alle sue promesse. Se vuoi andartene, nessuno ti trattiene; è il tuo stesso cuore a legarti. Decidi con chiarezza se resti o parti."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2161-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خدا چون نقشِ ابروی دلگشایت را کشید، گشایشِ کارِ مرا به کرشمه‌های تو بست.","تا روزگار جامهٔ نازک بر قامتِ نرگس‌قبای تو بست، من و سروِ چمن را به خاکِ راه نشاند.","وقتی نسیمِ گل دل در پیِ هوای تو بست، صد گره از کارِ ما و دلِ غنچه گشود.","گردشِ آسمان مرا به بندِ تو راضی کرد، اما چه سود، که سررشته را به رضای تو بست.","مانندِ نافه بر دلِ بیچاره‌ام گره مینداز، که پیمان با سرِ زلفِ گره‌گشای تو بست.","ای نسیمِ وصال، تو خود وصالی دیگر بودی؛ خطا را ببین که دل امید به وفای تو بست.","گفتم: از دستِ ستمت از شهر خواهم رفت؛ با خنده گفت: حافظ، برو؛ چه کسی پایت را بسته است؟"],"fal":{"kolli":"گشایشِ کارتان به خواست و رضایتِ دیگری بسته است.","eshgh":"از بی‌وفایی‌اش دل‌آزرده‌اید؛ به وعده‌هایش بیش از اندازه امید نبندید.","kar":"گرهِ کار باز می‌شود، اما روشن تصمیم بگیرید که می‌مانید یا می‌روید.","safar":"اگر می‌خواهید بروید، کسی مانعتان نیست؛ دلتان خود پایبند است."},"about":"غزلی با ردیفِ «بست» که در آن «بستن» و «گشودن» در برابرِ هم می‌آیند: ابرو گشایش را می‌بندد، نسیم گره می‌گشاید، زلف گره‌گشاست. بیتِ پایانی پاسخِ طنزآمیزِ یار است، «حافظ برو، که پای تو بست؟»؛ یعنی کسی مانعت نیست جز دلِ خودت."},"tp":["reunion","life"],"rel":[{"id":15,"first":"ای شاهد قدسی، که کشد بند نقابت؟","t":{"en":"O holy beauty, who unties the cord of your veil?","fr":"Ô beauté céleste, qui dénoue le cordon de ton voile ?","de":"O heilige Schöne, wer löst das Band deines Schleiers?","es":"Oh belleza celestial, ¿quién desata el cordón de tu velo?","it":"O bellezza celeste, chi scioglie il laccio del tuo velo?"}},{"id":356,"first":"گرم از دست برخیزد که با دلدار بنشینم","t":{"en":"If it should lie within my power to sit with the keeper of my heart,","fr":"S'il est en mon pouvoir de m'asseoir avec celui qui tient mon cœur,","de":"Wenn es in meiner Macht steht, mit dem Herzensfreund zu sitzen,","es":"Si está en mi mano sentarme con quien tiene mi corazón,","it":"Se sarà in mio potere sedere con chi tiene il mio cuore,"}},{"id":312,"first":"بشری اذ السلامة حلت بذی سلم","t":{"en":"Good news, for safety has alighted at Dhu Salam;","fr":"Bonne nouvelle, car la sécurité s'est posée à Dhou Salam ;","de":"Frohe Kunde, denn die Sicherheit hat sich in Dhu Salam niedergelassen;","es":"Buenas nuevas, pues la seguridad se ha posado en Dhu Salam;","it":"Buone notizie, ché la sicurezza si è posata a Dhu Salam;"}},{"id":425,"first":"دامن‌کشان همی شد در شرب زرکشیده","t":{"en":"He was passing by, trailing his skirt, in fine linen worked with gold;","fr":"Il passait, traînant le pan de sa robe, dans un lin fin brodé d'or ;","de":"Er ging, den Saum nachziehend, in goldbesticktem feinem Leinen vorüber;","es":"Pasaba arrastrando la falda, vestido de lino fino bordado de oro;","it":"Passava trascinando il lembo, in un lino fine ricamato d'oro;"}}]}