{"id":320,"fa":[["دیشب به سیلِ اشک رَهِ خواب می‌زدم","نقشی به یادِ خَطِّ تو بر آب می‌زدم"],["ابرویِ یار در نظر و خرقه سوخته","جامی به یادِ گوشهٔ محراب می‌زدم"],["هر مرغِ فکر کز سرِ شاخِ سخن بِجَست","بازش ز طُرِّهٔ تو به مِضراب می‌زدم"],["رویِ نگار در نظرم جلوه می‌نمود","وز دور بوسه بر رخِ مهتاب می‌زدم"],["چشمم به رویِ ساقی و گوشم به قولِ چنگ","فالی به چشم و گوش در این باب می‌زدم"],["نقشِ خیالِ رویِ تو تا وقتِ صبحدم","بر کارگاهِ دیدهٔ بی‌خواب می‌زدم"],["ساقی به صوتِ این غزلم کاسه می‌گرفت","می‌گفتم این سرود و مِیِ ناب می‌زدم"],["خوش بود وقتِ حافظ و فالِ مراد و کام","بر نامِ عمر و دولتِ احباب می‌زدم"]],"th":["fortune","friendship"],"tr":{"en":[["Last night with a flood of tears I was barring the road of sleep;","in memory of the down of your cheek I was drawing a picture upon water."],["With the eyebrow of the friend before my eyes and my cloak burnt,","I was drinking a cup to the memory of the corner of the prayer niche."],["Every bird of thought that flew up from the branch of speech,","I was striking back again with the plectrum of your tress."],["The face of the beloved was showing itself to my sight,","and from afar I was blowing kisses at the face of the moon."],["My eye on the face of the cupbearer, my ear on the voice of the harp,","with eye and ear I was drawing an omen on this matter."],["The picture of the image of your face, until the hour of dawn,","I was painting on the workshop of my sleepless eye."],["At the sound of this ghazal the cupbearer was taking up the bowl;","I was reciting this song and drinking pure wine."],["The hour of Hafez was a happy one, and a fal of desire and success","I was casting in the name of the life and fortune of my friends."]],"fr":[["Hier soir, par un torrent de larmes, je barrais la route au sommeil ;","en souvenir de ton duvet je traçais une image sur l'eau."],["Le sourcil de l'ami devant les yeux et le froc brûlé,","je buvais une coupe au souvenir du coin de la niche de prière."],["Chaque oiseau de pensée qui s'envolait de la branche de la parole,","je le frappais de nouveau du plectre de ta boucle."],["Le visage de l'aimée se montrait à ma vue,","et de loin j'envoyais des baisers au visage de la lune."],["L'œil sur le visage de l'échanson et l'oreille à la voix de la harpe,","par l'œil et l'oreille je tirais un présage sur cette affaire."],["L'image de ton visage, jusqu'à l'heure de l'aube,","je la peignais sur le métier de mon œil sans sommeil."],["Au son de ce ghazal, l'échanson prenait la coupe ;","je disais ce chant et je buvais le vin pur."],["L'heure de Hafez était heureuse, et un fal de désir et de réussite,","je le tirais au nom de la vie et de la fortune des amis."]],"de":[["Gestern Nacht versperrte ich mit einer Tränenflut dem Schlaf den Weg;","im Gedenken an deinen Flaum zeichnete ich ein Bild aufs Wasser."],["Die Braue des Freundes vor Augen und die Kutte verbrannt,","trank ich einen Becher auf das Andenken an den Winkel der Gebetsnische."],["Jeden Vogel des Gedankens, der vom Zweig der Rede aufflog,","schlug ich wieder mit dem Plektron deiner Locke."],["Das Gesicht der Geliebten zeigte sich meinem Blick,","und aus der Ferne warf ich dem Gesicht des Mondes Küsse zu."],["Das Auge auf dem Gesicht des Schenken, das Ohr beim Wort der Harfe,","zog ich mit Auge und Ohr in dieser Sache ein Omen."],["Das Bild der Vorstellung deines Gesichts malte ich bis zur Morgenstunde","auf die Werkstatt meines schlaflosen Auges."],["Zum Klang dieses Ghasels griff der Schenke nach der Schale;","ich sprach dieses Lied und trank reinen Wein."],["Die Stunde des Hafis war glücklich, und ein Fal von Wunsch und Gelingen","zog ich auf den Namen des Lebens und Glücks der Freunde."]],"es":[["Anoche, con una riada de lágrimas, cerraba el camino al sueño;","en recuerdo de tu vello trazaba un dibujo sobre el agua."],["Con la ceja del amigo ante los ojos y el manto quemado,","bebía una copa en memoria del rincón del mihrab."],["A cada ave de pensamiento que saltaba de la rama del decir,","volvía a golpearla con el plectro de tu rizo."],["El rostro de la amada se lucía ante mi vista,","y desde lejos lanzaba besos al rostro de la luna."],["Los ojos en el rostro del copero y el oído en la voz del arpa,","con ojos y oídos sacaba un augurio sobre este asunto."],["La imagen de tu rostro, hasta la hora del alba,","la dibujaba en el taller de mis ojos sin sueño."],["Al son de este gazal el copero tomaba la copa;","yo decía este canto y bebía vino puro."],["Feliz era la hora de Hafez, y un fal de deseo y logro","lo echaba en nombre de la vida y la fortuna de los amigos."]],"it":[["Ieri notte, con una piena di lacrime, sbarravo la strada al sonno;","in ricordo della tua peluria tracciavo un disegno sull'acqua."],["Con il sopracciglio dell'amico davanti agli occhi e il saio bruciato,","bevevo una coppa in ricordo dell'angolo della nicchia di preghiera."],["Ogni uccello di pensiero che volava via dal ramo della parola,","lo colpivo di nuovo col plettro della tua ciocca."],["Il volto dell'amata si mostrava alla mia vista,","e da lontano mandavo baci al volto della luna."],["L'occhio sul volto del coppiere e l'orecchio alla voce dell'arpa,","con occhio e orecchio traevo un presagio su questa faccenda."],["L'immagine del tuo volto, fino all'ora dell'alba,","la dipingevo sul telaio del mio occhio insonne."],["Al suono di questo ghazal il coppiere prendeva la coppa;","io dicevo questo canto e bevevo vino puro."],["L'ora di Hafez era felice, e un fal di desiderio e riuscita","lo traevo in nome della vita e della fortuna degli amici."]]},"fal":{"fa":"شبی را به یاد کسی بیدار مانده‌اید و همهٔ اندیشه‌تان گرد او می‌گردد. بسیاری از آنچه در خیال می‌سازید چون نقش بر آب است، اما همین خیال دلتان را روشن نگه داشته. نشانه‌ها نیک است و فال به کام شماست. برای دوستان خود نیز نیک بخواهید؛ خیرخواهی برای دیگران، بخت شما را هم گشاده می‌کند.","en":"You have stayed awake through a night thinking of someone, and all your thoughts circle around them. Much of what you build in imagination is like a picture drawn on water, yet that very imagining has kept your heart alight. The signs are good and the fal is in your favour. Wish your friends well too: goodwill towards others opens your own fortune as well.","fr":"Vous avez veillé une nuit en pensant à quelqu'un, et toutes vos pensées tournent autour de lui. Beaucoup de ce que vous bâtissez en imagination est comme une image tracée sur l'eau, mais cette rêverie même a gardé votre cœur éclairé. Les signes sont bons et le fal vous est favorable. Souhaitez aussi du bien à vos amis : la bienveillance envers les autres ouvre aussi votre propre fortune.","de":"Du hast eine Nacht wach verbracht und an jemanden gedacht, und all deine Gedanken kreisen um ihn. Vieles, was du dir in der Vorstellung baust, ist wie ein Bild, das aufs Wasser gezeichnet wird, doch gerade dieses Vorstellen hat dein Herz hell gehalten. Die Zeichen stehen gut, und das Fal ist dir günstig. Wünsche auch deinen Freunden Gutes: Wohlwollen gegenüber anderen öffnet auch dein eigenes Glück.","es":"Has pasado una noche en vela pensando en alguien, y todos tus pensamientos giran a su alrededor. Mucho de lo que construyes en la imaginación es como un dibujo trazado en el agua, pero ese mismo imaginar ha mantenido encendido tu corazón. Las señales son buenas y el fal te es favorable. Desea también el bien a tus amigos: la buena voluntad hacia los demás abre también tu propia fortuna.","it":"Hai passato una notte sveglio pensando a qualcuno, e tutti i tuoi pensieri girano intorno a lui. Molto di ciò che costruisci nell'immaginazione è come un disegno tracciato sull'acqua, eppure proprio questo immaginare ha tenuto acceso il tuo cuore. I segni sono buoni e il fal ti è favorevole. Augura il bene anche ai tuoi amici: la benevolenza verso gli altri apre anche la tua fortuna."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2449-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["دیشب با سیلِ اشک راهِ خواب را می‌زدم، و به یادِ خطِ تو نقشی بر آب می‌زدم.","ابروی یار در نظرم بود و خرقه سوخته؛ به یادِ گوشهٔ محرابِ ابرو جامی می‌زدم.","هر پرندهٔ اندیشه که از سرِ شاخهٔ سخن می‌پرید، دوباره با زلفِ تو، چون مضراب، آن را می‌نواختم.","روی نگار در نظرم جلوه می‌کرد، و از دور بر چهرهٔ مهتاب بوسه می‌زدم.","چشمم به روی ساقی و گوشم به نوای چنگ بود؛ با چشم و گوش در این باره فال می‌زدم.","تا هنگامِ سحر، نقشِ خیالِ روی تو را بر کارگاهِ چشمِ بی‌خواب می‌زدم.","ساقی با آوازِ این غزلم جام برمی‌گرفت؛ من این سرود را می‌خواندم و بادهٔ ناب می‌نوشیدم.","وقتِ حافظ خوش بود؛ فالِ مراد و کام را به نامِ عمر و دولتِ دوستان می‌زدم."],"fal":{"kolli":"نیک؛ نشانه‌ها خوب است و فال به کامِ شماست.","eshgh":"شبی را به یادِ کسی بیدار مانده‌اید؛ بسیاری از آنچه در خیال می‌سازید نقش بر آب است، اما همین خیال دلتان را روشن نگه داشته است.","kar":"برای دوستان و همکارانتان نیک بخواهید؛ خیرخواهی برای دیگران، بختِ شما را هم گشاده می‌کند.","safar":"پیش از سفر برای عزیزان دعای خیر کنید."},"about":"غزلی با ردیفِ «می‌زدم» دربارهٔ شبی بیدار به یادِ یار، که در آن «فال زدن» دو بار آمده است: با چشم و گوش، و به نامِ عمر و دولتِ دوستان؛ از همین رو با خودِ رسمِ فال پیوندی آشکار دارد. «نقش بر آب زدن» در بیتِ نخست، کنایهٔ آشنای کارِ بیهوده، اینجا به یادِ خطِ یار است."},"tp":["success","spirituality","beginnings","life"],"rel":[{"id":241,"first":"معاشران ز حریف شبانه یاد آرید","t":{"en":"Companions, remember the comrade of your nights;","fr":"Compagnons, souvenez-vous du camarade de vos nuits ;","de":"Gefährten, gedenkt des Kameraden eurer Nächte;","es":"Compañeros, acordaos del camarada de vuestras noches;","it":"Compagni, ricordatevi del camerata delle vostre notti;"}},{"id":269,"first":"دلا، رفیق سفر بخت نیکخواهت بس","t":{"en":"O heart, your own well-wishing fortune is companion enough for the journey;","fr":"Ô cœur, ta fortune bienveillante te suffit pour compagne de voyage ;","de":"O Herz, dein wohlmeinendes Glück genügt dir als Reisegefährte;","es":"Corazón, tu fortuna bienintencionada te basta como compañera de viaje;","it":"O cuore, la tua fortuna benevola ti basta come compagna di viaggio;"}},{"id":115,"first":"درخت دوستی بنشان که کام دل به بار آرد","t":{"en":"Plant the tree of friendship, for it bears the heart's desire as fruit;","fr":"Plante l'arbre de l'amitié, car il porte en fruit le désir du cœur ;","de":"Pflanze den Baum der Freundschaft, denn er trägt den Herzenswunsch als Frucht;","es":"Planta el árbol de la amistad, que da por fruto el deseo del corazón;","it":"Pianta l'albero dell'amicizia, ché porta come frutto il desiderio del cuore;"}},{"id":218,"first":"در ازل هر کو به فیض دولت ارزانی بود","t":{"en":"Whoever in pre-eternity was found worthy of the bounty of fortune,","fr":"Quiconque, dans la prééternité, fut jugé digne du don de la fortune,","de":"Wer in der Urzeit der Gabe des Glücks für würdig befunden wurde,","es":"Quien en la preeternidad fue hallado digno del don de la fortuna,","it":"Chi nella preeternità fu trovato degno del dono della fortuna,"}}]}