{"id":321,"fa":[["هر چند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم","هر گَه که یادِ رویِ تو کردم جوان شدم"],["شکرِ خدا که هر چه طلب کردم از خدا","بر مُنتهایِ همتِ خود کامران شدم"],["ای گُلبُن جوان! بَرِ دولت بخور که من","در سایهٔ تو بلبلِ باغِ جهان شدم"],["اول ز تحت و فوقِ وجودم خبر نبود","در مکتبِ غمِ تو، چُنین نکته‌دان شدم"],["قسمت حوالتم به خرابات می‌کند","هر چند کاینچنین شدم و آنچنان شدم"],["آن روز بر دلم درِ معنی گشوده شد","کز ساکنانِ درگهِ پیرِ مغان شدم"],["در شاه‌راهِ دولتِ سرمد به تختِ بخت","با جامِ مِی به کامِ دلِ دوستان شدم"],["از آن زمان که فتنهٔ چشمت به من رسید","ایمن ز شرِّ فتنهٔ آخرزمان شدم"],["من پیرِ سال و ماه نیَم، یار بی‌وفاست","بر من چو عمر می‌گذرد پیر از آن شدم"],["دوشم نوید داد عنایت که حافظا","بازآ که من به عفوِ گناهت ضمان شدم"]],"th":["love","trust"],"tr":{"en":[["Though I have grown old, weary of heart and feeble,","whenever I remembered your face I became young again."],["God be thanked that whatever I asked of God,","I attained it to the full extent of my aspiration."],["O young rose bush, enjoy the fruit of your fortune, for in your shade","I have become the nightingale of the garden of the world."],["At first I knew nothing of the low and the high of existence;","in the school of grief for you I became so versed in subtleties."],["What is allotted to me keeps sending me to the tavern,","however much I became this and became that."],["On that day the door of meaning was opened to my heart","when I became one of those who dwell at the court of the Magian elder."],["On the highway of everlasting fortune, to the throne of good luck,","with the cup of wine I have gone as my friends' hearts desired."],["From the time when the mischief of your eye reached me,","I have been safe from the evil of the mischief of the end of time."],["I am not old in years and months: it is the friend who is faithless;","he passes me by as life does, and that is what has made me old."],["Last night grace gave me the good news: \"O Hafez,","come back, for I have stood surety for the pardon of your sin.\""]],"fr":[["Bien que je sois devenu vieux, le cœur las et sans force,","chaque fois que je me suis souvenu de ton visage, j'ai rajeuni."],["Grâce à Dieu, tout ce que j'ai demandé à Dieu,","je l'ai obtenu jusqu'au bout de mon aspiration."],["Ô jeune rosier, jouis du fruit de ta fortune, car à ton ombre","je suis devenu le rossignol du jardin du monde."],["Au début je ne savais rien du bas et du haut de l'existence ;","à l'école de ton chagrin, je suis devenu si fin connaisseur."],["Mon lot me renvoie sans cesse à la taverne,","quoi que je sois devenu, ceci ou cela."],["Ce jour-là la porte du sens s'est ouverte à mon cœur,","où je suis devenu l'un des habitants de la cour du vieux mage."],["Sur la grand-route de la fortune éternelle, vers le trône de la chance,","la coupe de vin en main, je suis allé selon le vœu du cœur des amis."],["Depuis que le trouble de ton œil m'a atteint,","je suis à l'abri du mal des troubles de la fin des temps."],["Je ne suis pas vieux d'années et de mois : c'est l'ami qui est infidèle ;","il passe près de moi comme la vie, voilà ce qui m'a vieilli."],["Hier soir la grâce m'a donné la bonne nouvelle : « Ô Hafez,","reviens, car je me suis portée garante du pardon de ton péché. »"]],"de":[["Bin ich auch alt, müden Herzens und kraftlos geworden,","sooft ich deines Gesichts gedachte, wurde ich jung."],["Gott sei Dank, dass ich in allem, was ich von Gott erbat,","bis an die Grenze meines Strebens Erfolg hatte."],["O junger Rosenstrauch, genieße die Frucht deines Glücks, denn in deinem Schatten","wurde ich zur Nachtigall im Garten der Welt."],["Zuerst wusste ich nichts vom Unten und Oben des Daseins;","in der Schule des Kummers um dich wurde ich so feinsinnig."],["Mein Los verweist mich immer wieder an die Schenke,","wie sehr ich auch dies und jenes geworden bin."],["An jenem Tag öffnete sich meinem Herzen die Tür des Sinns,","da ich zu den Bewohnern am Hof des Meisters der Magier wurde."],["Auf der Heerstraße des ewigen Glücks, zum Thron des Geschicks,","ging ich mit dem Becher Wein nach dem Herzenswunsch der Freunde."],["Seit der Aufruhr deines Auges mich erreichte,","bin ich sicher vor dem Übel des Aufruhrs der Endzeit."],["Ich bin nicht alt an Jahren und Monaten: Der Freund ist treulos;","er geht an mir vorüber wie das Leben, davon bin ich alt geworden."],["Gestern Nacht verhieß mir die Gnade: «O Hafis,","kehr zurück, denn ich habe für die Vergebung deiner Sünde gebürgt.»"]],"es":[["Aunque me he vuelto viejo, cansado de corazón y sin fuerzas,","cada vez que recordé tu rostro me volví joven."],["Gracias a Dios que en todo lo que pedí a Dios","logré mi deseo hasta el límite de mi aspiración."],["Joven rosal, goza del fruto de tu fortuna, que a tu sombra","me hice ruiseñor del jardín del mundo."],["Al principio nada sabía de lo bajo y lo alto de la existencia;","en la escuela de la pena por ti me hice tan entendido en sutilezas."],["Lo que me tocó en suerte me remite una y otra vez a la taberna,","por más que me haya vuelto esto y aquello."],["Aquel día se abrió a mi corazón la puerta del sentido","en que pasé a ser de los moradores de la corte del anciano mago."],["Por el camino real de la fortuna eterna, hacia el trono de la suerte,","con la copa de vino fui según el deseo del corazón de los amigos."],["Desde que me alcanzó la discordia de tus ojos,","estoy a salvo del mal de la discordia del fin de los tiempos."],["No soy viejo por años y meses: es el amigo quien es infiel;","pasa junto a mí como la vida, y de eso me he vuelto viejo."],["Anoche la gracia me dio la buena nueva: «Oh Hafez,","vuelve, que yo he salido fiadora del perdón de tu pecado.»"]],"it":[["Benché io sia diventato vecchio, stanco di cuore e senza forze,","ogni volta che ho ricordato il tuo volto sono tornato giovane."],["Grazie a Dio, in tutto ciò che ho chiesto a Dio","ho avuto successo fino al limite della mia aspirazione."],["O giovane roseto, godi il frutto della tua fortuna, ché alla tua ombra","sono diventato l'usignolo del giardino del mondo."],["All'inizio non sapevo nulla del basso e dell'alto dell'esistenza;","alla scuola del dolore per te sono diventato così esperto di sottigliezze."],["La mia sorte mi rimanda di continuo alla taverna,","per quanto io sia diventato questo e quello."],["Quel giorno si aprì al mio cuore la porta del senso","in cui divenni uno degli abitanti della corte del vecchio mago."],["Sulla via maestra della fortuna eterna, verso il trono della buona sorte,","con la coppa di vino sono andato secondo il desiderio del cuore degli amici."],["Da quando mi raggiunse il tumulto del tuo occhio,","sono al sicuro dal male del tumulto della fine dei tempi."],["Non sono vecchio per anni e mesi: è l'amico a essere infedele;","mi passa accanto come la vita, e per questo sono invecchiato."],["Ieri notte la grazia mi diede la buona notizia: «O Hafez,","torna, ché mi sono fatta garante del perdono del tuo peccato.»"]]},"fal":{"fa":"با همهٔ خستگی، یاد کسی که دوستش دارید شما را جوان و سرزنده می‌کند. آنچه از خدا خواسته بودید برآورده شده و باید سپاسگزار باشید. رنج این مهر شما را دانا و نکته‌سنج کرده است. اگر احساس پیری و فرسودگی می‌کنید، از بی‌مهری است نه از گذر سال‌ها. مژدهٔ بخشش رسیده است؛ بازگردید و آسوده باشید.","en":"For all your weariness, the thought of the one you love makes you young and lively again. What you had asked of God has been granted, and you should give thanks. The pain of this love has made you wise and perceptive. If you feel old and worn, it is from lack of kindness, not from the passing of years. The good news of forgiveness has come: turn back and be at ease.","fr":"Malgré toute votre lassitude, la pensée de la personne aimée vous rend jeunesse et vivacité. Ce que vous aviez demandé à Dieu a été accordé, et il convient de rendre grâce. La peine de cet amour vous a rendu sage et fin. Si vous vous sentez vieux et usé, c'est par manque de tendresse, non par le passage des ans. La bonne nouvelle du pardon est venue : revenez et soyez en paix.","de":"Bei aller Müdigkeit macht dich der Gedanke an den Menschen, den du liebst, wieder jung und lebendig. Was du von Gott erbeten hattest, ist gewährt, und du solltest danken. Der Schmerz dieser Liebe hat dich klug und feinsinnig gemacht. Wenn du dich alt und verbraucht fühlst, liegt es am Mangel an Zuwendung, nicht am Lauf der Jahre. Die frohe Botschaft der Vergebung ist gekommen: Kehr um und sei ruhig.","es":"Con todo tu cansancio, el recuerdo de quien amas te devuelve juventud y viveza. Lo que habías pedido a Dios ha sido concedido, y debes dar gracias. El dolor de este amor te ha hecho sabio y perspicaz. Si te sientes viejo y gastado, es por falta de cariño, no por el paso de los años. Ha llegado la buena nueva del perdón: vuelve y quédate tranquilo.","it":"Con tutta la tua stanchezza, il pensiero di chi ami ti rende di nuovo giovane e vivace. Ciò che avevi chiesto a Dio è stato concesso, e dovresti rendere grazie. Il dolore di questo amore ti ha reso saggio e acuto. Se ti senti vecchio e logoro, è per mancanza di affetto, non per il passare degli anni. È giunta la buona notizia del perdono: torna e sta' sereno."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2450-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["هرچند پیر و دل‌خسته و ناتوان شدم، هرگاه یادِ روی تو کردم، جوان شدم.","شکرِ خدا که هرچه از خدا خواستم، به نهایتِ همتِ خود کامروا شدم.","ای گلبنِ جوان، از دولتت بهره ببر، که من در سایهٔ تو بلبلِ باغِ جهان شدم.","نخست از زیر و بالای هستی‌ام خبر نداشتم؛ در مکتبِ غمِ تو چنین نکته‌دان شدم.","قسمت مرا به خرابات حواله می‌دهد، هرچند این‌گونه شدم و آن‌گونه شدم.","آن روز درِ معنا بر دلم گشوده شد که از ساکنانِ درگاهِ پیرِ مغان شدم.","در شاهراهِ دولتِ جاودان، بر تختِ بخت، با جامِ باده به کامِ دلِ دوستان شدم.","از آن زمان که فتنهٔ چشمت به من رسید، از شرِ فتنهٔ آخرالزمان ایمن شدم.","من از سال و ماه پیر نیستم؛ یار بی‌وفاست، و عمر که بی او بر من می‌گذرد، از آن پیر شدم.","دیشب عنایت به من نوید داد که: حافظ، بازآ، که من ضامنِ بخششِ گناهت شدم."],"fal":{"kolli":"بسیار نیک؛ آنچه از خدا خواسته بودید برآورده شده است؛ سپاسگزار باشید.","eshgh":"با همهٔ خستگی، یادِ کسی که دوستش دارید شما را جوان و سرزنده می‌کند؛ اگر احساسِ فرسودگی دارید، از بی‌مهری است نه از گذرِ سال‌ها.","kar":"رنجِ این راه شما را دانا و نکته‌سنج کرده است؛ مژدهٔ بخشش رسیده، بازگردید و آسوده باشید.","safar":"بازگشت به جایی که درِ معنا در آن بر شما گشوده شد، خوش‌یمن است."},"about":"غزلی امیدبخش با ردیفِ «شدم» که با «هرچند پیر و خسته‌دل و ناتوان شدم / هرگه که یادِ روی تو کردم جوان شدم» آغاز می‌شود. بیتِ نهم نکته‌ای لطیف دارد: پیری از گذرِ سال نیست، از بی‌وفاییِ یار است. بیتِ پایانی نویدِ بخشش است."},"tp":["success","beginnings","wine","reunion","life"],"rel":[{"id":368,"first":"خیز تا از در میخانه گشادی طلبیم","t":{"en":"Rise, so that we may seek an opening at the door of the tavern,","fr":"Lève-toi, que nous demandions une ouverture à la porte de la taverne,","de":"Steh auf, damit wir an der Tür der Schenke um Öffnung bitten,","es":"Levántate, que pidamos una apertura a la puerta de la taberna,","it":"Alzati, che chiediamo un'apertura alla porta della taverna,"}},{"id":452,"first":"طفیل هستی عشقند آدمی و پری","t":{"en":"Man and fairy live only by the grace of love's existence;","fr":"L'homme et la fée ne vivent que par la grâce de l'existence de l'amour ;","de":"Mensch und Fee leben nur von der Gnade des Daseins der Liebe;","es":"Hombre y hada viven solo por gracia de la existencia del amor;","it":"Uomo e fata vivono solo per grazia dell'esistenza dell'amore;"}},{"id":394,"first":"ای روی ماه‌منظر تو نوبهار حسن","t":{"en":"O you whose moon-like face is the new spring of beauty,","fr":"Ô toi dont le visage pareil à la lune est le printemps nouveau de la beauté,","de":"O du, dessen mondgleiches Gesicht der junge Frühling der Schönheit ist,","es":"Oh tú, cuyo rostro como la luna es la nueva primavera de la hermosura,","it":"O tu, il cui volto simile alla luna è la nuova primavera della bellezza,"}},{"id":24,"first":"مطلب طاعت و پیمان و صلاح از من مست","t":{"en":"Do not ask obedience, vows or right conduct of me, the drunkard,","fr":"Ne demande ni obéissance, ni serment, ni vertu à l'ivrogne que je suis,","de":"Verlange weder Gehorsam noch Gelübde noch Tugend von mir Trunkenem,","es":"No pidas obediencia, votos ni rectitud a este ebrio que soy,","it":"Non chiedere obbedienza, voti o rettitudine a me ubriaco,"}}]}