{"id":322,"fa":[["خیالِ نقشِ تو در کارگاهِ دیده کشیدم","به صورتِ تو نگاری ندیدم و نشنیدم"],["اگرچه در طلبت هم عِنانِ باد شِمالم","به گَردِ سروِ خرامانِ قامتت نرسیدم"],["امید در شبِ زلفت به روزِ عمر نبستم","طمع به دورِ دهانت ز کامِ دل بِبُریدم"],["به شوق چشمهٔ نُوشَتْ چه قطره‌ها که فشاندم","ز لَعلِ باده‌فروشت چه عشوه‌ها که خریدم"],["ز غمزه بر دلِ ریشم چه تیرها که گشادی","ز غصه بر سرِ کویت چه بارها که کشیدم"],["ز کویِ یار بیار ای نسیمِ صبح غباری","که بویِ خونِ دلِ ریش از آن تراب شنیدم"],["گناهِ چشمِ سیاهِ تو بود و گردنِ دلخواه","که من چو آهویِ وحشی ز آدمی بِرَمیدم"],["چو غنچه بر سرم از کویِ او گذشت نسیمی","که پرده بر دلِ خونین به بویِ او بِدَریدَم"],["به خاکِ پایِ تو سوگند و نورِ دیدهٔ حافظ","که بی رخِ تو، فروغ از چراغ دیده ندیدم"]],"th":["hope","longing"],"tr":{"en":[["I drew the image of your form in the workshop of my eye;","a beauty in your likeness I have neither seen nor heard of."],["Although in pursuit of you I ride side by side with the north wind,","I have not reached even the dust of the swaying cypress of your stature."],["I did not bind my hope in the night of your tress to the day of my life;","I cut off my heart's wish from all hope of the circle of your mouth."],["In longing for your sweet spring, what drops I have let fall!","From your wine-selling ruby lip, what cajolery I have bought!"],["With your glance, what arrows you have loosed at my wounded heart!","In grief, at the head of your street, what burdens I have borne!"],["Bring a little dust from the street of the friend, O morning breeze,","for from that earth I caught the scent of the blood of a wounded heart."],["It was the fault of your black eye and your lovely neck","that, like a wild deer, I shied away from humankind."],["A breeze from his street passed over my head, as over the bud,","and at his scent I tore the veil from my bleeding heart."],["By the dust of your feet I swear, and by the light of Hafez's eye,","that without your face I have seen no brightness from the lamp of my eye."]],"fr":[["J'ai tracé l'image de ta forme dans l'atelier de mon œil ;","une beauté à ta ressemblance, je n'en ai ni vu ni entendu parler."],["Bien qu'à ta poursuite je chevauche de pair avec le vent du nord,","je n'ai pas même atteint la poussière du cyprès ondoyant de ta taille."],["Je n'ai pas lié l'espoir, dans la nuit de ta chevelure, au jour de ma vie ;","j'ai retranché du désir de mon cœur toute envie du cercle de ta bouche."],["Dans le désir de ta source de miel, que de gouttes j'ai versées !","De ton rubis marchand de vin, que de cajoleries j'ai achetées !"],["De ton œillade, que de flèches tu as décochées à mon cœur blessé !","De chagrin, au bout de ta rue, que de fardeaux j'ai portés !"],["Apporte un peu de poussière de la rue de l'ami, ô brise du matin,","car j'ai senti dans cette terre l'odeur du sang d'un cœur blessé."],["C'était la faute de ton œil noir et de ton cou charmant","si, comme une gazelle sauvage, je me suis effarouché des hommes."],["Une brise de sa rue a passé sur ma tête comme sur le bouton,","et à son parfum j'ai déchiré le voile de mon cœur en sang."],["Je le jure par la poussière de tes pieds et la lumière de l'œil de Hafez :","sans ton visage, je n'ai vu aucune clarté à la lampe de mon œil."]],"de":[["Ich zeichnete das Bild deiner Gestalt in der Werkstatt meines Auges;","eine Schöne von deiner Art habe ich weder gesehen noch von ihr gehört."],["Obwohl ich auf der Suche nach dir Zügel an Zügel mit dem Nordwind reite,","habe ich nicht einmal den Staub der wiegenden Zypresse deines Wuchses erreicht."],["Ich knüpfte in der Nacht deiner Locke keine Hoffnung an den Tag meines Lebens;","ich trennte vom Wunsch meines Herzens das Verlangen nach dem Rund deines Mundes."],["Aus Sehnsucht nach deiner süßen Quelle, wie viele Tropfen vergoss ich!","Von deinem weinverkaufenden Rubin, wie viele Schmeicheleien erwarb ich!"],["Mit deinem Blick, wie viele Pfeile schossest du auf mein wundes Herz!","Vor Kummer, am Ende deiner Gasse, wie viele Lasten trug ich!"],["Bring ein wenig Staub aus der Gasse des Freundes, o Morgenhauch,","denn aus jener Erde roch ich den Duft vom Blut eines wunden Herzens."],["Es war die Schuld deines schwarzen Auges und deines lieblichen Nackens,","dass ich wie eine wilde Gazelle vor den Menschen scheute."],["Ein Hauch aus seiner Gasse strich mir wie der Knospe über den Kopf,","und bei seinem Duft zerriss ich den Schleier über meinem blutenden Herzen."],["Beim Staub deiner Füße schwöre ich und beim Licht von Hafis' Auge,","dass ich ohne dein Gesicht an der Lampe meines Auges keinen Glanz sah."]],"es":[["Tracé la imagen de tu figura en el taller de mis ojos;","una hermosa a tu semejanza ni la he visto ni he oído de ella."],["Aunque en tu busca voy rienda con rienda con el viento del norte,","no alcancé ni el polvo del ciprés cimbreante de tu talle."],["No até esperanza, en la noche de tu rizo, al día de mi vida;","corté del deseo de mi corazón todo anhelo del cerco de tu boca."],["Por el anhelo de tu fuente dulce, ¡cuántas gotas derramé!","De tu rubí vinatero, ¡cuántos halagos compré!"],["Con tu mirada, ¡cuántas flechas lanzaste a mi corazón herido!","De pena, en el extremo de tu calle, ¡cuántas cargas llevé!"],["Trae un poco de polvo de la calle del amigo, brisa de la mañana,","que en esa tierra percibí el olor de la sangre de un corazón herido."],["Fue culpa de tus ojos negros y de tu cuello hechicero","que, como gacela salvaje, me espantara de los hombres."],["Una brisa de su calle pasó sobre mi cabeza, como sobre el capullo,","y a su aroma rasgué el velo de mi corazón sangrante."],["Juro por el polvo de tus pies y por la luz de los ojos de Hafez","que sin tu rostro no vi resplandor en la lámpara de mis ojos."]],"it":[["Ho tracciato l'immagine della tua figura nell'officina del mio occhio;","una bella a tua somiglianza non l'ho vista né ne ho udito."],["Benché nella tua ricerca io cavalchi briglia a briglia col vento del nord,","non ho raggiunto nemmeno la polvere del cipresso ondeggiante della tua statura."],["Non ho legato speranza, nella notte della tua chioma, al giorno della mia vita;","ho reciso dal desiderio del mio cuore ogni brama del cerchio della tua bocca."],["Per il desiderio della tua dolce fonte, quante gocce ho versato!","Dal tuo rubino che vende vino, quante lusinghe ho comprato!"],["Con il tuo sguardo, quante frecce hai scoccato al mio cuore ferito!","Per il dolore, al capo della tua via, quanti pesi ho portato!"],["Porta un po' di polvere dalla via dell'amico, o brezza del mattino,","ché da quella terra ho sentito l'odore del sangue di un cuore ferito."],["Fu colpa del tuo occhio nero e del tuo collo incantevole","se, come una gazzella selvatica, mi sono ritratto dagli uomini."],["Una brezza dalla sua via passò sul mio capo, come sul bocciolo,","e al suo profumo strappai il velo dal mio cuore sanguinante."],["Giuro per la polvere dei tuoi piedi e per la luce dell'occhio di Hafez","che senza il tuo volto non ho visto splendore dalla lampada del mio occhio."]]},"fal":{"fa":"کسی را در دل دارید که مانندی برایش نمی‌شناسید، ولی با همهٔ کوشش به او نرسیده‌اید و امید چندانی هم ندارید. در این راه بسیار اشک ریخته و سختی کشیده‌اید و از مردم نیز کناره گرفته‌اید. بی او روشنی نمی‌بینید. به نشانه‌ای کوچک از او دلخوش باشید و خود را یکسره از دیگران جدا نکنید.","en":"You hold in your heart someone whose like you do not know, yet for all your effort you have not reached them and have little hope of it. On this road you have shed many tears and borne much hardship, and you have also withdrawn from other people. Without that person you see no light. Take comfort in a small sign from them, and do not cut yourself off from others altogether.","fr":"Vous portez dans votre cœur quelqu'un dont vous ne connaissez pas le pareil, mais malgré tous vos efforts vous ne l'avez pas atteint et n'en avez guère l'espoir. Sur ce chemin vous avez beaucoup pleuré et beaucoup enduré, et vous vous êtes aussi retiré des gens. Sans cette personne vous ne voyez pas de lumière. Contentez-vous d'un petit signe d'elle, et ne vous coupez pas entièrement des autres.","de":"Du trägst im Herzen einen Menschen, dessengleichen du nicht kennst, doch bei aller Mühe hast du ihn nicht erreicht und hast auch wenig Hoffnung darauf. Auf diesem Weg hast du viele Tränen vergossen und viel ertragen und dich auch von den Menschen zurückgezogen. Ohne diesen Menschen siehst du kein Licht. Tröste dich mit einem kleinen Zeichen von ihm und sondere dich nicht ganz von anderen ab.","es":"Llevas en el corazón a alguien a quien no conoces igual, pero con todo tu esfuerzo no le has alcanzado y tienes poca esperanza de ello. En este camino has derramado muchas lágrimas y soportado muchas penas, y también te has apartado de la gente. Sin esa persona no ves luz. Consuélate con una pequeña señal suya, y no te aísles del todo de los demás.","it":"Porti nel cuore qualcuno di cui non conosci l'eguale, ma con tutto il tuo impegno non l'hai raggiunto e hai poca speranza di farlo. Su questa strada hai versato molte lacrime e sopportato molte fatiche, e ti sei anche ritirato dalla gente. Senza quella persona non vedi luce. Consolati con un piccolo segno da parte sua, e non isolarti del tutto dagli altri."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2451-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["خیالِ نقشِ تو را در کارگاهِ چشم کشیدم؛ نگاری به زیباییِ تو نه دیدم و نه شنیدم.","هرچند در جست‌وجوی تو همراهِ بادِ شمالم، به گردِ سروِ خرامانِ قامتت نرسیدم.","در شبِ زلفت به روشنیِ روزِ عمر امید نبستم، و از کامِ دل، به دهانِ کوچکِ تو طمع بریدم.","به شوقِ چشمهٔ نوشینِ لبت چه قطره‌های اشک که افشاندم؛ از لبِ لعلِ باده‌فروشت چه عشوه‌ها که خریدم.","با غمزه چه تیرها که بر دلِ زخمی‌ام گشودی؛ از غصه بر سرِ کویت چه بارها که کشیدم.","ای نسیمِ صبح، از کوی یار گردی بیاور، که بوی خونِ دلِ زخمی را از آن خاک شنیدم.","گناه از چشمِ سیاهِ تو بود و گردنِ دلخواهت، که من مانندِ آهوی وحشی از آدمیان رمیدم.","مانندِ غنچه، از کوی او نسیمی بر سرم گذشت که به بوی او پرده را بر دلِ خونین دریدم.","به خاکِ پای تو و نورِ دیدهٔ حافظ سوگند، که بی روی تو هیچ فروغی از چراغِ چشم ندیدم."],"fal":{"kolli":"کسی را در دل دارید که مانندی برایش نمی‌شناسید، اما با همهٔ کوشش به او نرسیده‌اید.","eshgh":"بسیار اشک ریخته و سختی کشیده‌اید؛ به نشانه‌ای کوچک از او دلخوش باشید.","kar":"خود را یکسره از دیگران جدا نکنید؛ گوشه‌گیری راهی به جایی نمی‌برد.","safar":"نسیمی از دیارِ عزیزان می‌رسد؛ خبرش دلتان را گرم می‌کند."},"about":"غزلی با ردیفِ «ـیدم» (کشیدم، شنیدم، رسیدم…) که سراسر روایتِ کوشش‌های بی‌حاصلِ عاشق است. بیتِ هفتم تصویری زیبا دارد: چشمِ سیاه و گردنِ یار مانندِ چشم و گردنِ آهوست، و عاشق از عشقِ او چون آهو از مردم رمیده است."},"tp":["heartbreak","beauty","beginnings","life"],"rel":[{"id":153,"first":"سحر چون خسرو خاور، علم بر کوهساران زد","t":{"en":"At dawn, when the king of the east planted his banner on the mountains,","fr":"À l'aube, quand le roi de l'orient planta son étendard sur les monts,","de":"In der Frühe, als der König des Ostens sein Banner auf die Berge pflanzte,","es":"Al alba, cuando el rey de oriente plantó su estandarte en los montes,","it":"All'alba, quando il re dell'oriente piantò il suo stendardo sui monti,"}},{"id":472,"first":"احمد الله علی معدلة السلطان","t":{"en":"I praise God for the justice of the sultan,","fr":"Je loue Dieu pour la justice du sultan,","de":"Ich preise Gott für die Gerechtigkeit des Sultans,","es":"Alabo a Dios por la justicia del sultán,","it":"Lodo Dio per la giustizia del sultano,"}},{"id":493,"first":"ای پادشه خوبان! داد از غم تنهایی","t":{"en":"O king of the beautiful, save me from the grief of loneliness;","fr":"Ô roi des beaux, justice contre le chagrin de la solitude ;","de":"O König der Schönen, Hilfe gegen den Kummer der Einsamkeit;","es":"Oh rey de los hermosos, justicia contra la pena de la soledad;","it":"O re dei belli, giustizia contro la pena della solitudine;"}},{"id":5,"first":"دل می‌رود ز دستم صاحب‌دلان خدا را","t":{"en":"My heart is slipping from my hand; you who have hearts, for God's sake help!","fr":"Mon cœur m'échappe des mains ; gens de cœur, pour l'amour de Dieu !","de":"Mein Herz entgleitet meiner Hand; ihr Herzenskundigen, um Gottes willen!","es":"El corazón se me va de la mano; gentes de corazón, ¡por Dios!","it":"Il cuore mi sfugge di mano; o gente di cuore, per amor di Dio!"}}]}