{"id":323,"fa":[["ز دستِ کوتهِ خود زیرِ بارم","که از بالابلندان شرمسارم"],["مگر زنجیرِ مویی گیردَم دست","وگر نه سر به شیدایی برآرم"],["ز چشمِ من بپرس اوضاعِ گردون","که شب تا روز اختر می‌شمارم"],["بدین شکرانه می‌بوسم لبِ جام","که کرد آگه ز رازِ روزگارم"],["اگر گفتم دعایِ مِی فروشان","چه باشد؟ حقِّ نعمت می‌گزارم"],["من از بازویِ خود دارم بسی شُکر","«که زورِ مردم آزاری ندارم»"],["سری دارم چو حافظ مست لیکن","به لطف آن سری امیدوارم"]],"th":["trust"],"tr":{"en":[["Because of my own short reach I am weighed down,","for I am put to shame before those who are tall of stature."],["Unless a chain of hair should take me by the hand,","I shall raise my head in madness."],["Ask my eye about the state of the heavens,","for from night until day I count the stars."],["I kiss the lip of the cup in thanks for this:","that it made me aware of the secret of the times."],["If I have said a prayer for the sellers of wine,","what of it? I am paying what I owe for a kindness."],["I am very thankful for my own arm,","that I do not have the strength to harm people."],["I have a head that is drunk, like Hafez, and yet","I put my hope in the kindness of that other Lord."]],"fr":[["À cause de ma propre main trop courte, je suis sous le fardeau,","car j'ai honte devant ceux qui sont de haute taille."],["À moins qu'une chaîne de cheveux ne me prenne par la main,","je lèverai la tête dans la folie."],["Interroge mon œil sur l'état du ciel,","car de la nuit au jour je compte les étoiles."],["Je baise la lèvre de la coupe en remerciement de ceci :","qu'elle m'a instruit du secret du temps."],["Si j'ai dit une prière pour les marchands de vin,","qu'importe ? Je m'acquitte de la dette d'un bienfait."],["Je rends bien grâce de mon propre bras,","de n'avoir pas la force de nuire aux gens."],["J'ai une tête ivre, comme Hafez, mais","j'espère en la bonté de cet autre Seigneur."]],"de":[["Wegen meiner eigenen zu kurzen Hand trage ich eine Last,","denn ich schäme mich vor den Hochgewachsenen."],["Es sei denn, eine Kette aus Haar nimmt mich bei der Hand,","sonst erhebe ich das Haupt im Wahnsinn."],["Frag mein Auge nach dem Stand des Himmels,","denn von der Nacht bis zum Tag zähle ich die Sterne."],["Ich küsse die Lippe des Bechers zum Dank dafür,","dass er mich das Geheimnis der Zeit erkennen ließ."],["Wenn ich für die Weinhändler ein Gebet sprach,","was ist dabei? Ich entrichte den Dank für eine Wohltat."],["Ich bin meinem eigenen Arm sehr dankbar,","dass ich nicht die Kraft habe, Menschen zu schaden."],["Ich habe einen trunkenen Kopf wie Hafis, doch","ich hoffe auf die Güte jenes anderen Herrn."]],"es":[["Por mi propia mano corta estoy bajo la carga,","pues me avergüenzo ante los de alta estatura."],["A no ser que una cadena de cabello me tome de la mano,","alzaré la cabeza en la locura."],["Pregunta a mis ojos por el estado del cielo,","que de la noche al día cuento las estrellas."],["Beso el labio de la copa en gracias de esto:","que me hizo conocer el secreto del tiempo."],["Si dije una oración por los vinateros,","¿qué importa? Pago lo que debo por un favor."],["Estoy muy agradecido a mi propio brazo,","de no tener fuerza para hacer daño a la gente."],["Tengo una cabeza ebria, como Hafez, pero","espero en la bondad de aquel otro Señor."]],"it":[["Per la mia stessa mano corta sono sotto il peso,","ché mi vergogno davanti a chi è di alta statura."],["A meno che una catena di capelli non mi prenda per mano,","alzerò il capo nella follia."],["Chiedi al mio occhio lo stato del cielo,","ché dalla notte al giorno conto le stelle."],["Bacio il labbro della coppa in ringraziamento di questo:","che mi ha reso consapevole del segreto del tempo."],["Se ho detto una preghiera per i vinai,","che importa? Pago il debito di un favore."],["Sono molto grato al mio stesso braccio,","di non avere la forza di nuocere alla gente."],["Ho una testa ebbra, come Hafez, ma","spero nella bontà di quell'altro Signore."]]},"fal":{"fa":"از ناتوانی و دست کوتاه خود در برابر آنچه می‌خواهید شرمنده‌اید و شب‌ها بیدار می‌مانید. اما همین که توان آزار رساندن به کسی را ندارید، خود نعمتی است؛ برای آن سپاسگزار باشید. قدرشناس کسانی باشید که به شما نیکی کرده‌اند. با همهٔ کاستی‌ها، به لطف خدا امید داشته باشید.","en":"You are ashamed of your own weakness and short reach in the face of what you want, and you lie awake at night. But the very fact that you have no power to harm anyone is itself a blessing: be grateful for it. Be thankful to those who have been good to you. For all your shortcomings, keep your hope in God's kindness.","fr":"Vous avez honte de votre faiblesse et de votre main trop courte face à ce que vous voulez, et vous veillez la nuit. Mais ne pas avoir le pouvoir de nuire à qui que ce soit est en soi un bienfait : soyez-en reconnaissant. Soyez reconnaissant envers ceux qui vous ont fait du bien. Malgré tous vos manques, gardez espoir en la bonté de Dieu.","de":"Du schämst dich deiner Schwäche und deiner zu kurzen Hand angesichts dessen, was du willst, und liegst nachts wach. Doch dass du keine Macht hast, jemandem zu schaden, ist selbst ein Segen: Sei dankbar dafür. Sei denen dankbar, die dir Gutes getan haben. Bewahre bei allen Mängeln die Hoffnung auf Gottes Güte.","es":"Te avergüenzas de tu debilidad y de tu mano corta ante lo que quieres, y pasas las noches en vela. Pero el hecho mismo de no tener poder para dañar a nadie es un don: agradécelo. Sé agradecido con quienes te han hecho bien. Con todas tus carencias, mantén la esperanza en la bondad de Dios.","it":"Ti vergogni della tua debolezza e della tua mano corta davanti a ciò che vuoi, e passi le notti sveglio. Ma il fatto stesso di non avere il potere di nuocere a nessuno è un dono: siine grato. Sii riconoscente verso chi ti ha fatto del bene. Con tutte le tue mancanze, conserva la speranza nella bontà di Dio."},"au":["https://i.ganjoor.net/a/2452-ff.mp3","فریدون فرح‌اندوز","https://t.me/fereidounfarahandouz"],"nb":{"beyt":["از دستِ کوتاهِ خود زیرِ بارم، که از بلندبالایان (که دستم به آنان نمی‌رسد) شرمسارم.","مگر زنجیرِ مویی دستم را بگیرد، وگرنه سر به شیدایی برمی‌آورم.","از چشمِ من اوضاعِ آسمان را بپرس، که شب تا صبح ستاره می‌شمارم.","به این شکرانه لبِ جام را می‌بوسم، که مرا از رازِ روزگار آگاه کرد.","اگر دعای باده‌فروشان را گفتم، چه باک؟ حقِ نعمت را به جا می‌آورم.","من از بازوی خود بسیار سپاسگزارم، «که زورِ مردم‌آزاری ندارم».","سری مست مانندِ حافظ دارم، اما به لطفِ «آن سری» (سرورِ بزرگ، یا جهانِ دیگر) امیدوارم."],"fal":{"kolli":"از ناتوانی و دستِ کوتاهِ خود شرمنده‌اید، اما همین که توانِ آزار رساندن ندارید نعمتی است.","eshgh":"شب‌ها بیدار می‌مانید؛ با همهٔ کاستی‌ها به لطفِ خدا امید داشته باشید.","kar":"قدرشناسِ کسانی باشید که به شما نیکی کرده‌اند.","safar":"سفری ساده و بی‌آزار، با دلِ آرام."},"about":"غزلی کوتاه در فروتنی و شکر. بیتِ ششم، «من از بازوی خود دارم بسی شکر / که زورِ مردم‌آزاری ندارم»، از پرنقل‌ترین بیت‌های حافظ است: ناتوانی در آزار رساندن، خود نعمتی است. بیتِ پایانی با «سر» و «آن سری» بازی می‌کند."},"tp":["life"],"rel":[{"id":24,"first":"مطلب طاعت و پیمان و صلاح از من مست","t":{"en":"Do not ask obedience, vows or right conduct of me, the drunkard,","fr":"Ne demande ni obéissance, ni serment, ni vertu à l'ivrogne que je suis,","de":"Verlange weder Gehorsam noch Gelübde noch Tugend von mir Trunkenem,","es":"No pidas obediencia, votos ni rectitud a este ebrio que soy,","it":"Non chiedere obbedienza, voti o rettitudine a me ubriaco,"}},{"id":186,"first":"گر می‌فروش، حاجت رندان روا کند","t":{"en":"If the wine seller grants the need of the rends,","fr":"Si le marchand de vin exauce le besoin des libertins,","de":"Wenn der Weinhändler den Rends ihr Anliegen erfüllt,","es":"Si el vinatero atiende la necesidad de los rends,","it":"Se il vinaio esaudisce il bisogno dei rend,"}},{"id":299,"first":"اگر شراب خوری جرعه‌ای فشان بر خاک","t":{"en":"If you drink wine, pour a draught out on the earth;","fr":"Si tu bois du vin, répands-en une gorgée sur la terre ;","de":"Wenn du Wein trinkst, gieß einen Schluck auf die Erde;","es":"Si bebes vino, derrama un trago sobre la tierra;","it":"Se bevi vino, versane un sorso sulla terra;"}},{"id":246,"first":"عید است و آخر گل و یاران در انتظار","t":{"en":"It is the festival, the last of the roses, and the friends are waiting;","fr":"C'est la fête, la fin des roses, et les amis attendent ;","de":"Es ist Fest, das Ende der Rosen, und die Freunde warten;","es":"Es la fiesta, el final de las rosas, y los amigos esperan;","it":"È la festa, la fine delle rose, e gli amici aspettano;"}}]}